消せない過去を 激しく憎んだ I hated so much my unforgettable past 世界が全部 逆さまに見えた The whole world seemed to be upside down おんぼろ自転車で 小高い丘から 真っ直ぐな気持ちで 坂道駆け下りた With confidence went down the hill 風になれた Becoming one with the wind やがて街を抜けて 広がる景色 Leaving the city behind, a beautiful landscape surrounds me この世界の真実は The truth of this world 空と 宇宙と 君と The sky, space and you 確かな気持ちだったんだ Made me feel sure / safe だから シンフォニー 今はまだ小さな光の中 That's why the symphony it's still inside of a little light 揺るぎない力強さを 歌に託すのさ Comitting to the song with a relentless will やがて セレモニー いつかこの大きな交響詩を 鳴らそうぜ もっと フルボリュームに Before too long let's make the huge symphonic poem sound at full volume in the ceremony 憂鬱な過去に 捕われた世界 Trapped in a world with a sad past 窮屈なスタイルに 苛立ち覚えた Angrily remembering it in an uneasy style 古ぼけたシャツに さよならしなくちゃ I gotta say goodbye to my worn shirt もうこれで最後さって 笑い合えるならば This will be the last as long as we laugh to each other 街を抜けて 広がる世界で Leaving the city, and spreading world 違う光を 見つけられるのさ No need to worrry cuz we'll find a different light つまり それが 今の In few words, that's, now 確かな気持ちだったんだ Our feeling of confidence だから シンフォニー 今はまだ微かな光の中 That's why, Symphony, Still inside a faint light 変わらない胸の痛みも 歌に変えるのさ Gotta turn that changeless pain into a song それが ディスティニー きっと素晴らしき交響詩が That's - Destiny - Surely an amazing Symphonic poem 響きだす そっと闇の向こうで Make it sound towards the darkness 鳴らせ シンフォニー 未だこの小さな光の中 Make it sound, Symphony, Still inside this little light 揺るぎない力強さを 歌に託すのさ Entrust that relentless strenght to the song これが そう あの セレモニーなんだ This is, that's right, it's a Ceremony 響け もっと フルボリュームに Make it sound louder till full volume まるで銀河のパレード Like it was a Milky way's parade 消せない過去に さよならできるさ We can finally say goodbye to our unforgettable past 土砂降りになっても 大きく笑うのさ We can even laugh out loud in a heavy rain 心配ないさ 明日は晴れるさ There's nothing to worry, tomorrow will clear up 空と宇宙と 君と誰かと きっとどこかで 必ず繋がる We'll certainly be connected with the sky, space, you and someone else 闇と光と 深さと距離と ずっと遠くて だけど近くて The darkness, light, depths, range always seems to be far away but so close 過去と未来と 永久と刹那と 街と 風と 広がる景色と... The past, future, eternity, moments, cities, wind, spreading landscapes...
One has more guitar/trumpet inflections, the other has more backing strings, also the inflections in the vocals are slightly different and one sings a little slower than that other. The Intro to both Versions are also vastly different and this version sounds more dynamic while the other sounds a little bit more flat.
