Ностальгирующий Критик - Мышиная охота
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- #ДжоШизо #Ностальгирующийкритик
Группа в ВК - joschizo
Плейлист НК в вк - videos-...
Поддержать канал
Всем желающим помочь проекту -
Patreon - / djoschizo
Qiwi-7908-6479-829
Сбербанк - 4276 1811 6541 9430
Яндекс деньги - 410012117345408
Вебмани - R145655025225
PayPal - asatot@mail.ru
Оригинал видео - • Mouse Hunt - Nostalgia...
Перевод - Дарья Фирсова. А вот тут она люто интересно рассказывает, как переводит сериальчики: tdo.ru/cereal_...
Оформление и надписи - bubapage
Поддержите нас на патреон и смотрите ролики на сутки раньше - www.patreon.com/DjoSchizo
Мы завели канал в телеграм - tmtr.me/DjoSchizo
Группа в вк - vk.com/joschizo
Плейлист Критика в вк - vk.com/videos-77575680?section=album_56082967
А вы будите переводить тот ролик с акихабарой когда они хвастаются чего понакупали?
Это перезалив или нет??
Это один из самых смешных обзоров, которые я смотрел. А сам фильм смотрел в детстве, помню полностью, но многого тогда не замечал, а деталей не знал вовсе.
ДжоШизо, спасибо за перевод! :-)
P.S. Сейчас больше всего рассмешила посылка Фиделю Кастро.
@Добр Бобр когда перезалив я ВСЕГДА пишу что это перезалив, и в закрепе, и в описании, емое
@@JoJoShizo нет, не всегда, я на это уже указывал😂😂😁😁(это не насмешки, это улыбки добра). Вот и спросил на всякий случай😁
Что это? Лошадь? Нечистый? Не стану есть!
В детстве этот фильм изрядно веселил. Правда, сейчас понял, что вообще его не помню
Что в детстве, что сейчас, я не понимаю значения этой фразы. Это какая-то цитата?
Да я даже сейчас ржал с его кадров в обзоре. Фильмец и правда уморительный местами.
@@user-kote-ebobo Кривой перевод.
"Что это? Конина? Некошерная? Не стану есть!"
@@ivan-denimak Так, это уже интересно. Я просто долго мучалась. В дубляже "Что это? Лошадь? Чужая? Не стану есть". Откуда взялась "чужая", я не поняла. Слово "fiendish" специфичное, редкое. Значения у него: дьявольский, изуверский, лиходейский. Я решила, что смысл в том, что мышь эта, по мнению Цезаря, огромна, как лошадь, и страшна, как дьявол. Слово "нечистый" выбрала, потому что оно более специфично, чем "дьявол", поэтому лучше отразит специфичность лексики в оригинале.
Всё статьи на инглише об этой фразе не дали ничего -- все писали, что это абракадабра, но оч смешная.
Если вы найдёте мне подтверждения версии про некошерную конину, я назову вас мастером и пост об этом отдельный напишу на канале.
@@ДарьяФирсова-л5к Тут написано что конина не кошерна ru.chabad.org/library/article_cdo/aid/1434877/jewish/-.htm
Один из любимейших фильмов моего детства. Как Том и Джерри, но с людьми, вместо кота.
+
Да! Мы смотрели его раз 50 😄
Не плюсую, а умножаю)
Смотрела тоже только оооочень давно
Отлично сказано
Океееееей... знаете, этот фильм помнился мне ГОРАЗДО менее странным. В смысле, он казался мне просто какой-то веселенькой версией "Один дома", но с мышью.
Совершенно согласна.
