How to Add a Virtual Sign Language Interpreter to Videos Create Accessibility for Your Videos
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- Using the VLIBRAS application, I teach you how to create a Virtual Libras Interpreter for your videos and then insert it using Adobe After Effects. I already published a lesson on the basics of After Effects, it's here on my channel.
Also watch how to make subtitles directly on your computer, without needing your cell phone at:
• Aula Legendando Vídeos...
00:13 - Example Video
00:35 - Downloading the VLibras App
01:18 - How to use the App
02:40 - How to transcribe a video into text
03:27 - How to transcribe a long video using Speech to Text
REMEMBER to use simple, non-slang words in the transcript (and you can save the transcript to create captions and subtitles translated into other languages in the future!)
07:29 - Sending text to mobile
08:08 - Reminder to use your phone's screen record function
08:35 - Activating the Libras legend (Icon similar to the Message in the lower right corner of the App)
09:15 - Combining the cell phone recording with the video to be subtitled in Libras
13:41 - Rendering the final video
14:32 - Final thanks
Subscribe to the channel at bit.ly/2V0WYCk (direct link) to receive TH-cam notifications of new videos, or click Subscribe here on TH-cam.
In case the video is blurry to visualize the video/fields of the computer screen, click on Details (Gear Icon) in the video and in Quality choose the option 1080p (Full HD) of resolution. So the entire computer screen in the video is fully visible!
This function allows accessibility for more than 10 million Brazilians.
VLIBRAS is a partnership between the Ministry of Economy (ME), through the Digital Government Secretariat (SGD), and the Federal University of Paraíba (UFPB), through the Laboratory of Digital Video Applications (LAVID).
www.gov.br/gov...
Subscribe and follow me on Instagram! Instagram: @marco.zivieri
#pounds
#accessibility
#linguabrasileiradesinais
I hope you enjoyed it, stay with God and see you next time!
Subscribe to the channel and like the video if you liked it!
God bless you. A hug, Marco Aurelio
Instagram @marco.zivieri
Facebook Marco Aurelio Zivieri
Muitíssimo obrigada. Tive a ideia de colocar um intérprete em um vídeo para um trabalho da facul. Esse foi o primeiro vídeo que vi e foi bem explicado, perfeito.
Parabéns!
Olá Elizabete! Muito obrigado, parabéns pela iniciativa!
Olá Elizabete! Fiz outro vídeo sobre o tema agora, usando apenas o PC sem precisar do aplicativo, link para assistir: th-cam.com/video/QhujMdN7ZOk/w-d-xo.html . Acho que direto no PC é até mais prático legendar. Espero que goste, fique com Deus! Marco.
Genial! Sou professora PCD, atípica, trabalho na rede pública estadual da Bahia, onde trabalho tem um aluno PCD/surdo, na escola as aulas iniciaram em agosto/2022, mas não há intérprete até o momento, disseram que só podem contratar "após as eleições", portanto, após outubro/2022, então estou pesquisando soluções, e a melhor encontrei em seu vídeo que é maravilhoso nesse sentido! Não vou ficar de braços cruzados com um aluno que legalmente precisa de apoio! Vou testar suas instruções, muito obrigada!!!!
Porém, o after effects não é grátis: R$90,00/mês.
Fausta, parabéns pela sua iniciativa e pela sua atitude de acessibilidade. É lindo seu gesto, continue assim! Muito obrigado pelo seu comentário, fique com Deus!
Fausta, o After Effects é um programa pago, porém existem sites que vendem a licença permanente por um valor mais barato (porém eu não usei para Adobe After Effects ainda para te indicar). Você pdoeria baixar o programa e comprar uma licença permanente mais em conta pagando uma única vez. Eu uso a versão CS6 que é muito antiga. De qualquer forma você pode gravar a tela do celular e pesquisar algum app que edite no próprio aparelho ou um programa de edição grátis do próprio Windows. O que fiz no Adobe After Effects foi remover parte do fundo de cima e de baixo do boneco de libras e colocar junto ao vídeo. Infelizmente não conheço outro programa que faça isso ainda ou um programa grátis para isso. Espero que ajude!
@@marcozivieri Agradeço muito sua atenção, todas as dicas e orientações! Quando eu concluir, vou tentar filmar para te mostrar a reação! Seu trabalho é muito top, além disso, sua interação é mto especial! Gratidão!!!
@@faustasantana Muito obrigado Fausta, torço pelo sucesso no seu trabalho! Espero que dê tudo certo! Manda sim, por favor, que vou adorar ver! Gratidão! Deus te abençoe ;)
Excelente! Simples e super didático. Muito obrigado.
Muito obrigado André Luiz! Agradeço seu elogio e incentivo. Deus abençoe!
