【韓中字(詳細註解)】 BTS 방탄소년단 - BTS Cypher PT.3: KILLER (Feat. Supreme Boi) Lyrics with Hangul
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ก.ย. 2024
- KALLERY
我已經盡力在保留韓文原文的rhyme和中文翻譯的流暢作出平衡 但是有些分句可能有點奇怪TT 如果有看不懂的可以留言 我會再用中文解釋一次
BTS Cypher PT.2: Triptych: • 【韓中字(詳細註解)】 BTS 방탄소년단 ...
/
***大部分註解都不是從網上複製，是親手打的，請勿盜用***
Cypher（也可稱為Mic Pass）就是多人接力即興說唱。通常是多位參與者跟著同一個節奏，圍繞一個話題（也可不拘泥於同一個話題）來進行說唱的接力。
手中的麥克風就好像是田徑中的接力棒，參與的成員接過麥克風就要開始自己的表演，所以這樣的活動也可以非常形象的稱為Mic Pass麥克風接力。
說唱文化發展至今，很多非常具有表演性的Cypher / Mic Pass其實都是歌手事先寫好的詞，這樣能在很大程度上提高整個Cypher / Mic Pass的觀賞性和藝術性，給觀眾非常深刻的印象，往往讓人大呼過癮。
Cr. eartalk.net/rap...
1:22 *韓文的 부처 佛祖 和 英文的 butcher 屠夫 讀音相近
3:19 *影武者有三個意思。
1. 影武者是指日本戰國時代武將、大名的替身，利用相似的面貌身形，穿著相同的服裝，以達到掩飾主人、混亂敵人的目的。
2.「影武者」在現代日本的意義也有轉變，有些影視藝人為了避免狗仔隊的跟蹤騷擾，會利用其經紀人、朋友、宣傳等相關人士聲東擊西，這些人士也被稱作影武者。
cr. zh.wikipedia.o...
3. 黑幕中的幕後黑手
[*簡單來說就是藝人在電視中的模樣並不是完全真實]
3:25 *指的是漫畫海賊王中的 霸王色霸氣,這是數百萬人之中只有一人才有的天選之人的「霸氣」，即是擁有立於萬人之上的「王的資質」，和前兩者不同的是，既不能后天习得，也不能前后代遗传，只能由天命决定
cr. zh.onepiece.wik...
*泫雅在韓國有個別名就是霸王色,但這裡的色亦有色氣,性感的意思,指她特有的性感魅力
/
任何形式的轉載(包括純文字和影片)，請先向我們詢問，亦請註明出處
[翻譯、製片 cr. Kallery KLY]
-
(文字版歌詞、飯拍) Blog: kallery1106.pix... blog裏的才是最終修訂版
(飯拍) Dailymotion: www.dailymotion...
v Photo v
Instagram: KALLERY_KLY
Weibo: Kallery_側顏
歌詞中暗暗地散發著色氣ㄎㄎ
註解真的太棒了 發現玧其真的很愛用性強調他想說的 哈哈哈哈哈
對XD 翻譯的時候都超害羞XDDDDD
3:44 SUGA真的是大胆作词啊，不过说的很对 xD
或許。。。3:43更完整
suga一说agustd 就离不开香港了么xdd
不行!!!
聽這首歌我都會想到蠢泰
悠游瑜兒 wwwwww
翻譯的好詳細好用心T^T
要在中韓轉換之間做出平衡，又要處理rap裡的文字遊戲，翻譯大大你真是辛苦了~
謝謝你上傳這影片，讓我有機會理解這首歌Q__Q
為什麼那種歌詞糖糖可以霸氣的唱出來😂😂
要甜不甜.冰糖 真的特别霸气😂但很污xdd😂
因為他是糖糖😂
要甜不甜的糖 😂😂😂😆
因為這是cypher啊
天啊~糖糖的詞也未免太那個了一點吧~看完之後整個頭皮發麻了啦！！
不過親故的影片做的很好歐！
嗚嗚居然出killer了!!
翻譯只服你了真的每次都很用心❤❤❤
❤️
好厲害~~~
話說幾乎每個畫面都要暫停看解釋XDD
防彈果然是王道🔫 性感大腦的南俊❤舞蹈爆型的厚比😍Swag到殺死小女的心糖糖😘 加油啦！👍
有誰聽完Agust D回來找這個的?
