【我流中文翻譯】 MonsterZ MATE - Last Judgement 作詞：KENJI YAMAMOTO・高坂はしやん 作曲：Coffee Creamers 譯：小妦 Do you copy, alright? 聽得見嗎？ 「終結世界」 那時 會想著什麼呢 甚至連後悔、勝負、光榮也 no meaning 只有本能是Truth. 別失去 Lo Lo Lo Love & Peace 和平等 無阻礙 bystander 50/50 Na Na 宣洩內心的聲音 即使誰說些什麼 microphone of Life 奪取大家的聽覺而沸騰 咆嘯爵士樂【紅眼導彈】幹打飛 用這話全部擄獲 再一臉裝模作樣的輾過 給我待在家裡 不要選位置 只有在這條線以前不會被奪走 沒有飢餓的藉口 未來是不會在路邊倒下 Time will tell. Oh Oh Oh Oh, Last Judgement 給我下裁判 在末日之時 孤注一擲 冤家路窄 Oh Oh Oh Oh, Last Judgement 不是S.O.S(求救信號)是L.O.L(大笑) shut it up shut it up 給我大聲呼叫 WOW East West South North South West East North South West East 跟著我走啊 East West South North South West East North South West East 別跟不上 不是決心，是覺悟吧 挖乾淨耳朵 Listen 這歌聲裡的迷惘 你能感受到嗎？ Nobody knows me better than I do 那麼給我拿出態度 到改變為止改變給你看 Bring it on b.b.b. Beautiful Beautiful a.a Amazing World, Amazing War? Amazing what? 給我懷疑時代 映照在眼裡全是Fiction 別被看透內心 就讓你感受到魅力 Real 燃點此處 任性的壞話 以不知者 毀滅 goes on 理解隱藏事實的話 懂了嗎？ 在降等火裡很危險 話 versel 收回 不要做多餘的事拉 老早就大翻轉 下次我就會奪走 Oh Oh Oh Oh, Last Judgement 給我下裁判 在末日之時 孤注一擲 冤家路窄 Oh Oh Oh Oh, Last Judgement 不是S.O.S(求救信號)是L.O.L(大笑) shut it up shut it up 給我大聲呼叫 WOW East West South North South West East North South West East 跟著我走啊 East West South North South West East North South West East 別跟不上 Turn it up 是誰決定的 規定 目標 警笛 句點 別騷動 我來幫你擦乾淨你屁股 bad ass? 那我也知道 dessert 代替只是咀嚼砂 honey 夾著 那會是何時？ A watched pot never boils Oh Oh Oh Oh, Last Judgement 給我下裁判 在末日之時 孤注一擲 冤家路窄 Oh Oh Oh Oh, Last Judgement 不是S.O.S(求救信號)是L.O.L(大笑) shut it up shut it up 給我大聲呼叫 WOW East West South North South West East North South West East 跟著我走啊 East West South North South West East North South West East 別跟不上
MZMって作曲とか演奏するタイプの芸能人じゃなく普通のお笑いコンビだと思っていました、MV全然見当たらないし。だけどそれはなんと著作権の関係でMVは海外じゃ見れないんだって今日発見しました。アメリカに住むファンにもこれが届いて嬉しかったです！！！
3:03 えっちなおしりを見たい人向け (瑠璃)
しっかりいるwありがとうございますw
たしかにえっちだ！！！！
たすかる
瑠璃姉まじ助かる
「隠した(アレ)紐解いたら」と
「格下 火元居たら」で踏むのバリカタで好き
普段の2人は 「男子中学生の」「下ネタ」って感じだけど
歌ってる2人は 「成人男性の」「色気」って感じがする。
小学2年生・3歳の姪っ子とキャーキャー言いながら視聴しました。3歳の姪っ子はずっと横で「コーサカ君、コーサカ君」と叫んでました笑
ファンでよかった。生きててよかった。
desert（砂漠）→砂（sand）→挟む（sandwich）天才ですね
ハートありがとうございます！ 応援してます！
イヌかサルか に「犬か猿か」と「往ぬか去るか」が掛かってるのオシャレすぎる
「ノるか ソるか イヌか サルか」
