OUT FOR LOVE - polish cover [Hazbin Hotel]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- I kolejny cover po polsku z naszego ulubionego Hazbin Hotel! Dużo osób mówiło, że mam głos nadający się na Carmillę, więc oto jest - Out for Love :)
Zrobiłam też wersję angielską, także dla zainteresowanych zapraszam na mojego tiktoka (@ayo_ntko) oraz na instagrama (@ayo_ntko), na którym jest dużo cosplayu, nie tylko z coverów ^^
![HELL IS FOREVER "Piekło się nie kończy" - cover PL [Hazbin Hotel]](http://i.ytimg.com/vi/pT98SnWG29U/mqdefault.jpg)
![HELL IS FOREVER "Piekło się nie kończy" - cover PL [Hazbin Hotel]](/img/tr.png)
Nareszcie ktoś skumał że zamiana 1 sylabowego love na 3 sylabowe miłości jest bez sensu.
Ale miłość ma dwie sylaby...
@@pradawny1669 tak ale niektórym to nie wystarcza. Widziałam jak ktoś śpiewa:
[...] kiedy zrobisz to
z miłościąąąą
Albo
[...] gdy zaufasz swej
miłościiiiiii
@@Miravis też to widziałem ^^
No mi zależało jednak żeby była głoska otwarta
myślałam że to podstawowa zasada jest dla coverów
W końcu jakieś sensowne tłumaczeni, które nie kaleczy uszu. Super robota. I jeszcze Twój wykon rewelacja. Jak dla mnie mogłoby być w oryginalnym polskim dubbingu gdyby taki istniał.
Dziękuję! :D
akurat w tłumaczeniu co xhwilę nadkładane są sylaby
@@ayocovers jest studio które szuka do dubbingu. chcesz link?
@@ayocovershej mogę z tobą śpiewać jako adam w hell is forever
Tłumaczenie Out for Love w końcu ma ręce i nogi, a Twój głos mega pasuje do tej piosenki. Na luzie to mógłby być oryginalny dubbing
I don’t care if I don’t understand polish, this song goes hard in any language. Though I do speak Russian, and a couple words here and there sounded familiar
Also that Camilla cosplay is amazing!
i dont understand russian or polish but moms sied we were mostly part Russian and part Polish mixed with other unknown things.
ale szanuje za tekst, zwlaszcza przy refrenie
wydawal sie niesamowicie trudny do przetlumaczenia na polski, zwlaszcza zeby zachowac rytmike i dzwiecznosc
"bron jej" brzmi o wiele lepiej niz "z milosci" jak bylo przy niektorych coverach😭😭😭
No zależało mi żeby jednak było "o" "a" albo "e"
WOW! Niesamowity cosplay, absolutnie idealne tłumaczenie i fantastyczne wykonanie. Oklaski na stojąco ode mnie!
popieram
Prawda
Хм, я поражен, насколько польский язык похож на русский, я буквально понял каждое слово из комментария
@@xdef42 Polish/english?
I don't know a word of Polish but OMGGG THE VOICE FITS SO PERFECTLY AND THE TEXT IS NATURAL!! Love it
This is amazing, I’m from Russia and don’t understand any languages other than Russian, but I’m ready to learn Polish from your songs, they’re gorgeous, I’ll also note that you did a perfect job of cosplaying Carmila Carmine and you have a great voice! Keep up the good work, I wish you success 🥰
nie dość że to jest przetłumaczone prawie 1:1 to jest do rytmu i się rymuje, ŚWIETNA ROBOTA!
Dzk za tyle lików ❄️
tekst
dostrzegam w tobie ducha irytacji
każdy twój krok napędza czysty gniew
a jednak inny rodzaj motywacji
pchnąć zdoła cię by dotrzeć tam gdzie chcesz
wiem ze jesteś żadna zemsty, Vaggie
chcesz rozlać krew
lecz najsilniejszą bronią w walce tej twa miłość jest
wiec bron jej,jej
pomyśl kogo w sercu masz i póki bitwa trwa bron jej,jej
będziesz walczyć jak lew
w obronie polówki swej
niech niesie cię strach przed strata kogoś
kto jest twym jedynym powodem by żyć
gdy serce uzbroisz nie będzie odwrotu
niz walczyć z wszystkich sil
wiem, ze jesteś żadna zemsty Vaggie
chcesz rozlać krew
lecz najsilniejsza bronią w walce tej twa miłość jest
wiec bron jej,jej
pomysl kogo w sercu masz i póki bitwa trwa bron jej,jej
będziesz walczyć jak lew
i kiedy bój zacznie sie to
trumf czeka cie wnet
gdy bronią miłość jest
sorry za błędy
Kobieto, kurwa, WYMIATASZ. Po YouTubie lata już tyle polskich coverów Hazbina, ale to co ty robisz pod względem jakości wykonania, dopasowania głosu i przede wszystkim tłumaczenia - przysięgam, nie ma sobie równych. Jakże się cieszę że znalazłam twój kanał, dzięki że jesteś 🖤
Omg dziękuję!!! ❤️💕💕💕
Twój głos świetnie pasuje do tej piosenki!
omg it's awesome. It's the 1st time I listen a polish cover ! From France 🇫🇷
Tekst, gdyby ktoś chciał:
Dostrzegam w tobie ducha irytacji...
