Ich glaube es ist an der Zeit sich endlich mal nach dieser langer Zeit bei dir zu bedanken. Dank dir kam ich im Gymnasium bis jetzt sehr weit und habe auch morgen eine Prüfung wo du mir wieder helfen konntest. Ein grosses DANKE an dich.
Besten Dank für das Video! Und eine Frage: Im Beispiel mit dem Modalverb "pouvoir" sehe ich im Französischen eine Perfektkonstruktion "J'ai pu montrer ...", während im Deutschen das Modalverb "können" im Präteritum steht "... konnte ich ... zeigen.". Ist das so richtig? Müsste es nicht entweder auf Deutsch im Perfekt " ... habe ich ... zeigen können." lauten, oder eben auf Französisch im Präteritum " ... pouvais montrer ..."? Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar.
Salut T4P! Der Gebrauch der Zeiten ist im Französischen viel präziser geregelt als im Deutschen. In unserem Beispiel haben wir eine einmalige Handlung, Signalwort "hier après-midi", daher steht hier das Passé composé. Tatsächlich wörtlich übersetzt (das haben wir auch im Video gesagt): Ich habe zeigen können... Im Deutschen dagegen ist das Perfekt bei Modalverben selten, es klingt sehr, sehr schwerfällig. Deshalb nimmt man im Deutschen hier eher das Präetritum und sagt: Ich konnte zeigen.... ich hoffe, ich konnte dir helfen. Christian de FIT FÜR FRANZe @franzeprof.
@@franzeprof Danke für die Antwort, und ja, dass man im Französischen besser das Passé composé benutzt war mir klar, nur im Deutschen hätte ich dann auch eher ans Perfekt gedacht. Aber du hast natürlich recht, der korrekte Gebrach des Partizip II der Modalverben (Vollverb vs Modalverb) ist leider aus der Mode gekommen, so dass sie in der dt. Alltagssprache fast nur noch im Präteritum verwendet. Schade eigentlich ... und, wie ich finde, nicht unbedingt schwierig, wenn man den Unterschied kennt.
Kannst du mal bitte ein Video machen wie man ein Rezept schreibt auf Französisch? Ich schreibe am Mittwoch eine Arbeit und unsere Lehrerin hat nichts erklärt
Ich glaube es ist an der Zeit sich endlich mal nach dieser langer Zeit bei dir zu bedanken. Dank dir kam ich im Gymnasium bis jetzt sehr weit und habe auch morgen eine Prüfung wo du mir wieder helfen konntest. Ein grosses DANKE an dich.
Merci beaucoup! @franzeprof
Vielen Dank für das hilfreiche Video!
Top erklärt und verständlich, vielen Dank!
Besten Dank für das Video! Und eine Frage: Im Beispiel mit dem Modalverb "pouvoir" sehe ich im Französischen eine Perfektkonstruktion "J'ai pu montrer ...", während im Deutschen das Modalverb "können" im Präteritum steht "... konnte ich ... zeigen.". Ist das so richtig? Müsste es nicht entweder auf Deutsch im Perfekt " ... habe ich ... zeigen können." lauten, oder eben auf Französisch im Präteritum " ... pouvais montrer ..."? Für eine Antwort wäre ich sehr dankbar.
Salut T4P! Der Gebrauch der Zeiten ist im Französischen viel präziser geregelt als im Deutschen. In unserem Beispiel haben wir eine einmalige Handlung, Signalwort "hier après-midi", daher steht hier das Passé composé. Tatsächlich wörtlich übersetzt (das haben wir auch im Video gesagt): Ich habe zeigen können... Im Deutschen dagegen ist das Perfekt bei Modalverben selten, es klingt sehr, sehr schwerfällig. Deshalb nimmt man im Deutschen hier eher das Präetritum und sagt: Ich konnte zeigen.... ich hoffe, ich konnte dir helfen. Christian de FIT FÜR FRANZe @franzeprof.
@@franzeprof Danke für die Antwort, und ja, dass man im Französischen besser das Passé composé benutzt war mir klar, nur im Deutschen hätte ich dann auch eher ans Perfekt gedacht. Aber du hast natürlich recht, der korrekte Gebrach des Partizip II der Modalverben (Vollverb vs Modalverb) ist leider aus der Mode gekommen, so dass sie in der dt. Alltagssprache fast nur noch im Präteritum verwendet. Schade eigentlich ... und, wie ich finde, nicht unbedingt schwierig, wenn man den Unterschied kennt.
Mal wieder sehr gut erklärt
Merci beaucoup!
Merci, c'est bon🎉
Einfach Lehrer schmid für Französisch 😅❤
Kannst du mal bitte ein Video machen wie man ein Rezept schreibt auf Französisch? Ich schreibe am Mittwoch eine Arbeit und unsere Lehrerin hat nichts erklärt
Danke für die Anregung! @franzeprof