@@МарияТ-л2ф Я понимаю, что это не в тему, но. Эйприл никогда не любила Ларса, её интересовал в нём не он сам, а его статус сына шпагатного фабриканта. Сама же Эйприл жадная к деньгам, она знает себе цену, умеет продать себя подороже и живёт от одного кошелька к другому. Увы, Ларс этого не понимал из-за слепой любви и из-за того, что смотрит на мир сквозь розовые очки(он не разглядел за красивой обёрткой внутренней гнили), плюс, он не умеет давать отпор и стоять за себя, если не согласен с чем-то(если он и был решительным, то только рядом с Эрни, и то во время их борьбы с мышью). Поэтому мне хотелось сказать "Слушай, Ларс, мне просто интересно. Неужели ты думаешь, что Эйприл была бы твоей женой, если бы ты не был сыном шпагатного фабриканта? Ты совсем слепой? Она бы вышла за тебя замуж, если бы ты был никем? Ей нужен не ты, а твой статус!!!"
Для меня в детстве это было что-то вроде "Один дома" только про мышь и в целом круче. Очень нравилось.
> Надо знать их мысли.
Лапенко: «Ууу, сразу такие мысли крысиные пошли»
Толстый чем-то на Лапенко похож.
У меня до сих пор лежит кассета с этой комедией. Честно говоря, никогда не любил фильмы, где весь юмор на том, что всем плохо и ещё хуже и ещё хуже. Но в детстве наоборот просто наслаждался этой атмосферой, напоминающей мультсериалы про Вуди и Тома с Джерри. Да и хэппи-энд сглаживает всю жесть.
Кстати, забавно сказано про "переговоры с мышью", ведь потом однажды выйдет Рататуй.)
Пейте пиво из мышей -
Будет людям веселей!
©
Мммм, идеально. Никогда не любил, но в детстве любил
У осталась только обложка от фильма
@@GRICIY Эйприл никогда не любила Ларса, её интересовал в нём не он сам, а его статус сына шпагатного фабриканта. Сама же Эйприл жадная к деньгам, она знает себе цену, умеет продать себя подороже и живёт от одного кошелька к другому. Увы, Ларс этого не понимал из-за слепой любви и из-за того, что смотрит на мир сквозь розовые очки(он не разглядел за красивой обёрткой внутренней гнили), плюс, он не умеет давать отпор и стоять за себя, если не согласен с чем-то(если он и был решительным, то только рядом с Эрни, и то во время их борьбы с мышью). Поэтому мне хотелось сказать "Слушай, Ларс, мне просто интересно. Неужели ты думаешь, что Эйприл была бы твоей женой, если бы ты не был сыном шпагатного фабриканта? Ты совсем слепой? Она бы вышла за тебя замуж, если бы ты был никем? Ей нужен не ты, а твой статус!!!"
Рататуй, до того как стал известен.
То есть... У критика есть кот, которого на полном серьёзе зовут Разрушитель? Это гениально
@REGVID™ чаплин, он все там же, жив, цел
@@sergey2384ПЕНИС!
На случай, если вопрос был неироничным или кому-то интересно: котов Критика зовут Chaplin и Buster, в честь известных комиков
Моего кота зовут Рекс
"Сегодня люди в таком виде в магаз выходят" - орнул 😂😂😂
"Что это? Лошадь? Нечистый? Не стану есть!"
Золотой фонд цитат
Мысль о том что Критик снимал видос с котиком на коленях меня так умиляет я не могу :33
Смотрел его в детстве по кабельному, не пересматривал ни разу, но до сих пор (примерно 20 лет спустя) помню, что он очень смешной. Для 10-14 лет очень заходит.
10:46 Он серьёзно сказал, что сцену с поеданием дерьма можно сделать БОЛЕЕ ИНТЕРЕСНОЙ И УВЛЕКАТЕЛЬНОЙ?!
"Зеленый слоник" смог,так что и они бы смогли
@@АндрейВиноградов-ш5н фу. Просто... фу.
@@JamesListener "Це мерзость! Це ряльно мерзость!" (с)
В нашем доме «мышиная охота» была самой затертой кассетой - VHS. Один из самых любимых фильмов!)
Аналогично)
Кристофер Уокен в Мышиной Охоте: "Кто ещё мог его сыграть в 1997-м?"
