Magnifique poème de Yannis Ritsos... Magnifico poema de Yannis Ritsos, famoso poeta griego... (*) Recité, recitado por la inolvidable , par l'inoubliable Melina Mercouri !! La PAZ 💖✨🕊✨💖 Paroles, letra en francés y español : Letra en francés : Le rêve de l'enfant, c'est la Paix, Le rêve de la mère, c'est la Paix, Des mots d'amour sous les arbres, c'est la Paix.
Le père qui rentre le soir un long sourire dans les yeux Dans ses mains un panier rempli de fruits Et sur son front des gouttes de sueur qui ressemblent Aux gouttes d'eau gelées de la cruche posée sur la fenêtre... C'est la Paix....
Quand se referment les cicatrices sur le visage blessé du monde Et que dans les cratères creusés, on plante des arbres; Quand, dans les coeurs carbonisés par la fournaise, L'espoir fait ressurgir les premiers bourgeons Et que les morts peuvent enfin se coucher sur le côté Et dormir sans aucune plainte, assurés que leur sang N'a pas coulé en vain...
La Paix, c'est la bonne odeur des repas, Le soir quand l'arrêt d'une voiture sur la route Ne provoque aucune peur, Et que celui qui frappe à la porte, ne peut être qu'un ami Et qu'à n'importe quelle heure, la fenêtre ne peut s'ouvrir Que sur le ciel et laissant nos yeux refléter comme une fête Des cloches lointaines de ses couleurs...
Quand les prisons deviennent des bibliothèques Et que de porte en porte, une chanson s'en va dans la nuit... Quand la lune du printemps sort des nuages semblables A l'ouvrier qui le samedi soir sort fraîchement rasé De chez le coiffeur du quartier, c'est la Paix. La Paix, ce sont des meules rayonnantes dans les champs de l'été C'est l'alphabet de la beauté sur les genoux de l'aube. Quand tu dis, mon frère, demain, nous construirons, Quand nous construisons et que nous chantons, c'est la Paix...
Quand la nuit ne prend que peu de place dans le coeur Et que les cheminées nous montrent du doigt le chemin du bonheur, Quand le poète et le prolétaire peuvent à égalité Respirer le parfum du grand oeillet du crépuscule, c'est la Paix.
Mes frères, c'est dans la Paix que nous respirons à pleins poumons L'univers entier avec tous ses rêves... Mes frères, mes soeurs, donnez-vous la main, c'est celà la Paix. --------- Letra en español : La Paz : El sueño del niño es la paz. El sueño de la madre es la paz. Las palabras del amor bajo los árboles, es la paz. El padre que vuelve por la tarde con una amplia sonrisa en los ojos, Con una bolsa en sus manos llena de fruta Y las gotas de sudor en su frente, Es como las gotas del cántaro que congela el agua en la ventana, Es la paz. Cuando las cicatrices cierran las heridas en la frente del mundo, Y dentro de las fosas que cavaron los obuses plantamos árboles, Y en los corazones en que cavó el incendio lía sus primeros capullos la esperanza Y los muertos pueden echarse a un lado y dormir sin dolor Sabiendo que su sangre no se fue con el mal, Es la paz. Paz es el aroma de la comida por la tarde, Cuando la parada de un coche en la calle no es miedo, Cuando la llamada a la puerta significa amigo, Y la abertura de la ventana en todo momento significa cielo Celebrando festejos nuestros ojos con las lejanas campanas de sus colores, Es la paz. Paz es un vaso de leche caliente y un libro ante El niño que despierta. Cuando las espigas se inclinan La una sobre la otra conversando: la luz, La luz, la luz, Y rebosa de luz la corola del horizonte, Es la paz. Cuando las cárceles se restauran para ser bibliotecas, Cuando una canción se eleva de umbral en umbral por la noche, Cuando la luna primaveral sale de la nube Igual que sale de la barbería del barrio recién afeitado El trabajador la tarde de un sábado, Es la paz. Cuando el día ha pasado No es un día que ya se ha perdido Sino que es la raíz que alza las hojas de la alegría por la tarde, Y es un día ganado y un sueño justo. cuando sientes de nuevo que el sol ata apresuradamente sus cordones, Que da caza a la tristeza desde los rincones del tiempo, Es la paz. Paz son los montones de rayos sobre los campos del verano, Es la cartilla de la bondad en las rodillas de la aurora. Cuando dices: hermano mío, cuando decimos: mañana construiremos, Cuando construimos y cantamos Es la paz. Cuando la muerte toma un poco de lugar en el corazón Y las chimeneas muestran con dedos firmes la felicidad, Cuando