【KOP 5th】And Revive The Melody【オンゲキ部門決勝】

[@Jpatmjtyapg]

ドンファイにさらに And〜 で一文を作り上げるのかっこよすぎかよ

[@teor4_68]

2:30 KoP “5”th の右壁

[@l_f4mp]

Don’t fight the music and revive the melody
翻訳「音楽と争わないでメロディーを蘇らせて」

[@iguasu6023]

(メロディーを蘇らせないでじゃね…？)

[@ささささ-f6m]

and多分接続詞で入ってるからコメ主の方が訳綺麗なんじゃないかな
ジャケ絵も明るめだしプラス的な訳を取った方がいいのかも
(あくまで個人の意見)

[@user-wt6lm3xq6v]

英文法に忠実に解釈すると
andの同格関係がfightとreviveになり、Don'tが両方にかかるから、蘇らせないでのほうが正確になると思われる
ただ、曲名つなげる都合やかっこよさからandしか使えなかったんだろうという感じはするので、ニュアンス的にはコメ主のであってる気がする…

[@sparkling8773]

Don't fight the music, and revive the melodyで考えればおけ

[@univ-mori]

ちなみに洋楽的な訳だと、「旋律を呼び起こし、音楽を楽しもう」という意味になります。

[@kokiproject2294]

途中二回もドンファイ流れてるのも好き

[@empmile6119]

演出がエモすぎる

[@白神ミサカ]

神曲投下ありがとうございます

[@pizzaslice1702]

This was so hype watching it live

[@くた-k8d]

黒魔って出たとき「うぉおお！」って言ってて笑っちゃった

[@user-Flandre3070]

黒魔さんがまた神曲を…！！

[@SSRB-INUIKAWAISUGINKA]

エモすぎるんだよ

[@rcsiapno1]

0:17 That man died trying to fight the music.

[@lynx909]

need this on spotify NOWWWWWWWW

[@hilowandlowhi]

Agreed

[@llkqulro-939]

3:29〜3:34の音取りが1番気持ちぃ

[@user-kp8sm6pr1p]

当たり前のようにジュエルブースト使ってるやんw

[@タケヤキ翔-y1v]

もう5ヶ月も経ったか

[@zephyrmvmnt-]

A SEQUEL TO DON'T FIGHT THE MUSIC???
WHAT THE HELL

[@Turara_Men]

初見鳥Sはヤってます