Стив Бушеми в Воздушной Тюрьме: "Кто ещё мог его сыграть в 1997-м?"
90-е - время ярких и сумасшедших образов в кино
Смотрел Охоту в кинотеатре, как только он вышел. Зал ржал весь, и я не исключение) Фильм просто великолепный, атмосферный, отлично поставленный и сыгранный. Сейчас такие комедии почему-то уже не получаются даже в Голливуде.
За перевод обзора Джо - спасибо!
По-моему там написано: "Мир без нити это хаос"
перевод видимо выдернули из оригинального дубляжа
В дубляже точно было "связь времён прервётся без шпагата", у меня в голове эта фраза настолько застряла, что звучит каждый раз, когда я вижу моток в шкафу.
@@SourStiker да, стараюсь всегда брать перевод из офиц дубляжа, за исключением случаев, когда он не подходит под фразы критика.
@@ДарьяФирсова-л5к ну... этот тот случай.
@@ДарьяФирсова-л5к , вы бы сноску оставили , что это не ваш оригинальный концепт)
Всем кому интересно, у Критика теперь 2 котейки: Чаплин(черно-белый) и Бастер(рыжий) и они мешают им снимать)
Котейки никогда не помешают)
спасибо, добрый человек, а то я за Чаплина стал переживать
Маска и Мышиная охота - любимые комедии детства, которые до сих пор люблю.
Любимый фильм детства
Да по стс смотрел
@@ilovestalin752 Кстати, я понимаю, что это не в тему, но. Эйприл никогда не любила Ларса, её интересовал в нём не он сам, а его статус сына шпагатного фабриканта. Сама же Эйприл жадная к деньгам, она знает себе цену, умеет продать себя подороже и живёт от одного кошелька к другому, а Ларс для неё всего лишь очередной кошелёк. Увы, Ларс этого не понимал из-за того, что смотрит на мир сквозь розовые очки, плюс выражение "слепая любовь", он не разглядел за красивой обёрткой внутренней гнили(а ведь зачастую внешне красивые люди оказываются прогнившими внутри), а ещё он не умеет постоять за себя и давать отпор, если с чем-то не согласен. Если Ларс и был решительным, то только рядом с Эрни, и то во время их борьбы с мышью. Эйприл пользовалась тем, что Ларс не видит её истинное лицо, ей нравилось издеваться над ним и вить из него верёвки, поэтому она была с ним. Мне так хотелось ему сказать "Слушай, Ларс, мне просто интересно. Ты правда думаешь, что Эйприл была бы твоей женой, если бы ты не был сыном шпагатного фабриканта? Неужели ты не видишь? Она бы вышла за тебя замуж, если бы ты был никем? Нет. Открой глаза!!! Ей нужен не ты, а твой статус!!!!". Поэтому в конце, когда Эйприл ушла от Ларса навсегда, я была только рада этому. Этот брак стал для него не только ошибкой. Это был страшный урок, потому что она пыталась разрушить его жизнь, которую Ларс предпочитал больше, то есть довольствоваться малым и есть вещи поважнее денег. А когда в конце у него началаись отношения с Хильдой(одной из бельгийских моделей, а вторую звали Ингрид), я подумала "Надеюсь, что в этот раз Ларс не ошибётся"
@@ИлонаЛысенко-й2в круто.
Что это? Лошадь? Нечистый? Я не стану это есть!!!
Всё еще обожаю этот фильм. Заслужено можно назвать экранизацией Тома Джерри, только с плашкой "Джерри: Начало"
"Мыш кродёться".
Господи, как же я ржал,когда смотрел этот фильм. И никакая логика не мешала.
Какое "не в восторге" то, это один из самых ржачных фильмов детства! У меня вся семья в буквальном смысле чуть животы не надорвала, когда мы в первый раз его смотрели. И даже сейчас, когда у меня серьёзно так прокачался вкус на кино, я с удовольствием его снова посмотрю!
