Their translation sometimes is unethical, Hayi doesn't necessarily means no, even in this context. For example, a girl will say- Hayi wethu uyadika, Hayi sizoke sibone . There's a saying in IsiXhosa that "uHayi unqkanda abalwayo", that's a comical way to say don't stop me. IsiXhosa is a very rich language. Hayini wena! - This doesnt mean NO
When i say "Stop it, i don't like it and I'm not interested.. Sexual Harrassment is an unwanted sexual comments or behaviour, so, its about the recipient of that sexual behaviour, do they like it or not.
At 5:17:00 thereabout the interpreter says “umanelisa” is to “satisfy”. This is NOT a correct interpretation. It is rather to “pacify”. Now Ms. Mbengo has to explain “satisfying him” which is a loaded word given the subject matter.
![[GRAPHIC CONTENT] Judicial Conduct Tribunal Hearing for Judge President Mbenenge | 15 January 2025](http://i.ytimg.com/vi/nmKr8FnvfXU/mqdefault.jpg)
The interpreter is doing an amazing job . This is not an easy hearing shame.
Their translation sometimes is unethical, Hayi doesn't necessarily means no, even in this context. For example, a girl will say- Hayi wethu uyadika, Hayi sizoke sibone . There's a saying in IsiXhosa that "uHayi unqkanda abalwayo", that's a comical way to say don't stop me. IsiXhosa is a very rich language. Hayini wena! - This doesnt mean NO
Umoya means spirit in this context
When i say "Stop it, i don't like it and I'm not interested.. Sexual Harrassment is an unwanted sexual comments or behaviour, so, its about the recipient of that sexual behaviour, do they like it or not.
Umm umjolo
Itsho uphinde mtanomntu🙈
What is the difference between sexual harassment and proposing sexual relationship?
When someone says "No, stop it, I'm not interested"
That's the difference
J RSA technical team close comments and live chat.
why?
At 5:17:00 thereabout the interpreter says “umanelisa” is to “satisfy”. This is NOT a correct interpretation. It is rather to “pacify”.
Now Ms. Mbengo has to explain “satisfying him” which is a loaded word given the subject matter.
Isn't interpretation or translation subjective most of the time?
@@KalliePugeni-j4nnope,
@@KalliePugeni-j4nNo, they look at context
@@KalliePugeni-j4n the interpretation is actually correct. people like to change things to favour thier case.
Psalm1:1😂😂😂😂, Ninaaaaaa