el gran clavel del crepúsculo Lo pueden oler de igual forma el poeta y el proletario, Es la paz. La paz son las manos estrechadas de los hombres, Es el pan caliente en la mesa del mundo, Es la sonrisa de la madre. Solamente esto. Ninguna otra cosa es la paz. Y los arados que trazan ranuras profundas en la tierra toda Únicamente escriben un nombre: Paz. Nada más. Paz. Sobre los raíles de mis versos El tren que avanza hacia el futuro, Trigo cargado y rosas, Es la paz. Hermanos, Dentro de la paz respira de par en par Todo el mundo con todos sus sueños. Daos las manos, hermanos, Esto es la paz. (**) (*) es.wikipedia.org/wiki/Yannis_Ritsos (**) Fuentes : filohelenismo.blogia.com/2007/041101-la-paz-seg-n-ritsos.php poesiamaspoesia.com/206-poesia-mas-poesia-yannis-ritsos/ Gracias, Merci, Efcharisto @Supergirl1gr 😉😉😘
....Le REVE de La Mère, c'est La Paix... Je suis heureux que ce poète, bien actuel ! que ce texte, très bien interprété par Melina, ''LA"" MERCOURI. Ces ...lignes...soulignent la différence entre les désirs et les souffances qui divisent les hommes des femmes./ Elles prônent la paix et elles appliquent, elles en subissent les affres en premier lieu... Les hommes malgré leurs déclarations sont toujours sur un pied de guerrre...+C ps : j'écris également sur ce thèmearolus Magnus+
La Paix - Yannis Ritsos 9 Avril 2017 Le rêve de l’enfant, c’est la paix. Le rêve de la mère, c’est la paix. Les paroles de l’amour sous les arbres c’est la paix. Quand les cicatrices des blessures se ferment sur le visage du monde et que nos morts peuvent se tourner sur le flanc et trouver un sommeil sans grief en sachant que leur sang n’a pas été répandu en vain, c’est la paix. La paix est l’odeur du repas, le soir, lorsqu’on n’entend plus avec crainte la voiture faire halte dans la rue , lorsque le coup à la porte désigne l’ami et qu’en l’ouvrant la fenêtre désigne à chaque heure le ciel en fêtant nos yeux aux cloches lointaines des couleurs, c’est la paix. La paix est un verre de lait chaud et un livre posés devant l’enfant qui s’éveille. Lorsque les prisons sont réaménagées en bibliothèques, lorsqu’un chant s’élève de seuil en seuil, la nuit, à l’heure où la lune printanière sort du nuage comme l’ouvrier rasé de frais sort de chez le coiffeur du quartier, le samedi soir c’est la paix. Lorsque le jour qui est passé n’est pas un jour qui est perdu mais une racine qui hisse les feuilles de la joie dans le soir, et qu’il s’agit d’un jour de gagné et d’un sommeil légitime, c’est la paix. Lorsque la mort tient peu de place dans le cœur et que le poète et le prolétaire peuvent pareillement humer le grand œillet du soir, c’est la paix. Sur les rails de mes vers, le train qui s’en va vers l’avenir chargé de blé et de roses, c’est la paix. Mes Frères, au sein de la paix, le monde entier avec tous ses rêves respire à pleins poumons. Joignez vos mains, mes frères. C’est cela, la paix. Yannis Ritsos (1909 - 1990) Texte traduit du grec par l'auteur Tag(s) : #Dans mon grenier, #Yannis Ritsos
Et voici que Mélenchon lit ce très beau poème de Yannis Ritsos "la paix" pour cloturer le rassemblement à la Canebière de Marseille, en ce dimanche 9 avril 2017 !!! Moments très forts et émouvants. Le rameau d'olivier ajouté comme symbole par JLM au Phi de la France Insoumise, autre moment important et le silence fait sur tout le vieux port par les dizaines de millliers de gens présents, en hommage aux migrants noyés en Méditerranée...
"Τ' όνειρο του παιδιού είναι η *ειρήνη* . . . ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSB106/544/3563,14901/extras/texts/index_c_12_04_ritsos.html " . . .
Poème universel, interprétation juste, chaleureuse. Texte mis en valeur de façon intelligente.
Magnifique poème de Yannis Ritsos... Magnifico poema de Yannis Ritsos, famoso poeta griego... (*)
Recité, recitado por la inolvidable , par l'inoubliable Melina Mercouri !! La PAZ 💖✨🕊✨💖
Paroles, letra en francés y español :
Letra en francés :
Le rêve de l'enfant, c'est la Paix,
Le rêve de la mère, c'est la Paix,
Des mots d'amour sous les arbres, c'est la Paix.
Le père qui rentre le soir un long sourire dans les yeux
Dans ses mains un panier rempli de fruits
Et sur son front des gouttes de sueur qui ressemblent
Aux gouttes d'eau gelées de la cruche posée sur la fenêtre...
