this video comes out a bit later than i was planning to. id like to say that i went to heaven after hearing yejun’s angelic voice in the teaser video but unfortunately no. just life being life. notes: 0:41 - “lovely runner” literally translates to “piggyback seonjae and run” 8:38 - the name for nectarine (or 천도) is related to buddhism so there are a bunch of place names that use these syllables. the word for peach (or 황도) is also the name of eunho’s favourite restaurant (thank you to a kind plli in the comments) and an island on the west coast of korea. 12:52 - the word they use is 쫄병 which is used towards people who have the lowest position in a company (as slang). it can be translated as subordinate or underling, but neither have the right patronising undertone. hence why i chose lackey, even tho it doesn’t exist as a position in any company. 23:26 - i couldn’t find any official translation for this song, so i translated it myself
Thank you so much for the explanation 😌🥰 sometimes it's a bit hard for international pllis to understand what they're talking about 😅 this makes it easier 😌
@@blueberry_caramel_frosting i put these long explanations in the comment section bc some ppl don’t consider them necessary and i dont want to bore anyone haha im glad they were helpful to you!
The word 쫄병 is not a company position in Korea either, it's a slang for the lowest rank in the military, so I think lackey kind of suits here. 황도 is a kind of peach and also the name of one of Eunho's favorite restaurants, where Eunho himself can't visit anymore because that place is now filled with pllis.😂 Thank you for the good video!!!
@@HJ-kf2oi well yeah but as far as i know ppl use it for the lowest position in a company as well, as slang ofc, didn’t know about the restaurant, thank you! 😊
@@skrtjo the fact that it also was kinda unfair with eunho and yejun together clearly trying to make him lose 😭😭 he was fighting them off alone and still accepted him defeat 🥲
I have not seen Eunho this excited and happy. Yejun's Red Eyes personality was shown to the fullest in this live 😂😂😂 Poor Bamby sitting at the back looked so cute😅 and the song of choice was on point. This guy is made for variety shows 😂😂😂😂😂
@@starinthesky95 i feel like noah would never even end up in a situation like this, he’d just be like “why do we even have to decide the ceo?” and use his noslighting skills to confuse yejun 😂😂
Idk if it’s staged or not, how come they always hilarious and unpredictable 😭😭🤣🤣 poor Bamby, but it’s also funny 😂 And hamin become a stray cat for 1 month 😂😂 Thanks for subbing 💙💙
![[eng sub] yeline vs noline | 230406 plave livestream highlights](http://i.ytimg.com/vi/A0HP2-hXhNY/mqdefault.jpg)
![[eng sub] yeline vs noline | 230406 plave livestream highlights](/img/tr.png)
![[ENG SUB] PLAVE Madhyungz Penguin Game ("Bamby would've smashed the game console" - Nam Yejun)](http://i.ytimg.com/vi/6pw-22jTMjI/mqdefault.jpg)
![[eng sub] how to survive yeline - guide by eunho | 230919 plave livestream highlights](http://i.ytimg.com/vi/rCKNxU2h_Lw/mqdefault.jpg)
![BABYMONSTER - 'DRIP' M/V REACTION [WAS NOT EXPECTING THIS!!!]](http://i.ytimg.com/vi/t0Lpgr1jo3Y/mqdefault.jpg)
this video comes out a bit later than i was planning to. id like to say that i went to heaven after hearing yejun’s angelic voice in the teaser video but unfortunately no. just life being life.
notes:
0:41 - “lovely runner” literally translates to “piggyback seonjae and run”
8:38 - the name for nectarine (or 천도) is related to buddhism so there are a bunch of place names that use these syllables. the word for peach (or 황도) is also the name of eunho’s favourite restaurant (thank you to a kind plli in the comments) and an island on the west coast of korea.
12:52 - the word they use is 쫄병 which is used towards people who have the lowest position in a company (as slang). it can be translated as subordinate or underling, but neither have the right patronising undertone. hence why i chose lackey, even tho it doesn’t exist as a position in any company.
23:26 - i couldn’t find any official translation for this song, so i translated it myself
Thank you so much for the explanation 😌🥰 sometimes it's a bit hard for international pllis to understand what they're talking about 😅 this makes it easier 😌
@@blueberry_caramel_frosting i put these long explanations in the comment section bc some ppl don’t consider them necessary and i dont want to bore anyone haha im glad they were helpful to you!
The word 쫄병 is not a company position in Korea either, it's a slang for the lowest rank in the military, so I think lackey kind of suits here. 황도 is a kind of peach and also the name of one of Eunho's favorite restaurants, where Eunho himself can't visit anymore because that place is now filled with pllis.😂 Thank you for the good video!!!
@@HJ-kf2oi ohh... Wow..no wonder the "my head hurts" 😅... I wish I could visit that restaurant and try out the food too 😃😄
@@HJ-kf2oi well yeah but as far as i know ppl use it for the lowest position in a company as well, as slang ofc, didn’t know about the restaurant, thank you! 😊
he tried so hard to scout them only to end up in the lowest rank 😭 atleast he's team leader now sksksksks
@@skrtjo the fact that it also was kinda unfair with eunho and yejun together clearly trying to make him lose 😭😭 he was fighting them off alone and still accepted him defeat 🥲
@@bluedolcat it wasnt even supposed to be debatable!! ofc he should be the bam-line head 😭 he was just gaslighted by the red eyez 🤧
@@skrtjo yejun never beating the red eyes allegations 😂
@@skrtjo eunho and yejun being the certified red eyes line lmao
I have not seen Eunho this excited and happy.
