POSTCOLONIALISM: Understanding Abdulrazak Gurnah's Paradise from the West

Can Western readers understand the parallels between Abdulrazak Gurnah's Paradise and the Quran? What do we presume ff we use Western literature as a means to understand the novel rather than engaging with its Islamic sources?