C'est la Paix....
Quand se referment les cicatrices sur le visage blessé du monde
Et que dans les cratères creusés, on plante des arbres;
Quand, dans les coeurs carbonisés par la fournaise,
L'espoir fait ressurgir les premiers bourgeons
Et que les morts peuvent enfin se coucher sur le côté
Et dormir sans aucune plainte, assurés que leur sang
N'a pas coulé en vain...
La Paix, c'est la bonne odeur des repas,
Le soir quand l'arrêt d'une voiture sur la route
Ne provoque aucune peur,
Et que celui qui frappe à la porte, ne peut être qu'un ami
Et qu'à n'importe quelle heure, la fenêtre ne peut s'ouvrir
Que sur le ciel et laissant nos yeux refléter comme une fête
Des cloches lointaines de ses couleurs...
Quand les prisons deviennent des bibliothèques
Et que de porte en porte, une chanson s'en va dans la nuit...
Quand la lune du printemps sort des nuages semblables
A l'ouvrier qui le samedi soir sort fraîchement rasé
De chez le coiffeur du quartier, c'est la Paix.
La Paix, ce sont des meules rayonnantes dans les champs de l'été
C'est l'alphabet de la beauté sur les genoux de l'aube.
Quand tu dis, mon frère, demain, nous construirons,
Quand nous construisons et que nous chantons, c'est la Paix...
Quand la nuit ne prend que peu de place dans le coeur
Et que les cheminées nous montrent du doigt le chemin du bonheur,
Quand le poète et le prolétaire peuvent à égalité
Respirer le parfum du grand oeillet du crépuscule, c'est la Paix.
Mes frères, c'est dans la Paix que nous respirons à pleins poumons
L'univers entier avec tous ses rêves...
Mes frères, mes soeurs, donnez-vous la main, c'est celà la Paix.
---------
Letra en español :
La Paz :
El sueño del niño es la paz.
El sueño de la madre es la paz.
Las palabras del amor bajo los árboles,
es la paz.
El padre que vuelve por la tarde con una amplia sonrisa en los ojos,
Con una bolsa en sus manos llena de fruta
Y las gotas de sudor en su frente,
Es como las gotas del cántaro que congela el agua en la ventana,
Es la paz.
Cuando las cicatrices cierran las heridas en la frente del mundo,
Y dentro de las fosas que cavaron los obuses plantamos árboles,
Y en los corazones en que cavó el incendio lía sus primeros capullos la esperanza
Y los muertos pueden echarse a un lado y dormir sin dolor
Sabiendo que su sangre no se fue con el mal,
Es la paz.
Paz es el aroma de la comida por la tarde,
Cuando la parada de un coche en la calle no es miedo,
Cuando la llamada a la puerta significa amigo,
Y la abertura de la ventana en todo momento significa cielo
Celebrando festejos nuestros ojos con las lejanas campanas de sus colores,
Es la paz.
Paz es un vaso de leche caliente y un libro ante
El niño que despierta.
Cuando las espigas se inclinan
La una sobre la otra conversando: la luz,
La luz, la luz,
Y rebosa de luz la corola del horizonte,
Es la paz.
Cuando las cárceles se restauran para ser bibliotecas,
Cuando una canción se eleva de umbral en umbral por la noche,
Cuando la luna primaveral sale de la nube
Igual que sale de la barbería del barrio recién afeitado
El trabajador la tarde de un sábado,
Es la paz.
Cuando el día ha pasado
No es un día que ya se ha perdido
Sino que es la raíz que alza las hojas de la alegría por la tarde,
Y es un día ganado y un sueño justo.
cuando sientes de nuevo que el sol ata apresuradamente sus cordones,
Que da caza a la tristeza desde los rincones del tiempo,
Es la paz.
Paz son los montones de rayos sobre los campos del verano,
Es la cartilla de la bondad en las rodillas de la aurora.
Cuando dices: hermano mío, cuando decimos: mañana construiremos,
Cuando construimos y cantamos
Es la paz.
Cuando la muerte toma un poco de lugar en el corazón
Y las chimeneas muestran con dedos firmes la felicidad,
Cuando el gran clavel del crepúsculo
Lo pueden oler de igual forma el poeta y el proletario,
Es la paz.
La paz son las manos estrechadas de los hombres,
Es el pan caliente en la mesa del mundo,
Es la sonrisa de la madre.
Solamente esto.
Ninguna otra cosa es la paz.
Y los arados que trazan ranuras profundas en la tierra toda
Únicamente escriben un nombre:
Paz. Nada más. Paz.
Sobre los raíles de mis versos
El tren que avanza hacia el futuro,
Trigo cargado y rosas,
Es la paz.