Além de me inscrever, indiquei para os meus colegas professores. Estamos discutindo exatamente isso, como fazer uma vídeo aula inclusiva. Obrigada por compartilhar esse conhecimento.
Débora muito obrigado pelo seu comentário e pela sua força! Parabéns pela sua iniciativa de buscar vídeo aulas inclusivas. Deus abençoe!
Puxa, achei bem legal o conteúdo. Trabalho com aparelhos auditivos e a idéia era melhorar a comunicação com o público, porém, ao acessar o site do governo, percebi que ele proíbe para quase tudo, vejam: "O uso das traduções automáticas não é autorizado para aplicação em produções audiovisuais, cursos, aulas, seminários, audiências, propagandas eleitorais, anúncios ou situações similares na internet, na televisão ou mesmo presenciais. ", a fonte está aqui: video.vlibras.gov.br/
Nessa situação, nem sei o que fazer rsrs... fiquei feliz e frustrado ao mesmo tempo.
Alexandre, este detalhe passou desapercebido por mim. Há um aplicativo chamado Hand Talk que disponibiliza soluções pessoais e empresariais que para seu objetivo possa te atender. Agradeço sua participação com o tópico que trouxe aqui no vídeo e espero que a indicação ajude!
Pô esse vídeo é legal para ensinar as pessoas né as pessoas a falar com os mudos e os surdos é muito bom é uma ação boa obrigado por ter criado isto tá
Muito obrigado Alvair! Essa ferramenta do governamental Vlibras é um ótimo recurso mesmo. Agradeço seu comentário, abraço!
E é bom saber sobre isso mesmo só que eu sou quase analfabeto não tem como eu aprender mas dá para mim ver gostei de ver uma coisa boa que tu tá fazendo é uma coisa muito boa ajudar as pessoas que não sabe falar ou tem alguma doença que não deixa ela falar mas elas não sabe ouvir mais dá para falar com ele muito obrigado
Grato pelo seu comentário Alvair! Eu também não sei falar praticamente nada em libras, um dia espero saber! Essa ferramenta já vai dando uma noção e ajudando muito a acessibilidade... Deus te abençoe, mais uma vez obrigado!
Amei... quero incluir nas Redes Sociais de pessoas que atendo!
Ótima ideia Dayana! Muito obrigado pelo comentário ;)
Olá Marco, não consegui encontrar no Vlibras o local para colocar o texto para ser interpretado. Você pode me auxiliar?
Olá Alessandra! Eu atualizei o meu aplicavo Vlibras no celular (android) usando a versão mais recente disponível, e agora para adicionar texto no app, tem um ícone azul no centro inferior da tela inicial no aplicativo, com um tipo de "lápis" no ícone. Você clica no ícone e insere o texto à ser traduzido. Aqui no canal eu fiz um segundo vídeo sobre o Vlibras sem precisar usar o celular, direto com o Plugin do Chrome feito pela equipe de desenvolvimento do governo (th-cam.com/video/QhujMdN7ZOk/w-d-xo.html). Espero que te ajude! Abraços.
Que Deus te abençoe e ilumine sempre
Muito obrigado Fabiano! Que Deus te abençoe e iluimine também, um grande abraço!
Olá Marco! Bom dia! Estou fazendo pós graduação em Docência para educação profissional e tecnológica e tenho matéria de Libras. Vou colocar seu video como referência em um trabalho. Obrigado!
Olá Leandro, eu fico muito feliz com seu comentário. Muito agradecido. Deus abençoe você e sua carreira! Muito obrigado, um abraço!
Gostei muito, mas, gostaria de dar uma dica, pará vídeos como este seria melhor se não estivesse musica de fundo, pois, atrapalha um pouco se concentrar na explicação, mas, muito obrigado, me ajudou muito amigo.
Olá amigo, agradeço demais seu comentário. Já me avisaram aqui nos comentários do TH-cam e os próximos vídeos estou fazendo essas correções no áudio. Infelizmente na edição que fiz, algumas partes ficaram com som muito alto e em outras muito baixo, agora estou equalizando antes de postar para não ocorrer novamente, uma vez que depois que o vídeo está na plataforma, por enquanto, não tem como ajustar. Mais uma vez muito obrigado e Deus te abençoe!
Boa
Obrigado meu amigo!
Já cheguei curtindo!
Muito obrigado Júlia! Deus te abençoe, obrigado pelo seu comentário ;)
BOM Dia, vou começar a fazer uma Jornada de Vídeo, sobre a vida do Deficiente auditivo e do Surdo, esse foi o primeiro vídeo que ví sobre o assunto. Gostei vou ouvir novamente e tentar programar , são muito detalhes, obrigada por compartilhar. OBS.; a música de fundo atrapalha um pouco , - Preciso muito de ajuda.