Każdy twój krok napędza czysty gniew...
A jednak inny rodzaj motywacji...
Pchnąć zdoła cię by dotrzeć tam gdzie chcesz...
Wiem, że jesteś żądna zemsty, Vaggie...
Chcesz rozlać krew...
Lecz najsilniejszą bronią w walce tej,
Twa miłość jest...
Więc broń jej, jej
Pomyśl kogo w sercu masz i póki bitwa trwa
Broń jej, jej
Będziesz walczyć jak lew
W obronie połówki swej...
Niech niesie cię strach przed stratą kogoś...
Kto jest twym jedynym powodem by żyć...
Gdy serce uzbroisz nie będzie odwortu...
Niż walczyć ze wszystkich sił...
Wiem, że jesteś żądna zemsty, Vaggie...
Chcesz rozlać krew...
Lecz najsilniejszą bronią w walce tej,
Twa miłość jest...
Więc broń jej, jej
Pomyśl kogo w sercu masz i póki bitwa trwa...
Broń jej, jej
Będziesz walczyć jak lew...
I kiedy bój zacznie się...
To tryumf czeka cię wnet...
Gdy bronią miłość jest
Polish fits a song with a Latin-American beat surprisingly well.
Просто фантастика.
I don't understand a word of this but the cosplay its beautiful
Póki co Twój najlepszy cover z Hazbin
☺️☺️❤️❤️
Nie dość że wykonanie piosenki jest po prostu idealne to jeszcze ten cudny cosplayyyyy😭✨️
у вас потрясающий голос! и очень красивый и детализированный образ получился, отличный "косплэй" кармиллы - видно, как много сил было вложено!
Nareszcie jakiś porządny cover. Tekst perfect a i głos... dziękuję ❤❤❤
Zdecydowanie do tej piosenki Twój głos najlepiej pasuje!
Szczerze najlepiej brzmi linijka "Wiem, że jesteś żądna krwi Vaggie", tak ładnie wypowiadasz te imię, brzmi super
No po prostu WOW!!! Jedna z moich ulubionych piosenek z Hazbina w twoim wykonaniu, no coś cudownego! 🤩💕
Mi na początku nie siadła ta piosenka, ale jak się posłucha kilka razy to wkręca mocno xD
@@ayocovers Oj tak. 😆💕
O boże dlaczego na to wcześniej nie trafiałam?! Już masz subskrybuje za tak dokładny cover!
idealny glos jeju i piekny cosplay.. boski cover kocham to wykonanie
I enjoyed Hazbin Hotel so much and this is such a lit + incredible version of this song!!
Love everything here, the cosplay is pretty good and i absolutely love her voice!
W końcu ktoś zrobił tą piosenką, a jest jedną z moich ulubionych ❤️ mega tłumaczenie i twój głos super oddał energię piosenki!!
Zabiłabym za cover Stayed Gone albo Respectless (szczególnie że Twój głos bardzo pasuje do Carmilli)
Świetna robota!
Chyba będę robić respectless ^^
@@ayocovers Cóż, w takim razie muszę zastanowić się kogo zabić xD
@@wilczus222 na pewno kogoś znajdziesz xDDDD
@@ayocoversOj tak! ❤
to opisze tylko jedno - JAKIE TO JEST ZAJ******🥰😍😘❤️❤️❤️✨✨
Ох боже. Я впечатлён этим косплеем. Из-за него и перешёл на кавер. Мне нравится, спасибо ❤
O matko... Fenomenalne!
Nie wiem, jak to się znalazło w mojej sugestii, ale jest piękne. Zarówno piosenka, jak i cosplay. Brawo!
OMG Super cover, jeszcze w cospie, po prostu wowww, Carmilla jak się patrzy ^^
Pierwszy porządnie wykonany Cover tej piosenki ❤❤❤❤
Boże teraz jeszcze jeszcze bardziej kocham tą piosenkę 😭❤️
I to... TO JEST PRZEGENIALNY COVER 😊
Ten cosplay jest świetny! Cover też mi się bardzo podoba, bardzo taki inny i ciekawy!
O mój Boże! W końcu ktoś z polski kto potrafi śpiewać! Tyle widziałam próby tłumaczeń, ale były okropne, bo tak naprawdęnie potrafiły śpiewaći dobrze przetłumaczyć piosenek. Cosplay Carmilli jest gienialny. Brawo! Oklaski dla Pani! Tak trzymać! 👏👏👏
Dziękuję!!!! ❤️
AAAAAA KOBIETO PIEKNIE PASUJESZ DO ROLI CARAMILLI SERIO! WYMIATASZ!!!
Nie ma do czego się przyczepić. Solidne wykonanie.
Какая Вы красивая!
А кавер на польском звучит неожиданно горячо...