Hermanos,
Dentro de la paz respira de par en par
Todo el mundo con todos sus sueños.
Daos las manos, hermanos,
Esto es la paz. (**)
(*) es.wikipedia.org/wiki/Yannis_Ritsos
(**) Fuentes :
filohelenismo.blogia.com/2007/041101-la-paz-seg-n-ritsos.php
poesiamaspoesia.com/206-poesia-mas-poesia-yannis-ritsos/
Gracias, Merci, Efcharisto @Supergirl1gr 😉😉😘
Merveilleuse Mélina !!!
C'est la première fois que j'entends la lecture de ce poème par Melina Mercouri sans la musique de Yannis Markopoulos ! Merci pour ce partage.
Vous pouvez retrouver cette pépite sur un CD de Mélina Mercouri où par ailleurs il y a de la musique.
Magnifique !
....Le REVE de La Mère, c'est La Paix... Je suis heureux que ce poète, bien actuel !
que ce texte, très bien interprété par Melina, ''LA"" MERCOURI. Ces ...lignes...soulignent la différence entre les désirs et les souffances qui divisent les hommes des femmes./ Elles prônent la paix et elles appliquent, elles en subissent les affres en premier lieu... Les hommes malgré leurs déclarations sont toujours sur un pied de guerrre...+C ps : j'écris également sur ce thèmearolus Magnus+
❤❤❤❤❤
La Paix - Yannis Ritsos
9 Avril 2017
Le rêve de l’enfant, c’est la paix.
Le rêve de la mère, c’est la paix.
Les paroles de l’amour sous les arbres
c’est la paix.
Quand les cicatrices des blessures se ferment sur le visage du monde
et que nos morts peuvent se tourner sur le flanc et trouver un sommeil sans grief
en sachant que leur sang n’a pas été répandu en vain,
c’est la paix.
La paix est l’odeur du repas, le soir,
lorsqu’on n’entend plus avec crainte la voiture faire halte dans la rue ,
lorsque le coup à la porte désigne l’ami
et qu’en l’ouvrant la fenêtre désigne à chaque heure le ciel
en fêtant nos yeux aux cloches lointaines des couleurs,
c’est la paix.
La paix est un verre de lait chaud et un livre posés devant
l’enfant qui s’éveille.
Lorsque les prisons sont réaménagées en bibliothèques,
lorsqu’un chant s’élève de seuil en seuil, la nuit,
à l’heure où la lune printanière sort du nuage
comme l’ouvrier rasé de frais sort de chez le coiffeur du quartier,
le samedi soir
c’est la paix.
Lorsque le jour qui est passé
n’est pas un jour qui est perdu
mais une racine qui hisse les feuilles de la joie dans le soir,
et qu’il s’agit d’un jour de gagné et d’un sommeil légitime,
c’est la paix.
Lorsque la mort tient peu de place dans le cœur
et que le poète et le prolétaire peuvent pareillement humer
le grand œillet du soir,
c’est la paix.
Sur les rails de mes vers,
le train qui s’en va vers l’avenir
chargé de blé et de roses,
c’est la paix.
Mes Frères,
au sein de la paix, le monde entier
avec tous ses rêves respire à pleins poumons.
Joignez vos mains, mes frères.
C’est cela, la paix.
Yannis Ritsos (1909 - 1990)
Texte traduit du grec par l'auteur
Tag(s) : #Dans mon grenier, #Yannis Ritsos
Si belle conclusion du meeting de Jean-Luc MELENCHON à MARSEILLE, merci à lui
Τότε ποὺ ἡ μέρα ποὺ πέρασε,
δὲν εἶναι μιὰ μέρα ποὺ χάθηκε,
μὰ εἶναι ἡ ρίζα ποὺ ἀνεβάζει τὰ φύλλα τῆς χαρᾶς μέσα στὸ βράδυ
κι εἶναι μιὰ κερδισμένη μέρα κι ἕνας δίκαιος ὕπνος
Et voici que Mélenchon lit ce très beau poème de Yannis Ritsos "la paix" pour cloturer le rassemblement à la Canebière de Marseille, en ce dimanche 9 avril 2017 !!! Moments très forts et émouvants. Le rameau d'olivier ajouté comme symbole par JLM au Phi de la France Insoumise, autre moment important et le silence fait sur tout le vieux port par les dizaines de millliers de gens présents, en hommage aux migrants noyés en Méditerranée...
❣
MELENCHON PRESIDENT !!!
:-)
"Τ' όνειρο του παιδιού είναι η *ειρήνη* . . . ebooks.edu.gr/modules/ebook/show.php/DSB106/544/3563,14901/extras/texts/index_c_12_04_ritsos.html " . . .
Efcharisto
:-)