שיר עד - שיר ערש (נומי דומי) - מילים: אלכסנדר פן | לחן: דפנה אילת | ביצוע: צילה דגן - Cilla Dagan
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ม.ค. 2025
- מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: אלכסנדר פֶּן (1972-1906) |
לחן: דפנה אילת (2002-1938) |
עיבוד: משה זורמן (נ' 1952) |
ביצוע: צילה דגן (2004-1946) |
שנת כתיבה: 1932.
אלכסנדר פן כתב את השיר "שיר ערש" ("נומי דומי") ("Lullaby") לבתו הבכורה, זרובבלה [לימים המשוררת והפזמונאית, זרובבלה ששונקין-פיין (2004-1929)], בהיותה בת שלוש.
השיר נכתב' אמנם' בשמה של האם, אך, למעשה, הוא שיר פרידה וגעגועים של פן לבִתו, טעונים בהלקאה עצמית, לאחר שנטש והשאיר את אשתו, איזבלה (בלה) דון, יחד עם בתו, זרובבלה, ובנו, אדם (שנולד בשנת 1931 ונפטר בגיל שנה וחצי) בחוסר כל. לאחר פטירת הבן סילקה בלה את פן מביתם המשותף.
השיר, המובא כאן מפי צילה דגן, נטבע בתקליטּור "שירי אלכסנדר פן" (הליקון, 2001).
נומי-דומי, נומי-דומי! לא על גדי לבן וצח
תספר הפעם אמא... נומי, דומי, ילדתי...
כבר הלילה טרוף הסהר על כרכוב חלון צנח,
כבר הרוח - עיט פרא מנחש בקלף עתיד.
נומי-דומי! זמר קסם לא אנעימה, אערוג,
לא יופיעו שוב אלייך לא גמד ולא מלאך.
שיר השקט - ריק והבל, המכאוב שיניו יחרוק
וידו ערשך תניע: ניע-נוע, נומי, את!
נומי-דומי! יש לך אמא והיֹה היה גם אב
(אז היה גם חי הזמר, שיר השקט האבוד)
ופתאום הגיח סער וסחפהו אחריו -
תם הזמר, אין לך אבא... מי יודע אי ינוד?
נומי-דומי! שתים אנו... המכאוב טורף בלב
והומה, שורק הרוח... קר לי... קר גם לך, בִּתי...
אבל נומי, נומי-דומי, שיר הדמע הצורב
לך תשיר הפעם אמא... נומי-דומי, ילדתי!
הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.