なんで犬と猿？って思ったけど「去ぬ」と「去る」にかけてるのか。あと「犬猿の仲」ともかかってる？
千年愛と似た波動感じると思ったわ！作詞作曲Coffee Creamersさんで同じ方じゃん！
いやー相性がいいんや。コリオグラファー暴徒さんもそうだし、このチーム最強では？かっこいいの極みじゃん？
03:07 歌詞ニーで言ってた咳
学力テスト思い出して、英語多いけど歌詞カードふりがなひらがなだらけになってるのかなぁって考えたらギャップがすごくて頭を抱えた
何回見ても3:21からの、横一列に並ぶ白駒を背にする二人の圧倒的「強者」感が好きすぎる
黒の駒が倒れているのも相まってカッコ良すぎる
0:58のコーサカの高速FLOW好き
めちゃめちゃかっこよすぎて意味わかんねえmzmしか勝たん、、、、、、、、、
3:37~後ろにいる高音アンジョーすき
0:47 コーサカくんのラップの時の後ろの音が好きすぎて昇天した
2:43 3:15 のコーサカが目を見開くのが好き好き侍
どっちも一瞬だけど
0:47からのダンスが好きすぎる。二人ともすごいシンクロしてて見てて気持ちいいんだ…
最高傑作を常に更新し続けていく怪物たち
ライブで 0:28~ 「本能だけがTruth. 見失うな」を見てゾクゾクしてここが本当に楽しみでした
全部脳内麻薬みたいにクラクラするくらい好きだけどここの振りがめちゃくちゃ好き
MZMの存在自体は知っていたんだが、
オススメにこの動画が出てきて
「一度も曲聞いたことないし聞くか〜」と
軽い気持ちで再生したら一瞬で惚れた。
ありがとうMZM。マジで一生聞ける。
1:57からの振り付けがすこすぎる…
毎度のことながらさすがの深山ァクオリティ
やっぱりすげえ
MZMの曲の魅力を最大限に引き出すには深山サンはもはや必要不可欠
MZM史上一番難しい楽曲なんじゃないか？ってくらいスピード感のあるリリック
「この声に迷い感じるか？」のアンジョーさんの高音綺麗すぎて、素で「はぁ...？」って声出ました。
仲の良い友人が好きそうな曲調なので、これを元に布教しようと思います。
3:10 このバースのコーサカのフロウが気持ち良すぎてずっと聴いてる 最高
主人公チームと決別したコンビって感じが燃える
ヒロイン面して「もうやめて！」って叫びたい
追記
0:45 で壁に手を強打するアンジョーのNGシーン待ってる
1:32と3:52で血液パックが1つ減ってるんですが何処に行ったんでしょうか………
これを聞いている人たちが鼻血出しすぎて輸血必要になったんだよ
MZMは確信犯
2:15のコーサカかっこよすぎてやばい。
脳内最高です。
1:04~のダンスが好きすぎてしんどい
「テメェのケツもオレが拭いてやるぜ」のとこの発声がすごく好き
千年愛の時のように振り付けがわかる動画があると倍楽しめるなぁ…と今更つぶやいてみます…
現在自粛期間の影響でTH-camの画質が自動的に最低値で再生されてしまうので、画質を一番上にしてより鮮明なMZMをお楽しみください…お願いします…😭
今までにない感じの曲調で最高にカッコよくてMZMって想像の遥か上のオリジナル曲毎回出してくれるので本当に大好きです、、、こんな大遅刻で聞きましたけど最高でした、、、、、、
練習用
0:47
皆の聴覚を奪って沸騰
ビバップ【レッドアイ】ばりブッ飛ぶ
この言葉で全部分捕る
すました顔して押し通る
君らお家に居なさい
場所選ばない
この線の先だけは奪われない
飢える訳のない未来は路傍に転がらない
Time will tell.
2:03
着火点此処 身勝手な雑言
ご存知ない様で 破滅 goes on
隠したアレ紐解いたら
理解した？ 格下火元居たら危ないって
話verse1戻って 余計な事は要らないから
とっくのとうに大逆転
今度はこっちが奪ってく
2:14 好きすぎる
0:53 めっちゃ好き…
PV見れば見るほど定点ダンスVerほしくなる！！
曲もダンスもMVも優勝、さらにはジャケットまで優勝してる。っぱMZMよ
【我流中文翻譯】
MonsterZ MATE - Last Judgement
作詞：KENJI YAMAMOTO・高坂はしやん
作曲：Coffee Creamers
譯：小妦
Do you copy, alright? 聽得見嗎？
「終結世界」
那時 會想著什麼呢
甚至連後悔、勝負、光榮也 no meaning
只有本能是Truth. 別失去
Lo Lo Lo Love & Peace 和平等
無阻礙 bystander 50/50
Na Na 宣洩內心的聲音
即使誰說些什麼
microphone of Life
奪取大家的聽覺而沸騰
咆嘯爵士樂【紅眼導彈】幹打飛
用這話全部擄獲
再一臉裝模作樣的輾過
給我待在家裡 不要選位置
只有在這條線以前不會被奪走
沒有飢餓的藉口 未來是不會在路邊倒下
Time will tell.