Świetna robota. Dobre tłumaczenie, świetny wokal ❤
super wykonanie i cudowny ten cosp!!❤️✨️
Dziękuję ❤❤❤❤❤
Po prostu piękna, doskonały cosplay i świetny głos, godna Carmila Carmine, gratulacje
I ta ja godzinami słuchająca twojego coveru out of love oraz hell is forever ❤❤❤
😊😊😊
KOCHAM
w oryginale jest zarąbiste a to to cudo
Słucham tego w kółko
Sou brasileira!🇧🇷 Mesmo assim,amei a música em Polonês! já que sou descendente.
Розкішний косплей і чудовий голос! Круто 🤩
Świetny cover. Świetny tekst. Świetny cosplay. Świetne wideo. Nie znałem, ale chyba warto obserwować. Cudowny wykon.
Genialne tłumaczenie i wykonanie!
Potężny kciuk✨👍✨
Zarąbiste
Woah the facial detail beautiful ❤
Idealne! Dzięki za to :D jeden z moich ulubionych utworów.
świetny cover, codziennie słucham :D
Bardzo dobra robota! Bardzo dobry dobrze wyszło
z tych wszytskich polskich "coverów" których słyszałem to akurat jest słuchalne :D i to jak
O cosplay e a música ficaram incríveis 🔥🌟
Ranyy kocham twoje covery, a ten to magia po prostu! Szczególnie, że tak trudno znaleźć z dobrym tłumaczeniem i nie mieć krwawiących uszu♡
Я не знаю польского , поэтому он кажется мне очень забавным 😂 А ваш косплей и голос - просто сказка❤❤❤
Śmiało można powiedzieć że nadawało by się na oficjalne tłumaczenie :)
OMGG! Akurat jak słuchalam tej piosenki po angielsku to myślałam że ta rola i ten głos jest stworzona idealnie dla ciebie i czekałam na taki cover! jest cudo :DDD
Kochana nie moge sie na patrzeć na Twój cosplay, no jest tak zajebisty ❤❤❤❤😍😍
Piękny głos💜
I wish my polish neighbours were here so we could jam to this
Brawo, brawo i jeszcze raz brawo!👏
Najlepszy polski cover tej piosenki! Nareszcie ktoś trochę zmienił położenie słów! Mega cosplay! Kocham!❤
No no! W końcu udane tłumaczenie... I serio twój głos jest IDEALNY pod Carmillę! Subik leci!
Swietny cosplay, tłumaczenie i intonacja!!! Cudowne, jestem pod ogromnym wrażeniem! 💜
Halo Amazon!!! Ktoś tu odwala za was kawał dobrej roboty.
W końcu mogę na spokojnie słuchać tego po polsku! I jeszcze spoko cospley szanuję bardzo
Jak pierwszy raz to usłyszałam to od razy pomyślałam, że twój wokal idealnie pasuje do tej piosenki
Jak zawsze cudowny cover
AAAAA niesamowicie Ci to wyszło
kostium najlepszy jak i głos
Bardzo dobre zarówno tłumaczenie jak i cosplay.
Ok, nie dość, że cudny wokal, super tłumaczenie to jeszcze piękny cosplay!
Genialne ❤️
Super! Płynnie lecą słowa, super
W końcu ktoś zrobił polski cover do mojej ulubionej piosenki z Hazbin hotel 😁😁😁
ALE SUPER!! 💕💕 Giga dobre tłumaczenie!
Ten cover sprawia że mam dreszcze. Wspaniałyyy😆😆😆
Trochę się wystraszyłam jak zobaczyłam że ktoś zrobił polski cover tej piosenki ale równie szybko się zorientowałam jak wspaniały ma głos OwO Oj teraz to ja będę na zapętleniu słuchać tej wersji...
To było świetne!
Warto było czekać!
👍
Bardzo fajne~
Dzięki~
Boże, twój głos tak i ten tekst jest tak wspaniały, kocham
Idealne wykonanie, czekam na więcej twoich coverów z Hazbin Hotel!
Mój nowy ulubiony cover z twojej strony z naprawde świetnym cosplayem 😍
❤ kocham twój głos i outfit
wspaniały cover
I'm not really a fan of Polish, but your voice >>>>>>
Wyszło cudownie, jesteś niesamowita!
Cool cover 👍
Twoje cosplaye są równie wspaniałe jak cover ❤❤❤
Przepiękne! ❤ Bardzo podoba mi się twoja wersja, jak i sam cosplay. Z ciekawości, jakiej farby użyłaś?
Tutaj używałam szminek z mehrona zmieszanej białej i czarnej
Pewne nieścisłości w tłumaczeniu (jedyny powód / your reason to live (not only)
super cover ORAZ cosplay?? mega!!
Pięknie śpiewasz 🎶śliczny masz głos🎶👍
Cudowne ❤ moc głosu i tłumaczenie wręcz miodne
Ваау, это очень круто, я влюбилась в вас. Перевод и косплей просто очень крутые❤❤❤❤
Naprawdę kocham twoje covery ❤ szczególnie z hazbin hotel i z anime
❤️❤️❤️