![Wac - Ongaku 音楽 [Full Album]](http://i.ytimg.com/vi/M0tmpz8_uHs/mqdefault.jpg)
消せない過去を 激しく憎んだ
I hated so much my unforgettable past
世界が全部 逆さまに見えた
The whole world seemed to be upside down
おんぼろ自転車で 小高い丘から
真っ直ぐな気持ちで 坂道駆け下りた
With confidence went down the hill
風になれた
Becoming one with the wind
やがて街を抜けて 広がる景色
Leaving the city behind, a beautiful landscape surrounds me
この世界の真実は
The truth of this world
空と 宇宙と 君と
The sky, space and you
確かな気持ちだったんだ
Made me feel sure / safe
だから シンフォニー 今はまだ小さな光の中
That's why the symphony it's still inside of a little light
揺るぎない力強さを 歌に託すのさ
Comitting to the song with a relentless will
やがて セレモニー いつかこの大きな交響詩を
鳴らそうぜ もっと フルボリュームに
Before too long let's make the huge symphonic poem sound at full volume in the ceremony
憂鬱な過去に 捕われた世界
Trapped in a world with a sad past
窮屈なスタイルに 苛立ち覚えた
Angrily remembering it in an uneasy style
古ぼけたシャツに さよならしなくちゃ
I gotta say goodbye to my worn shirt
もうこれで最後さって 笑い合えるならば
This will be the last as long as we laugh to each other
街を抜けて 広がる世界で
Leaving the city, and spreading world
違う光を 見つけられるのさ
No need to worrry cuz we'll find a different light
つまり それが 今の
In few words, that's, now
確かな気持ちだったんだ
Our feeling of confidence
だから シンフォニー 今はまだ微かな光の中
That's why, Symphony, Still inside a faint light
変わらない胸の痛みも 歌に変えるのさ
Gotta turn that changeless pain into a song
それが ディスティニー きっと素晴らしき交響詩が
That's - Destiny - Surely an amazing Symphonic poem
響きだす そっと闇の向こうで
Make it sound towards the darkness
鳴らせ シンフォニー 未だこの小さな光の中
Make it sound, Symphony, Still inside this little light
揺るぎない力強さを 歌に託すのさ
Entrust that relentless strenght to the song
これが そう あの セレモニーなんだ
This is, that's right, it's a Ceremony
響け もっと フルボリュームに
Make it sound louder till full volume
まるで銀河のパレード
Like it was a Milky way's parade
消せない過去に さよならできるさ
We can finally say goodbye to our unforgettable past
土砂降りになっても 大きく笑うのさ
We can even laugh out loud in a heavy rain
心配ないさ 明日は晴れるさ
There's nothing to worry, tomorrow will clear up
空と宇宙と 君と誰かと
きっとどこかで 必ず繋がる
We'll certainly be connected with the sky, space, you and someone else
闇と光と 深さと距離と
ずっと遠くて だけど近くて
The darkness, light, depths, range always seems to be far away but so close
過去と未来と 永久と刹那と
街と 風と 広がる景色と...
The past, future, eternity, moments, cities, wind, spreading landscapes...
Thankk youuuu!!!!!!
最近この曲の存在を知りましたがいい曲ですね〜
歌詞が良すぎてたまに口ずさんでます
この曲は音楽が心の拠り所だということを気づかせてくれました
これアルバムの歌詞カード見れば分かるんだけど、最後のところ「闇と光と 深さと距離とずっと遠くてだけど近くて」の部分が抜けてるんだよね、それでもしっくり来るからやっぱりwac兄は天才
No te entiendo pero te quiero
闇の中でうずくまって彷徨ってる中に、少しずつ射し込む光に導かれて駆けていくイメージですね…
あれ…えっ、ボーカルと曲がズレてない！ ピッタリ！ ずっと聴きたかったリトルロック！
wacバム10周年とのことなので聴きに来てみました。
この曲聴く度悲しくて寂しくて虚しい気持ちになる
サイモンボーカルほんとすき
聞くたびにいい歌だな〜って思う
イントロ好き
ポプの20年に渡る歴史のラストトラックだったな…
人生の何割をこのシリーズに費やしただろうか？
I'm a simple lady. I see Rie Chan, I click.
I'm 2
渋谷系はリエちゃんが最高です。若さメガ盛りっす。
No te entiendo pero hola
wac+sugi+shiro=最&高
This is the song of pop'n music 16 PARTY! for me : ) is the best!!
The fact that his song's chart had so many different patterns made it so enjoyable to play.
I played this song a lot back in my popn music days.
@Rikawawa iTunes. Konami actually has these CDs available in the American iTunes store.
TeirusuFX I really wish they still did...
Formina Sage dammit. Missed my chance...
I Love The Song
ゲーム音源よりこっちの方が個人的に好き
確かに
2:02
いい曲だね～♪(≧∇≦)
where do you find the full versions of the songs? did you buy the cds? if so, where? :3
Just one word: Bemaniso
この曲はアイドルロックな感じです！
ロックビートとカジュアルメロディーを
描いたロックでキュート＆クールな曲ですね。
I can't really find the difference, lol this is irking me xD. Do I have to play both at once to find out? D
One has more guitar/trumpet inflections, the other has more backing strings, also the inflections in the vocals are slightly different and one sings a little slower than that other. The Intro to both Versions are also vastly different and this version sounds more dynamic while the other sounds a little bit more flat.
GOING UNDER GROUNDみたいな曲だよね
分かる。
なんかジュブナイル感あるよね。
夜明け前みたいな。
I swear if you remove the vocals this sounds alot like a sonic music xD
若いのは良い事です。
FUCKIN' AWESOME