Oh Oh Oh Oh, Last Judgement
給我下裁判 在末日之時
孤注一擲 冤家路窄
Oh Oh Oh Oh, Last Judgement
不是S.O.S(求救信號)是L.O.L(大笑)
shut it up shut it up 給我大聲呼叫 WOW
East West South North South West East
North South West East 跟著我走啊
East West South North South West East
North South West East 別跟不上
不是決心，是覺悟吧
挖乾淨耳朵 Listen
這歌聲裡的迷惘 你能感受到嗎？
Nobody knows me better than I do
那麼給我拿出態度
到改變為止改變給你看 Bring it on
b.b.b. Beautiful Beautiful
a.a Amazing World, Amazing War? Amazing what?
給我懷疑時代
映照在眼裡全是Fiction
別被看透內心 就讓你感受到魅力 Real
燃點此處 任性的壞話
以不知者 毀滅 goes on
理解隱藏事實的話
懂了嗎？ 在降等火裡很危險
話 versel 收回 不要做多餘的事拉
老早就大翻轉
下次我就會奪走
Oh Oh Oh Oh, Last Judgement
給我下裁判 在末日之時
孤注一擲 冤家路窄
Oh Oh Oh Oh, Last Judgement
不是S.O.S(求救信號)是L.O.L(大笑)
shut it up shut it up 給我大聲呼叫 WOW
East West South North South West East
North South West East 跟著我走啊
East West South North South West East
North South West East 別跟不上
Turn it up
是誰決定的 規定 目標 警笛 句點
別騷動 我來幫你擦乾淨你屁股
bad ass? 那我也知道
dessert 代替只是咀嚼砂
honey 夾著 那會是何時？
A watched pot never boils
Oh Oh Oh Oh, Last Judgement
給我下裁判 在末日之時
孤注一擲 冤家路窄
Oh Oh Oh Oh, Last Judgement
不是S.O.S(求救信號)是L.O.L(大笑)
shut it up shut it up 給我大聲呼叫 WOW
East West South North South West East
North South West East 跟著我走啊
East West South North South West East
North South West East 別跟不上
いいぜ…この先MZMがどうなろうと、その「終わり」が来るまでついていってやるよ……
というよりは「食らいついていく」よ……2人のハチャメチャに振り落とされないようにな！！
これの振り付け動画欲しい
２番の冒頭の裏声の使い方が印象的すぎてエモ…
MZMを最近知りましたが、この曲がいちばん刺さりました初見にオススメかもしれない...................................
意味わからんくらい意味わからんくなる
想いが溢れすぎて言えない
去年の千年愛からはまた雰囲気の変わったダンスナンバー。
よりアダルトな色香を纏ったMZM、大変良きです。
そろそろ公開から2周年 いまでも一日一回は聞くくらい好きな曲です
最高にオシャレでかっこいい！
見事なまでのチェックメイトを決められた
もう2年か…マジか…
あの時
この絶妙なMV、リズミカルな音楽とダンスを見つけました
私は直接沼に落ちました...
これからも応援する！！！よろしくお願いします❤️❤️❤️
一晩置いたけど冷めない熱
今日も山ほど観て聴きます
ありがとうMZMチーム、深山ｧさん……
本当にライブもMVも最高でした！！
アルバムも楽しみにしています🥰
コーサカのラップの所のコード進行変わる所(？)めっちゃ好き
かっこいい曲をありがとうございます✨😭
中毒性が凄い
ライブで聞いた時から鳥肌が止まらなかった。かっこよさがカンストしてる。癖になるリズム、アンジョーの綺麗に伸びる高音、コーサカのキレキレなラップ、暴徒さんの振り付け。それだけで高評価不可避なのにこんなかっこいいセンスバリバリPVまで。ありがとう深山さん。MZM最強！！
ワンマン見終えてきました……
余韻が激しい………声低めのアンジョーも好きだし相変わらずコーサカラップが凄すぎるのよ。。サビえぐいかっこいい。
MZMの曲全部好きだけど、この曲が一番聞いてる…！！
…なんだかとっても好きなんだよね…。言語化できないけど。