Всё впечатление от обзора мне убил финал с котейкой. Эта искренняя няшная мимика и сам факт происходящего awwww.
Мне кажется, в этом фильме была одна замечательная о чень важная штука. Ты болел сразу за обе стороны: и за милого мышонка (ведь это просто был его дом), и за братьев (потому что они в целом ведь неплохие ребята, просто в безвыходной ситуации).
Поэтому концовка особенно доставляла.
Да и в целом фильм получился какой-то волшебный: вроде и пикантные моменты есть, и стрёмные, но как раз они отлично сглаживаются и уравновешиваются несерьёзностью буфанады и хорошей моралью + всё происходит в каком-то безвременьи, ведь очень сложно определить, какой год и город представлены в картине.
Поэтому фильм и нашёл отклик в сердцах людей.
2:15 тут скорее правильный перевод такой, как в том переводе, в котором смотрел я: "Мир без ниток - это хаос"
Мир без связей(речь наверно о причинно-следственных и о том, что все взаимосвязано) это хаус, где они высрали шпагат???(что это вообще значит, какой нахрен шпагат) не понятно...
@@VensErman я думаю это из контекста фильма вылезла связь поколений. Хотя может это и автор цитаты такой смысл вкладывал.
@@VensErman шпагат притянули потому что отец ГГ владелец шпагатной фабрики...
Vens Erman Все-же стринг это прежде всего нить. Но Все-же шпагат не удачный перевод, т к имеет 2 совершенно разных значения: верёвка и шпагат на который садятся
@@СмолинаЕ.А Да, кстати. Тем более в эпиграфе мы ещё не знаем контекста, так что не понимаем, о каком шпагате идёт речь, и гимнастический тут вообще не имеет смысла. А вот "нить" как раз звучит многозначительно, и в любом случае в тему.
И вообще, я в детстве думал, что нитки у них на фабрике такие толстые и волосатые не потому что это специальные толстые нити-шпагат, а потому что фабрика сильно устаревшая технологически.
И ещё очень многое в фильме намекает на контекст именно швейных ниток. Да хоть те же причёски барышень на аукционе.
Мне кажется, нужно постепенно слезать с патреона и переходить на аналоги. Чет они странные правила устанавливают какие-то
Как ты оставил комментарий раньше выхода видео в Ютьюбе? Фантастика!
@@Alex811994 или он просто донатер на патреоне и это видео доступно ему раньше на 1 день
@@Alex811994 В патрионе просто дается ссылка на ролик на ютубе, а потом уже открывается для всех
@@Alex811994 доступ по ссылке был, скорее всего.
@@PEHTB2018 тогда всё ясно.
Недавно с удовольствием пересмотрела. Люблю этот фильм. Раньше думала что его Тим Бертон снял, очень похоже по атмосфере.
Один из любимых фильм детства
Ого критик знает про Щелкунчика... Боже как же стыдно...
У него еще и обзор был на него
@@ЗлобнаябактерияИзнедельногобор Правда!? Если то надеюсь что на него сделают перевод
Посмотрела весной этого года по телевизору, впечатления оставил положительные, было очень много смешных моментов, да и кто решил, что если кругом тёмная обстановка, то фильм не может быть комичным?
Честно, переживала одинаково как за главных героев, так и за мышку.)
@Russian MadCombist Почему?)
я в детстве придумывал, что эта мыша как-то связана с мышом из Зелёной Мили
В этом фильме даже хозяин мышки из зелёной мили засветился)
А эта комедия и сейчас хороша. Веселит от души.
люблю этот фильм
Видимо я был злым ребенком, но от фильма у меня остались только положительные эмоции. Хотя я любитель черного юмора...
Когда в детстве смотрел этот фильм постояно колебался в решении. Этот фильм веселит меня или пугает. Я в детстве так не боялся сцен с чужим чем некоторые сцены из этого фильма.
