[Vietsub] Uyên Uương Hí 鸳鸯戏 - Chỉ Tiêm Tiếu 指尖笑 [Ôi tiểu tình lang chàng chớ ưu sầu]

Chú thích:
- 鸳鸯戏 Uyên Ương Hí: để chỉ các cặp đôi yêu nhau.
鸳鸯 Uyên Ương: con trống được gọi là uyên và con mái là ương. Chúng thường xuyên được thể hiện trong nghệ thuật phương Đông và nó được coi là biểu tượng của hạnh phúc và chung thủy trong hôn nhân.
Tục ngữ Trung Hoa sử dụng uyên ương làm phép ẩn dụ để chỉ các cặp đôi yêu nhau: "Uyên ương hí thủy". Biểu tượng uyên ương cách điệu hóa cũng được sử dụng trong các đám cưới.
Thời xưa, những đôi uyên ương được dùng làm quà tặng tại đám cưới như là biểu tượng của lòng chung thủy. (Nguồn: wikipedia)
-三巡酒过 (Tam tuần tửu quá): ý nghĩa của “Sau ba tuần rượu” là đã uống quá nhiều rượu.
Trong các câu chuyện kể và các bộ phim truyền hình cổ trang, bạn thường có thể nghe thấy câu nói 酒过三巡, 菜过五味 ​(Tửu quá tam tuần, thái quá ngũ vị).
Cái gọi là "tam tuần" có nghĩa là ba vòng. Chủ nhà rót rượu cho mỗi khách một lần, lúc này tuần là một vòng, sau ba vòng thì khách uống cạn, gọi là “Tửu quá tam tuần”.
Cụm từ này chỉ ra rằng bữa tiệc đã đạt đến một thời gian dài nhất định và có bất kỳ vấn đề nào cũng có thể được thảo luận hoặc bữa tiệc đã đến lúc kết thúc.
Bài hát: Uyên Ương Hí 鸳鸯戏
Trình bày: Chỉ Tiêm Tiếu 指尖笑
Lyrics + Pinyin:
一年四季的更替
竹篱下的乱花影
温柔的风刚过季像还在自己家里
故乡的那一封信
是谁在不问归期
酒馆的老伙计也有思念瘦的回忆
烛灯下的旧情意谁理
西窗外的良人泣不易
举杯谁和明月提起她在远方等你
等你再落下几笔
等你再弹奏几曲
等你再回到故里等你金榜把名题
砚上三五笔 落墨鹧鸪啼
谁识曲中意 断弦等你系
哎呦小情郎你莫愁
此生只为你挽红袖
三巡酒过月上枝头
我心悠悠
哎呦小娘子你莫忧
待到春来又雪满楼
不负天长不负地久
你我白首
烛灯下的旧情意谁理
西窗外的良人泣不易
举杯谁和明月提起她在远方等你
等你再落下几笔
等你再弹奏几曲
等你再回到故里等你金榜把名题
砚上三五笔 落墨鹧鸪啼
谁识曲中意 断弦等你系
哎呦小情郎你莫愁
此生只为你挽红袖
三巡酒过月上枝头
我心悠悠
哎呦小娘子你莫忧
待到春来又雪满楼
不负天长不负地久
你我白首
哎呦小情郎你莫愁
此生只为你挽红袖
三巡酒过月上枝头
我心悠悠
哎呦小娘子你莫忧
待到春来又雪满楼
不负天长不负地久
你我白首
Yī nián sìjì de gēngtì
zhú lí xià de luàn huāyǐng
wēnróu de fēng gāngguò jì xiàng hái zài zìjǐ jiālǐ
gùxiāng de nà yī fēng xìn
shì shéi zài bù wèn guīqī
jiǔguǎn de lǎo huǒjì yěyǒu sīniàn shòu de huíyì
zhú dēng xià de jiù qíngyì shéi lǐ
xī chuāngwài de liáng rén qì bùyì
jǔ bēi shéi hé míngyuè tíqǐ tā zài yuǎnfāng děng nǐ
děng nǐ zài luòxià jǐ bǐ
děng nǐ zài tán zòu jǐ qū
děng nǐ zài huí dào gùlǐ děng nǐ jīnbǎng bǎ míng tí
yàn shàng sānwǔ bǐ luòmò zhè gū tí
shéi shí qū zhòngyì duànxián děng nǐ xì
āi yōu xiǎo qíngláng nǐ mò chóu
cǐshēng zhǐ wèi nǐ wǎn hóngxiù
sān xún jiǔguò yuè shàngzhī tóu
wǒ xīn yōuyōu
āi yōu xiǎo niángzǐ nǐ mò yōu
dài dào chūnlái yòu xuě mǎn lóu
bù fù tiāncháng bù fù dì jiǔ
nǐ wǒ bái shǒu
zhú dēng xià de jiù qíngyì shéi lǐ
xī chuāngwài de liáng rén qì bùyì
jǔ bēi shéi hé míngyuè tíqǐ tā zài yuǎnfāng děng nǐ
děng nǐ zài luòxià jǐ bǐ
děng nǐ zài tán zòu jǐ qū
děng nǐ zài huí dào gùlǐ děng nǐ jīnbǎng bǎ míng tí
yàn shàng sānwǔ bǐ luòmò zhè gū tí
shéi shí qū zhòngyì duànxián děng nǐ xì
āi yōu xiǎo qíngláng nǐ mò chóu
cǐshēng zhǐ wèi nǐ wǎn hóngxiù
sān xún jiǔguò yuè shàngzhī tóu
wǒ xīn yōuyōu
āi yōu xiǎo niángzǐ nǐ mò yōu
dài dào chūnlái yòu xuě mǎn lóu
bù fù tiāncháng bù fù dì jiǔ
nǐ wǒ bái shǒu
āi yōu xiǎo qíngláng nǐ mò chóu
cǐshēng zhǐ wèi nǐ wǎn hóngxiù
sān xún jiǔguò yuè shàngzhī tóu
wǒ xīn yōuyōu
āi yōu xiǎo niángzǐ nǐ mò yōu
dài dào chūnlái yòu xuě mǎn lóu
bù fù tiāncháng bù fù dì jiǔ
nǐ wǒ bái shǒu
#UyênƯơngHí
#鸳鸯戏
#BabystopSơnTrúc
#YTiếu
#Babystop山竹
#伊笑
#ChỉTiêmTiếu
#指尖笑