最高すぎるし相変わらずリリックに心抉られてしばらく息できなくなるな…手加減を知らないチーム、MZMよ…（今回もMV震えました）
二時間後…！！
楽しみです！ライブ見れなくて悔しいですけど…
千年愛と同じ衣装…？かっこいいです✨
うぽつです！！ダンスめちゃくちゃかっこよくてメロディーとかの中毒性やばくてリピート止まんないです…！サビ入るところとかほんと大好きです✨
大好き
歌唱力ヤバ過ぎるしラップかっこよぎるし演出世界観素晴らしすぎるしマジ最高
ちゅき、、、、、、、、(( 惚れ直した
0:58 えっっっ
韻踏み気持ちいいいいい
もうアイドルなれよまじ、、、、
今回も歌もカッコよければ
暴徒さんの振り付けもカッコよくて
MZMの二人がまた一段と最高にカッコよかった！
ごめん、ただただカッコいいとしか言えないほどによかったんだ…！！！
ライブで初めて流れたときの衝撃は忘れられない、最高
今までの曲と別角度で殴りかかっていて中毒性があって最高や……
やっぱりMZMは外れがないし期待を上回ってくるのがええね！！！
話し面白くて歌うまくてラップかっこよくてダンスも踊れるとか最強じゃん
何となく、自分が思っただけなんだけど、千年愛はテンションを上げる曲で、このLast Judgementはテンションを落ち着かせて感覚を鋭くさせるみたいな感じでなって言ったらいいのか分からないけど、とにかく好き。
カッコよすぎない？え？MZMカッコよすぎない？
定期的にブイアワのコラボ思い出してはあの日のLJめちゃくちゃ鋭かったな…って思ってる
＿人人人人人人人人人＿
＞ MZM最高 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
かっこよすぎて思考停止しました🤦♀️💞
変態画質で見てるんですけどトラッキングが強すぎてヤバいしカッコ良さがヤバいし全部カッコイイしズリぃよMZM、素晴らしいなMZM
自粛期間で今までの生活が奪われてもここだけは奪えないよね。今はつらいけど未来は明るいよみたいな解釈をコーサカさんの最初のラップ歌詞からしました。勇気付けられます、ほんとに。
兄ちゃん達かっこいいな
2周年ワンマンでブチ上がってMV公開でまたブチ上がってる。ステージもカメラワークも曲も歌もラップもダンスも衣装も何もかも最高。
やっぱりどちゃクソかっこいな
周年で出てくるライブ衣装もMVもラップも歌声もカッコ良すぎるし…
本当に自分、MZMのファンで良かった
MZMのMV=神確
かっけぇ……ノリノリになれますね!!!!!背景も細かく作り込まれていてカメラワークもかっこいいっす!!!!!!!（語彙力消失）
かっこいい曲調に軍服風スタイルがまじで最高だし、歌詞も踊りも最高だしオレンジ照明の廊下？演出まじすこ
公開の0:00待ってたら寝ちゃってた🙄かっこいいです好きですライブも2時間あっという間でした…
いや···MV凝りすぎて··え、··かっこよ··
もう何度もループしてるけどMVかっこよすぎん……？デジタルの方は即購入したった
pvカメラ割りとかめちゃくちゃ進化してる…!!!
MV出る度どんどんオシャレ度更新してくるじゃん
かっこよ！ビックリしたわ！
これまでの活動を見返せば見返すほど
本物のMZMがどれか分からないわ
コーサカさんが言ってた通りかっこよすぎて痺れる・・・早速曲買って聴き浸るｂ
ア"ア"アァめっちゃカッコイイ！！！？
今までMZMはロシアンシューでしか知らなかったけど…滅茶苦茶かっこいいじゃねぇかΣ('◉⌓◉’)
暴徒さんに釣られてきたけど何だこれめっちゃかっこええ。
英語めっちゃかっこいい...一生ツいていきます...
もう最初から最後まで最高の時間をくれたって言うのに、こんなサプライズまでしてくれるMZMが大好きだ。
もうついていくしかねぇよ。
毎曲最高すぎませんか……？
っぱMZMなんだよなぁ！クッソカッコ良い
ひたすらかっこいい
かっけぇぇ！
2番のラップパートよい…よい…
こんなにバチバチにカッコイイ曲が来るとは思ってなかったのでもう情緒がめちゃくちゃですありがとうございます
カッコよすぎだわ
最高優勝確認。
ほんとにありがとう、隅から隅までかっこいいです、、、
うたもダンスも色気バチバチでガッツリカッコイイ！！こんなん惚れてしまうやん！！
最高です。かっこいい…
ライブ行きたい……
本当にカッコいすぎる。
めっちゃかっこいいしおしゃれだった！
かっこよすぎる…歌とラップはさることながら、映像技術が進歩しているのをとても感じる。妥協せずに取り組んだんだなぁ〜…
アンジョーの歌声もコーサカの畳み掛けるようなライムも最高。二人のダンスもめっちゃいい。超好き。
ばりかっこいい…先行でこれ聴けたならまじでライブ見て良かったわ…
めちゃめちゃ癖になる感じ…
セクシーさかっこよさ…
バーチャルの世界に収まりきらないのがMZM