@Mila Ko А что тебя смущает
@Mila Ko ну я смотрел когда мне было где то 5-7 лет. Да и смотря на лайки и комент я не один такой был так что нечему тут удивляться. Если ты находишь что то страным это не делает его страным.
@Mila Ko а если тебя это удивляет не означает ли что тебе это кажеться ненормальным, то есть странным.
@Mila Ko это смотря с какой стороны посмотреть. Но откуда мне знать что ты конкретно имел виду. Ведь по твонй истоии тебе это показалось страным.
Отдельный лайк за котика в конце))
Ну, в детстве проще к фильму относилась. А сейчас хотелось бы некоторые моменты сделать мягче . Убрать шутку с гробом , не убивать мужика в ресторане ( подавился чуть не помер - обиделся ,но выжил), меньше пошлости. И жаль девочку 8:45.
Оу, теперь мы знаем что Критик снимает видео с котом на коленях... Как это мило. 😊
3:54 Я постоянно ржу над этим кадром) Это выражение лица меня просто убивает)))
Так странно, что я периодически вспоминаю этот фильм и кажеться что я одна его смотрела еще на кассете
И даже у Критика котик засветился в обзоре)
А фильм в свое время был одним из любимых
Но этот котик не Чаплин... За такое можно и диз получить)
@@БесконечныйСон-в9ю у него теперь два кота)
Был очень милый момент мышки в кроватке перед стеной с картиной индейской женщины) даже мама сказала как мило
Просто афигенный фильм, пересматривал несколько раз, необъяснимая тяга к пересмотру данного кино присутствовала часто. Где вы такой абсурд ещё встретите?)
Офигеть) один из любимых фильмов детства. Спасибо за озвучку)
Джо, я живу во Франции много лет. Так вот, когда ты переводил Критика, делающего французский акцент, ты сам сделал немецкий акцент, не французский.
ну... я не жил во франции много лет_)
Фильм бомбезный!)) прям как "Малыш на прогулке"
Ни фига себе, буржуи не любят этот фильм?! Да это один из самых уморительных фильмов, они о чём вообще думают там?!
19:13 - ностальгирующий котик)
У меня эта сцена с гробом в начале отпечаталась в мозгу, хотя я последный раз
смотрел этот фильм, лет 10 назад (может больше)
13:01 тут даже я выпал
Пропустил этот фильм в детстве, но через какое-то время наткнулся и сразу же полюбил - он такой милый, особенно концовка
На Фиделя Кастро было совершено по разным данным он 100 до 600 покушений, наверное в фильме это такой рофл, мол ещё одно покушение в его копилку.
А я всегда довольно однозначно обожала этот фильм, до сих пор не понимаю смешанные отзывы. Обидно, что такие низкие оценки у него.
16:58 - да это же зарождение "Рататуй"))
Этот фильм забано-странный. Но в детстве заходил на ура! Да и сейчас люблю его пересматривать.
44 секунды интро длится... так на ютюбе нельзя🤷♂️🤦
Плохим решением было поесть именно под это видео
Господи, въетнамские флешбеки какие-то 😆 помню как он мне не понравился, потому что мне так всех было жалко, а когда мышь хотят гвоздями проколоть вообще ужастик похлеще 18+
я выпал с этого момента 13:05
Мой любимый фильм детства)))) я его ещё на касете смотрела *слеза*
Чёрт,ведь только сегодня наткнулся на этот фильм по ТВ...Концовка,конечно,восхитительная,особенно для кошачников!И,да,огромное СПАСИБО команде за перевод!
2:15 в переводе помню эту фразу как "мир без нити есть хаос". В контексте происходящего это имело смысл
А вообще - классный фильм, мне всегда нравился
О, Клим Жуков на заставке, так сказать, я вас категорически приветствую !