Olá Milza! Parabéns pela iniciativa! Eu disse pra outro usuário tentar colocar fone de ouvido, as vezes fica melhor de ouvir, de qualquer forma eu fiz outro vídeo de Como Colocar Libras usando o Computador (sem precisar de celular) neste link: th-cam.com/video/QhujMdN7ZOk/w-d-xo.html e com a música bem baixo tá bom. Sucesso! obrigado pelo compentário.
Muito legal. Relamente, na Libras não é comum o usonde figuras de linguagem, pois os surdos interpretam os textos de forma literal
Rodrigo eu tenho recebido alguns feedbacks dos aplicativos de tradução relacionados a isso. Como a língua falada sofre uma evolução com o tempo e muitas gírias acabam surgindo, a gente precisa ter esse cuidado na hora de tentar traduzir o texto. Torço para que essas ferramentas de acessibilidade evoluam como as traduções de línguas estrangeiras simultâneas estão evoluindo. Obrigado pela participação e comentário!
porra cara quase perdi minha alma agora quando comecei a assistir esse vídeo com essa introdução alta, rapaz quer m matar de susto é ? kkkkkkkkkkkkk
Kkkkkkkkkkkk é para manter atenção no video! Eu quero regravar sem som no fundo, varias pessoas comentaram da musica. Peça desculpas a agradeço seu comentário!
@@marcozivieri mas foi engraçado o susto q eu tomei kkkkkk mas é assim mesmo somos humanos né, com o tempo aprendemos a melhorar.
é bom pq a gente acorda! kkkkkkkkkkkkkkkkk. Bom esse é o meu caso, vivo com sono. kkkkkkkkkkkkkkkkk
@@deboranecochea3770 misericórdia tá igual meu marido, ele onde encosta dorme, tbm n é pra menos trabalhar na Ramarim calçados o dia todo ainda fazer banco de hora n é brincadeira. Café pra dentro miga rsrs 😂😂
otima explicaçao e bem didatico, so me incomodou a musica de fundo, esta mt alta, mas foi bom video
Muito obrigado, Eunice! Consegui trabalhar os áudios nos novos vídeos e agora estou conseguindo fazer essa correção antes de mandar no TH-cam. Muito obrigado pelo seu comentário e particição!
#librasparatodos!
Muito legal! Vou praticar. Ganhou uma inscrita!
Obrigado Dany!!!
👏👏👏
👍🙏🙏 obrigado @obolotapronto!
Que vídeo necessário. Parabéns pelo conteúdo.
Muito obrigado Romildo! Deus te abençoe, agradeço seu comentário.
Boa noite! Eu tentei colocar esse interprete virtual num vídeo de histórias para crianças, mas não completa, não consegui fazer o download
Olá Cinara, pode ser algum problema no aplicativo VLibras, aconselho você tentar outra vez mais tarde ou contatar o site oficial do projeto do governo para expor o erro com a empresa que desenvolveu: www.gov.br/governodigital/pt-br/vlibras
Muito bom!! Gostaria de implementar a interpretação em libras no meu canal de leitura, pelo visto é muito trabalhoso, principalmente porque vou ler livros de literatura e precisa fazer a adequação da linguagem para uma linguagem mais simples. Mas vale a pena tentar... tomara que dê certo 🙏
Muito obrigado pela sua participação! Precisamos encontrar uma forma de automatizar a transcrição dos livros e criação dos vídeos dos avatares. Seria um excelente projeto possibilitar que os livros impressos se transformassem em conteúdo audiovisual em libras! Já imaginou que fantástico?
@@marcozivieri Seria perfeito!!!!
Bom dia, eu faço live, tem app que traduz em libras as minhas fala na live?
Olá Tania! Até o momento desconheço.
@@marcozivieri Obrigada sucesso pra você
Muito bom o vídeo, mas do nada a música fica extremamente alta nos momentos de pausa
Sinto muito Carol, já me alertaram aqui nos comentários e depois do envio para o TH-cam não há como arrumar ainda na plataforma. Os vídeos mais recentes estou fazendo o tratamento de áudio antes de fazer o upload. Obrigado pelo aviso e Deus te abençoe.
Mas e o inverso , pois eu consigo escrever e o boneco traduzir para pessoa , mas quando a pessoa responde eu não entendo pq não entendo os sinais e ela não sabe escrever , acaba que eu transmito o que quero dizer , mas não entendo o retorno , poderia ter a opção de vídeo para o boneco captar os sinais e traduzir em texto para mim
Olá! Eu acredito que esse seja um desafio para as novas inteligências artificiais que surgem com ao longo do tempo. Creio que em breve teremos a identificação de gestos dos surdos/mudos nessas I.A. incríveis que são criadas hoje em dia. Por enquanto, eu ainda desconheço uma ferramenta que faça isso, estou na torcida para que essa ferramenta seja criada para viabilizar a comuniação de nós, que ainda não sabemos nos expressar em libras ainda! Fique com Deus e obrigado pelo seu comentário.
