National Anthem of Pakistan - قومی ترانہ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ค. 2021
- ความหมาย : เพลงชาติ
National Anthem of Pakistan - Qaumi taranah
National Anthem
ไทย
ควอมี่ ตารานาห์ มีชื่อเรียกว่า Pāk Sarzamīn ( پاک سرزمین “แผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์”) เป็นเพลงชาติของปากีสถาน. เรียบเรียงทำนองโดย Ahmad G. Chagla ค.ศ. 1949, และ ประพันธ์บทร้องโดย Hafeez Jullundhri ค.ศ. 1952. ประกาศใช้อย่างเป็นทางการในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1954.
English
The "Qaumī Tarānāh" also known as "Pāk Sarzamīn" (پاک سرزمین 'Thy Sacred Land'), is the national anthem of the Islamic Republic of Pakistan. It was written by Hafeez Jalandhari in 1952 and the music was produced by Ahmad G. Chagla in 1949, preceding the lyrics. Although in Classical Urdu, the anthem has heavy Persian influence and only uses the word ‘ka’ in Urdu the lingua franca of Pakistan-rendering the lyrics mutually intelligible in both Urdu and Persian languages.
اردو
پاکستان کا قومی ترانہ ،جو "پاک سرزمین" بھی کہلاتا ہے ، سرکاری طور پر 1954ء میں پاکستان کا قومی ترانہ قرار پایا ۔ اس کی دھن احمد جی چھاگلہ نے١٩٤٩ میں ترتیب دی جبکہ ترانے کے بول حفیظ جالندھری نے ١٩٥٢ میں تخلیق کیے۔ ترانے کے زیادہ تر الفاظ فارسی سے اخذ کیے گئے ہیں جبکہ ترانے میں اردو زبان کا اپنا صرف ایک لفظ "کا"استعمال ہوا ہے۔ اس ترانے کو اس وقت کے گیارہ معروف سنگیت کاروں نے گایا جن میں احمد رشدی، کوکب جہاں، رشیدہ بیگم، نجم آرا، نسیمہ شاہین، زوار حسین، اختر عبّاس، غلام دستگیر، انور ظہیر اور اختر وارث علی شامل ہیں۔قومی ترانے سے قبل پاکستان زندہ باد بطور قومی ترانہ استعمال ہوا کرتا تھا۔
อ้างอิง
Music : TH-cam - Larf Nalavale.
Lyrics : wikipedia.
Data : wikipedia.
Trans : wikipedia.
ผมชอบเพลงชาติปากีสถานมากอินเดียอีก
สายลมผ่านมาไหวโยก
พัดโบกต้นสนปลิวสไว
คู่เคียงตาลต้นดั่งหฤทัย
พัดคู่ปลิวสไวสายใยเย็น...ฝากกลอนจากใจชายเศร้า
ก้าวเข้าสู้ห้องใจฝัน
ก้าวสู่สายใยรักผูกพัน
พิราบเหลืองรักมั่นนิลันดอน...อาจดูเหมือนพิราบที่หลากสี
แต่ล้วนรักในมั่นสามัคคี
ประสานพิทักษ์รักษาวจี
ทุกถ้อยชีวีมิตรรักนักกลอน
ธัมมะประจำใจธรรมสวัสดีครับผม #คำว่าเพื่อนหนึ่งวันจดจำตลอดไป🎤🇹🇭🇯🇵🎌เรียบง่ายมั่นใจไม่ย่อท้อ🇪🇺🇧🇳🇵🇭🇮🇩🇲🇾🇲🇲🇰🇭🇻🇳🇱🇦🇸🇬🇹🇭ร่วมมือร่วมใจ🌈โลกเรายั่งยืน&UN
รักชาติศาสนาพระมหากษัตริย์🇹🇭
โลกที่มีแต่การรบ
การฆ่าฟันจะมีอนาคตได้อย่างไร🎤🇹🇭🎌🌞🌝🌜⭐
ดร.️สุทิติ_ขัตติยะ_อังกูรกุล
ปล.พระนครธารีเราไม่ได้อยู่คนเดียวบนโลกใบนี้แต่เราทุกคนอยู่ร่วมกันบนโลกใบนี้เปรียบเสมือนเพื่อนพี่น้องมิตรสหาย
ทักทาย_สวัสดีครับกระผม#คำว่าเพื่อนหนึ่งวันจดจำตลอดไป
เรียบง่าย มั่นใจ ไม่ย่อท้อ พบกันเป็นประจำทุกทุกวัน ย้ำทุกทุกวันนะครับผม
เรียบง่ายดีงามและความสงบ : กลอนคติชีวิต
๏ แสงทอง ทาบทา ป่าหน้าหนาว.........สว่าง พร่างพราว ราวแสงขัตติยะ
อรุณ รุ่งมี มาลีวัลย์.............................เบ่งบาน สรรค์สี โสภีไพร
๏ สีฟ้า ของฟ้า ในหน้าหนาว................สวยราว หนุ่มรุ่น วิบูลไสว
พระจันทร์ ข้างแรม แย้มบุญเรือง.................มิไป จากหล้า เหมือนอาวรณ์
๏ กลิ่นอาย สายลม โพยมเย็น...............พัดเบน ระบาย คลี่คลายร้อน(โพยม=อากาศ)
เริ่มงาน แต่เช้า ราวรับพร.......................สมบูรณ์ สุนทร อังกูรกุล
๏ สบาย สบาย ไร้ลำเค็ญ......................อยู่เย็น เป็นสุข ศรีอำภัย
ศีลธรรม สำรวม สวมชีวี.........................ไม่มี ทุกข์ร้อน ย้อนเร่ารน
๏ จริยา อากร บวรเกิด..........................ประเสริฐ เป็นอยู่ ปลูกกุศล
ดูแล รักษา ดวงกมล.............................ให้พ้น มลทิน เห็นภิญโญ
๏ กินง่าย อยู่ง่าย ใช้(จ่าย)ประหยัด.........อัตคัด ตัดขาด อาตม์สุโข
สงบ เสงี่ยม เจียมมโน...........................มิโอ้ อวดดี สันติดาล
๏ ไม่โลภมาก ไม่อยากได้ ให้หมองหม่น..........ค่อย
🇦🇫🇦🇺🇦🇱
Pakistan (1948-present)
ต่อไปคือเพลงชาติอะไรครับ
เดี๋ยวได้ดูแน่ เร็วๆนี้
ไบ้ให้ เพลงชาติประเทศใกล้เคียงกับปากีสถานน่ะฮะ ;-D
@@SCBV.2 India? or Uzbekistan?
@@UltraverseEmpire เร็วๆนี้
@@SCBV.2 อันนี้ผมทายเอาครับ