Блин , всегда кота было жалко
Любимый фильм детства)) помню только мышку, как она защищала свой дом, остальное не особо запомнилось
Такие положительные комментарии насчёт фильма... Я в шоках
В детстве с братом и сестрой наткнулись на этот фильм и тогда он показался мне отвратительным сейчас поняла что мне не показалось фильм дерьмовей некуда
Мда россиянские фильмы ему лучше не показывать.
Истинная ностальгия..в детстве очень понравился этот фильм, помню, пересматривали и не раз, но не отложилось в памяти, что гг было двое, да и тёмные шуточки прошли мимо меня в том возрасте, зато сейчас могу их оценить в полной мере
По мне, весёлый фильмец! )
Сколько сил мы могли сэкономить возьмись мы сразу бомбить его фруктами ! (с)
Патреонцы увидили раньше. Зато работяги посмотрели бесплатно :)
5:12 самая лучшая шутка в адрес дебиков которые постоянно выдумывают кретинские теории.
9:04 Критик не придал значение, что это Эрни Сабелла. Как можно было не пошутить о кабане в спецкостюме?
Нормально это или нет решайте сами, но буфонада меня почти никогда не смешила и в детстве я думал лишь о том почему они доебались до мыши не поговорив с ней
Я пришёл сюда по зову сердца~
Кто-нибудь видел критика без головного убора?
Фильм действительно уникальный. Даже критику, он в целом, понравился.
Что этот фильм, что Один дома всегда не нравились за буфонаду. Никогда не понимала, что в ней смешного, мой максимум - мультфильмы, там это смотрится хотя бы не так натужно
Да что ж он иногда так раздражающе смотрит слегка мимо объектива? Так и задумано? Вроде не каждый раз так...
про шутку скажу как в меме нефига не понял но очень интересно
Мой любимый фильм детства. Я могла пересматривать и пересматривать его, каждый раз, когда он шел по телеку.
У меня появилась реклама в момент коробки нафталина)
Я один подумал, что Лапенко на превью?🤭😂
Обожал этот мульт в дестве, да и сейчас люблю
В детстве смотрел фильм и болел за невезучих братьев, хотел, чтобы они забороли гадскую мышь
Недавно пересматривал и болел за смешную мышку вместо двух идиотов
3:32 Чистая правда. Говорю, как человек с образованием повара.
2:14 Кто это переводил? Тяжёлые наркотики?) Я понимаю, что сушествует понятие шпагатная фабрика, но этот перевод не особо подходит в данном контексте. И почему слово "мир" превратилось в "связь времён"?
На рофл это не похоже, так что хотелось бы узнать, что тут происходит
Вроде 2 перевода фильма есть. Это видимо из первого, что раньше по стс крутили
@@nathanielclaw2694 Если это типа стёб над ними, то я могу понять. Хотя не думаю, что многие помнят такой перевод. Но вопрос всё ещё остаётся актуальным и теперь он адресован первоначальным переводчикам 😆
Это вариант из дубляжа и он довольно хороший, лучше буквального. 1) Лучше отражает чаяния бати о преемственности поколений и семейных узах. 2) Слово "связь" в контексте шпагата, верёвок, шнуров, бечёвок имеет два смысла.
15:36 - я дышать не могу 😂
2:28 дааа, знатно почтили память, ничего не скажешь)
Люди, из какого сериала вставка на 5:32?
Не знаю, по-моему он офигенный. До сих пор помню как мы с отцом смотрели мышиную охоту: в два часа ночи по первому каналу 13 января, я ещё в школе училась в классе 5-6 (а мне уже почти 30)
таким же странным тогда и казался, и также было ржачно на моменте после взрыва))
Так вот откуда Рататуй с3,14здили!
Фильм смотрел в детстве, но со временем забыл. Храни вас вечные донаты, ДжоШизо и НК!)
Топовый фильм, обожаю его. Помню как сейчас, когда первый раз его смотрел, чуть не обоссался от смеха.
1:59 Сискеля и Эберта я знаю. А кто тот усатый слева?
Обожал в детстве этот фильм! Ну и сейчас понял что он по прежнему весёлый 😅