這裡哈哈 糖的第二個藝名真的是Agust D
Agust D 倒過來就是 大邱 suga
出色的rapper思想都很dirty啊！
畢竟工作室的電腦經常中毒啊🤓🤓
TAE AH RM）咳咳
TAE AH 咳咳嗯
@@cling3126 咳咳咳咳咳RM😆😆
走好拉蒙(*ﾟ∀ﾟ)(*ﾟ∀ﾟ)
為了新專又來重溫中字了，聽幾次都好愛❤三個人的rap都好喜歡((真的太感謝翻譯，有中字能知道意思，聽這首歌的時候心情更爽快了
翻譯好用心👍🏻👍🏻
糖超swag😂
霸氣A+霸氣髒話=Agust D
怎麼覺得閔糖那段超黃的😂😂😂😂😂
因為是從閔玧其嘴裡唱出來 所以還是愛💓
只是有一點///
+邱玟茜 聽起來超性感的(?)XDDDD
##我是抖m昂昂
+閔玧其 性感的酒嗓真的無法抗拒
任何M屬性的遇上蘇酒嗓的閔玧其都會陣亡的吧ㅋㅋ
+邱玟茜 沒錯沒錯
只要是闵爷，我可以 xD
爺你那段有點。。。。算了你成年了
我的賣腎年華 😂😂(算了你成年了 笑倒
好好聽XD整個霸氣的一首❤謝謝翻譯❤
謝謝每次都那麼詳盡的翻譯跟解釋>//////<
辛苦了❤
❤️
Suga hope rm 他們rap真的是讓別人耳朵懷孕欸
泰泰的話就流產了吧（#欸你）
謝謝你詳盡的翻譯 看了釜山演唱會才第一次聽到這首歌 一聽就完全又死死愛上rap line 了 真的很感謝你😭讓我能理解這麼帥氣性感的歌❤️❤️❤️❤️🔥
謝謝你的用心製作XD 這是我按最多次暫停鍵的MV!!!終於搞清楚歌詞的意思了呢(拇指
南俊，厚比，suga世界swag！！😘😘😘
2019來聽有點懷念以前的曲風
你可以聽聽看他們現在的 UGH!
呃........糖爺那段.....有點黃喔⋯⋯
沒看懂
話説，閔糖的꼴림過後有個很銷魂的嘆氣(?)聲...
Xin Yong 是南俊////
歌詞跳好快啊~
不斷的暫停啊！(｡ŏ_ŏ)
梁家忙內愛防彈 是因為他們嘴速開掛😂
人家做了一個四分鍾的影片
*我看完 十分鐘就過去了* 😪
@@ellie_wanggg H
閔糖送你去香港🌚我之前還很疑惑去香港是什麼意思常常看到
我現在知道了XDDDDD真的很謝謝翻譯加註解，歌詞超猛的哈哈哈哈哈
註解好棒 之前都不知道那麼多細節 謝謝你那麼用心的製作
聽得我全身舒暢(咦?
辛苦了謝謝詳細的翻譯,解釋....看了有比較懂他們在說啥~~
辛苦了 这个翻译这么详细肯定做了不少功课 感谢！！！
註解真的超清楚的辛苦了謝謝💕💕
❤️
做得太好了 註解這麼詳盡超級辛苦的啊
還有這首歌真的很棒很中毒 好愛rap line~
謝謝強大的註解真的完全懂了😭
真的很謝謝你的翻譯，我真心佩服👍👍 做影片辛苦你了,謝謝你無私的跟大家分享🙏🙏
真的很喜歡你的影片
註解都超級無敵詳細的!!
加油喔!!