Yejun's Red Eyes personality was shown to the fullest in this live 😂😂😂
Poor Bamby sitting at the back looked so cute😅 and the song of choice was on point. This guy is made for variety shows 😂😂😂😂😂
@@saimanafis7060 that song is still stuck in my head 😭 and yeah plave were born to be comedians but forced to be idols lol
@@bluedolcat 😂😂😂😂😂 Bamby is a genius for choosing this song. 😂😂😂
Bro got gaslighted back by his own pride 😭😭💗💗
Bamby plans backfire on himself.
@@Stella-bu5bq the most epic fail in the history of epic fails lol
I'm so addicted to Yejun's laugh 😆 I feel bad for Bamby.. Regretting giving the coupon to Yejun 🤣
@@blueberry_caramel_frosting yejun’s rich man laugh is everything fr🧎♀️
Now we just have to see if Red Eyes Yejun can finally take over No-line, or will Princess Noah prevail forever? 🤣
@@CharleneOcampo13 william is next after noah 👀
@@bluedolcat Are we finally getting stocks?? Or will he aim for CEO immediately? 😂
Yejun can't win against Noah 😂 that guy would be like "yeah everything Noah says is right" 😆
@@starinthesky95 then Hamin will win against Noah for Yejun LOL oh but I think Yejun has beat Noah in Wii Sports Bowling already??? IIRC, with Bamby
@@starinthesky95 i feel like noah would never even end up in a situation like this, he’d just be like “why do we even have to decide the ceo?” and use his noslighting skills to confuse yejun 😂😂
You will become the king, Bamby...
i've watched this for how many times now. undoubtedly, this is my fav live lol 😂. the greatest plot twist in asterum
I bet bamby never saw this coming LOLL
eunho+yejun and eunho+noah is a deadly combination, they will always bully the 3rd people lol 💙💜❤️
@@youngarchmage and each other lol they have no chill 😅
This live was so funny, bamby is so cuteeeee 😂 it's like a drama and the ending 😂😂
@@bambyah the ending was perfect for this stream 😂
Thank you for translation! I laughed so hard during this live 🤣🤣 poor bamby
@@nazuna8430 thank you for watching!! 🫶
18:40 their laughter sounds so evil IJBOL HAHAHHAHAHAH
thanks for subbing though!!!!
@@linguine1004 they reminded me of the hyenas from lion king lol and you’re welcome! 🫶
LOL MY CHEEKS HURT I CAN'T STOP LAUGHING THANKS FOR THE SUBS😭🤣💗😭🤣💗
@@PinklyCake thank you for watching!!🥰🫶
Idk if it’s staged or not, how come they always hilarious and unpredictable 😭😭🤣🤣 poor Bamby, but it’s also funny 😂
And hamin become a stray cat for 1 month 😂😂
Thanks for subbing 💙💙
@@donghae941107 you’d think its staged with how quick witted they are lol thank you for watching!!😊
3:37 that knowing look 😂
His ragret was so strong with this one 😂😂😂😂
Bamby desperate to keep the line name 😂 those puppies really mischievous 😂
@@farhanahzamani8312 he was trying to preserve anything at that point 😅
Thank you for the translations! I rewatched the hilarious scenes so many times already and still laugh each time 😂
@@ladygreyteacup our favourite comedian idols 💙💗❤️
Thank you so much for the subs! Was just looking for a plave video to watch 😁
@@MC_cyjh glad to be of service!😊
Poor Bamby I don't know why he thought that would be a good idea 😂
@@miapark9748 im pretty sure bamline will remain a one man line from now on lmao
2:07 bambi is such a meme here🥹super cute !
2:06
This is so funny and for what 🤣 poor bamby
@@gravefeather2427 bamby will think twice now before recruiting someone into bamline lmao 😂😂
Bamby is so cute I'm literally going crazy
Like why did Bamby even agree to it 🤣
@@stephenlee1108 if only he could see the future lol
Thank you for the translation 😊💙💗❤️
my pleasure 🫶
thank you sm for the subs ❤️
@@elaine.m-dy1uo thank you for watching! 🥰🫶
Thank you for the subs ❤
@@strawberryichigo426 you’re welcome!! 🫶
i just realized bamline is goint to end around next week hahah
@@MissHidayahNajeeb yeah the month flew by fast…
Damn at first I thought yejun was lagging-
@@フィン-t1m the t-pose 😂
thank u ☺
@@nganhoang8486 you’re very welcome! 😊
13:55
17:08
18:46
thankyu for sub LOVE U
@@nickwhite1124 thank you!! 😊🫶
hopefully this month passes quick for bamby lmaooo thanks for the TL 💙🩷❤️
@@biiaann901 lmao it’s almost over already 🥲
thank you for translating for international ppli 🩷💙❤️💜🖤
@@boba5577 thank you for watching! 🫶