D’Lidd vum Théiwesbuer [le chant du Lavoir Saint-Matthieu] (Traduction Thierry Monfils, s.j., 2022 - DO, C) 1. Les dames de la rue Sichegaass, Debout devant leurs portes, Discutent de ce qui les tracasse - Leur joie de vivre est morte : Le maire a mandé un beau sire Acquérir leurs maisons ! Et ça lui semble réussir, Tout’s craignent l’expulsion ! Refrain : Ah mes enfants, oh quel malheur ! Il faut quitter la rue des Fleurs ! Est-il possible, sans recours, Qu’il faille partir du Théiwesbuer !? 2. Margot s’écrie : “Menace, vandale ! “Nous n’ voulons rien savoir ! “Viens donc nous voir au Pafendall, “Tu vol’ras dans l’ lavoir !” - François dit : “Non, déménageons “Au Lougaass, même sachant “Qu’il y a là un chien méchant : “Nous le dégusterons.” 3. Mais Cœur d’acier dit : “Belle affaire ! “Trouvons un autre lieu, “Ce n’est pas de la poudre aux yeux, “Sais-tu ce qu’on va faire ? “Sur le chariot posons un drap, “Une roulotte a son charme ; “Et un beau jour tu la verras “Au kiosque de la Place d’Armes !”
quel bonheur , génial !!!
💙💛💙💛💙💛💙💛💙
D’Lidd vum Théiwesbuer [le chant du Lavoir Saint-Matthieu]
(Traduction Thierry Monfils, s.j., 2022 - DO, C)
1. Les dames de la rue Sichegaass,
Debout devant leurs portes,
Discutent de ce qui les tracasse -
Leur joie de vivre est morte :
Le maire a mandé un beau sire
Acquérir leurs maisons !
Et ça lui semble réussir,
Tout’s craignent l’expulsion !
Refrain : Ah mes enfants, oh quel malheur !
Il faut quitter la rue des Fleurs !
Est-il possible, sans recours,
Qu’il faille partir du Théiwesbuer !?
2. Margot s’écrie : “Menace, vandale !
“Nous n’ voulons rien savoir !
“Viens donc nous voir au Pafendall,
“Tu vol’ras dans l’ lavoir !”
- François dit : “Non, déménageons
“Au Lougaass, même sachant
“Qu’il y a là un chien méchant :
“Nous le dégusterons.”
3. Mais Cœur d’acier dit : “Belle affaire !
“Trouvons un autre lieu,
“Ce n’est pas de la poudre aux yeux,
“Sais-tu ce qu’on va faire ?
“Sur le chariot posons un drap,
“Une roulotte a son charme ;
“Et un beau jour tu la verras
“Au kiosque de la Place d’Armes !”
oui le bon vin une miracolo del cielo
So scheen
Dat sengt meng Bom oft.😉
tip top!!!
man se dat haut anescht?