❤️
這首翻譯有點難度吧，看了好幾個翻譯版本還是有點茫然，感謝這裡給了註解啊👍。
喔喔~出了期待很久，辛苦大大了
❤️
我想知道我泰宝r的时候有没有弄清楚糖2的词🌚🌝
我也是很好奇的啊
3:01 - 4:10 💗yoougi💗
看來這首歌是要獻給B-Free的。
Yi-Mei Chang BFree繼續嘴啊
看是BFree能rap贏
還是閔爺會贏
好用心的影片製作!!謝謝你^^
不停想到V唱的pt3 wwwww
世界應該大聲放着這首歌
反覆看了你的影片，覺得影片註解製作得跟歌一樣帥WWWW
有註解真是太厲害了! 辛苦了~
❤️
聽了糖糖RAP的我：全身酥麻
神作啊啊
歌詞讓我臉紅(≧▽≦)
太棒了脆骨脆骨!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(不是搞笑的那個抽風 再看一次還是很爆笑🙈🙈
超強！ 直到現在才真正看懂
收在新專了💜💜
1:53
～
2:07
感覺蠻像泰亨的聲音
我又來表白po主了😭 唯一我表白過的歌詞翻譯
謝謝翻譯😘💜💙💚💛🧡❤️🥰🎉👍
介紹的很詳細 幸苦了 ❤
謝謝你❤但是已經這麼晚了 早點睡 吧XD
+KLY KALLERY 好哦 😂哈哈 你也是 (是說聽了這首太嗨 有點難睡 哈哈哈😆😆
糖爺你.....🔞
講解的好仔細 辛苦ㄌ～～(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)💜
好用心的成果，非常謝謝你(・∀・)
為什麽香港是高潮XDDDD
因為韓國人覺得香港很繁榮，所以來香港玩就會很開心，所以就把去香港玩的意思引申為帶人尋開心
香港人表示xdd
sze wong 身為香港人的我覺得挺愉快xd 畢竟不是什麼壞事啦呵呵呵
sze wong 哈哈我也是香港人 感覺有點怪怪的哈哈哈
因爲韓國人以前覺得香港是一個很繁榮的地方，來香港一定會很開心，所以比喻高潮:-)
Yoongi ❤❤❤
我整首歌都在尖叫😂😂😂
我還是喜歡PT.3
成年愛豆：防彈少年團
大大真的沒有考慮把cypher pt. 4给做出来吗☺
讚
SUGA好....>/////
好讚(￣∇￣)
請問cypher 3是哪個專輯的收錄阿?
是第一張正規專輯Dark&Wild的收錄曲:)
😳😳😳哎呀~
Suga...
超黃的，但為什麼高潮會是香港？？求解！
bibooybo 諧音
bibooybo 是因为韩国早期的人普遍觉得香港是很进步像天堂一样的地方所以才说去香港是高潮
太屌了
🔥🔥
我想要南俊那張照片😂😂
不好意思，想請問一下我可不可以分享這個影片到instagram，謝謝
真的翻譯得好用心!!!辛苦了❤️
請問還可以加入kakao群組嗎>_
可以哦;) 請留下你的kakao id:)
id是vreezebreaker 謝謝:)
+L Cerine 已經私訊親了:)
💜
不好意思我是新來的阿米👋
請問一下1:39那邊的是誰在唱?
是supreme boi哦~
聽完四來聽三😂😂😍
謝謝您如此用心的翻譯 小女子深感佩服阿ˊˇˋ
請問還能加入kaokao的群組嗎 本小女子資訊接收較慢阿 嗚嗚嗚
阿 是kakaoˊ□ˋ
可以哦:)你的id是什麼?
+KLY KALLERY. id: applesauce
嗚嗚嗚 感謝你 ˊ◇ˋ
請問能多講一下那個바꿔的連音規則嗎 謝謝>_
可以借截圖嗎
我也唱了
好黃啊~~~~
中国army hello!
有人知道'不可殺伊'的故事嗎？
Skr🤙🤙🤙
請问可以加入kakao 群组？
1：40那到底是誰...？
火星 是j hope
不是J-Hope，是Supreme Boi
請問副歌的那張照片是誰？
劉雅芳 是supreme boi:)
那 那段也是她唱的嘛？？
劉雅芳 是哦:)
好噢 謝謝
字體用正一點
否則字幕的本意消失無蹤
看了頭很痛
不好意思
請問我可以分享這個到我的臉書上嗎？
可以哦:)
+KLY KALLERY 謝謝
甚麼是swag
pupu wu
就是很帥很ㄉㄧㄠˇ的意思
2:57'那是誰阿
嘎嘎 love j hope 啊~
那一段全部都是他唱（？ 的歐~
是Supreme Boi 不是J Hope
噢噢來這裡聽很多次
很喜歡站主的翻譯跟配圖
想說加載下來放在ig可以嘛😶
會聽話註明出處的✋我發誓🙇
歌詞中暗暗地散發著色氣ㄎㄎ