Tem como fazer esse processo o celular? Eu crio os meus vídeos para o youtube pelo celular.
Mônica, você consegue gravar o boneco VLibras no celular usando um gravador de tela e outro app para fazer a edição do vídeo para juntar as partes em vídeo, mas juntar simultâneamente fazendo o bonequinho aparecer no canto do vídeo e seu vídeo principal, usando somente o celular eu ainda não conheço!
@@marcozivieri - Obrigada.
Se não for pedir muito, seria possível você fazer um vídeo explicando como faz?
A musica atrapalha tudo nao da para escutar direito
Olá Ana! Tudo bem? Eu sinto muito ter ocorrido isso com você! Aqui pra mim eu consigo ouvir direitinho, a sra. é a única até o momento que constatou isso! Posso sugerir que utilize o fone de ouvido ou uma caixinha de som externa, as vezes na configuração do seu computador/celular, usando o fone fica melhor! De qualquer forma, nas próximas edições estou colocando a música o mais baixo possível, como é o caso do novo vídeo aqui no canal: th-cam.com/video/-Xk47eP5lkc/w-d-xo.html . Por favor, se puder assista esse vídeo e me dê o feedback se a música de fundo está boa ou ainda está alta. Infelizmente depois que eu coloco o vídeo TH-cam, não consigo mudar a música depois. De qualquer forma agradeço seu feedback!
Olá Ana Maria! Fiz outro vídeo, corrigindo o som, e agora usando apenas o PC, sem precisar do aplicativo. Link para assistir: th-cam.com/video/QhujMdN7ZOk/w-d-xo.html Espero que goste e que dê tudo certo, fique com Deus! Marco.
Top muito bom, tem como fazer só pelo celular???
Obrigado Sarah Silva! Tem como gravar o bonequinho em libras no celular (gravando a tela sem som) e juntar no seu video do aparelho em algum aplicativo de edição, porém não conheço algum pra te informar. Eu fiz no PC porque nele consigo fazer uma máscara (remover as bordas da tela do celular) e colocar o boneco no canto do vídeo, no celular já não sei qual app que faria estas funções. Espero que ajude, obrigado pelo comentário!
Dá para fazer isso em uma live em tempo real ?
Olá Henry, ainda isso não é possível com o plugin/app Vlibras. Este tipo de legenda seria para vídeos gravados. Mas fazer a transcrição em libras tempo real nas lives seria incrível! Quem sabe futuramente. Obrigado pelo comentário!
Marco, você grava a tela do avatar com qual aplicativo?
Olá Gisele, eu uso o app do próprio celular, na lista de aplicativos no meu tem Capturar a Tela, mas nas lojas de aplicativos tem vários grátis e muito bons!
N tem como mudar o personagem?
Na versão do aplicativo que fiz o vídeo tinha a personagem feminina, Karina.
Mas como salva o boneco de libra??
Letícia, você gravaria a tela do celular ou a tela do computador, se executasse o app no seu PC.
👍
❤️
Então eu vou desinstalar porque não traduz lives.
Olá Barner! Obrigado pelo seu comentário. No caso este tutorial é para vídeos gravados, acredito que ainda não exista nenhuma ferramenta atualmente em 2021 que faça traduções simultâneas para lives. Mas seria excelente!
O problema é que nem você e nem o VLibras sabem Libras! Ambos fazem o português sinalizado...
Estes aplicativos de avatar em Libras são ferramentas de acessibilidade em tecnologia que deve se aprimorar com o tempo. São uma forma dee criar uma ponte de comunicação inicial entre surdos e não surdos que podem melhorar muito...
@@marcozivieri Não se faz acessibilidade com coisas erradas, eles simplesmente não sabem Libras, essa é a questão.
Você entende muito de edição de imagens, mas nada de Libras. A Libras não precisa ter, em sinais, o mesmo número em palavras, pois há os classificadores. Além disso, nenhum dos bonequinhos de Libras, fazem Libras, mas o português sinalizado que os surdos não entendem...
Meu amigo, na verdade nem um nem o outro, meus conhecimentos em edição são básicos e na língua de Libras eu praticamente não tive no contato. Aqui no TH-cam, a gente tem uma série de vídeos com pessoas feras nesses assuntos. Eu nunca fiz a experiência de tentar comunicar com pessoas surdas, usando estes aplicativos de libras, mas como são ferramentas de tecnologia em acessibilidade em constante evolução, espero que em breve possamos ter essa aptidão na comunicação com os surdos como temos facilidade em traduções simultâneas em várias línguas. Se Deus quiser, chegaremos lá em breve!
@@marcozivieri Isso explica tudo...
Algum surdo para dizer se funciona mesmo
Obrigado pela participação e comentário!