Obrigada arly cravo por disponibilizar os vídeos do gaiarsa. mto bons! sempre o admirei!! desde os tempos de seu programa na TV, achava um sábio revolucionário mto além do tempo!!
Isso de se chegar a interpretações diferentes, eu tenho sentido com obras do Kierkegaard e do Frankl: seus prefácios (escrito por outros autores) apresentam leituras opostas às que efetuei. Se bem que pode haver certo interesse político dos prefaciadores em propagandear determinada leitura. Já Sócrates não quis escrever nada...
Seria bom os tradutores assistirem esse vídeo. Nunca ouvi e li tanta baboseira que dizem ou escrevem quando afirmam que é preciso "pegar o tom" da obra original, ou seja, pegar o tom em palavra grafada no papel, palavra que não tem tom, não tem voz e não respira, que se a frase for traduzida assim, assim ou assado, a afetividade da personagem ficará camuflada porque o autor "não quis dizer isso" quando escreveu o livro. Afetividade captada na frase da personagem e não na voz e cara do autor, que é gente. Essa moda de traduzir direto do original, não que a tradução não seja boa, acaba por gerar um mercado que visa a exclusão de traduções indiretas que se comparadas (digo daquelas traduções indiretas que estão inteiras) às novas traduções, não apresentam diferença alguma, senão na forma sintática de montar a frase. Mas são textos e não discursos... A voz quem dá é o leitor: imaginando a voz, o tom, a intensidade e a cara que a personagem faz. Quanta falta faz o Gaiarsa.
![ค้าง (STILL) - GEMINI [ OFFICIAL MV ]](http://i.ytimg.com/vi/Ftxx3hk5vkU/mqdefault.jpg)
Muito grato a vocês, Gaiarsa e Arly... pelas lições de viver melhor .
Grato grato
Um presente essa série de vídeos ,7/7 gratidão querido Arly, gratidão nosso eterno Gaiarsa🙏🏼🍀❤
Excepcional... Sou outra pessoa... Preciso ouvir mais este mestre da vida... É uma terapia... Obrigado Dr. Gaiarça.
Obrigada arly cravo por disponibilizar os vídeos do gaiarsa. mto bons! sempre o admirei!! desde os tempos de seu programa na TV, achava um sábio revolucionário mto além do tempo!!
Gente, que maravilha esses vídeos! Quanta sabedoria!!!!
Gratidão pela profundidade do tema🙌🏼
Obrigada Ary por postar estes vídeos. Que presente lindo.
Que preciosidade!!! Grata Arly por esse material!! Grata Gaiarsa por ter compartilhado com a gente tanta sabedoria!!! 🗝🌻👏✨🌟❤️
Essa playlist foi maravilhosa Arly.
Pena que o Dr. não está mais entre nós.
Gratidão por tudo que aprendi aqui ♡
Obrigado Gaiarsa e Arly Cravo!
Desde o tempo da livraria na Rua Cardoso de Melo, tudo de bom.
Já vi esses vídeos tantas vezes e eu não sou da área. Gaiarsa era um sábio.
Gratidão ❤️
É de aplaudir em pé. Tamanha sabedoria. E triste perceber que um conteúdo tão rico tem menos de 8000 visualizações.
Um mestre 💫💫💫💫💖💖💖
Mais vídeos do Gaiarsa, por favor!!! Rsrs
Maravilhoso!
Mestre gaiarsa sempre
Adorei
Estou feliz porque penso assim sobre a bíblia. Não sigo a interpretação de pastores, leio e tiro minhas próprias interpretações.
Gaiarsa põe uma pedra sobre o tema da linguagem tanto do lado de Vigotski, quanto do de Chomsky.
💚
ja houvi com ele mesmo, mas não pratiquei, consigo agora...
👏👏💖💖
Isso de se chegar a interpretações diferentes, eu tenho sentido com obras do Kierkegaard e do Frankl: seus prefácios (escrito por outros autores) apresentam leituras opostas às que efetuei. Se bem que pode haver certo interesse político dos prefaciadores em propagandear determinada leitura. Já Sócrates não quis escrever nada...
realmente se você tentar falar amorosamente fazendo cara de raiva sai um som engraçado...
Seria bom os tradutores assistirem esse vídeo. Nunca ouvi e li tanta baboseira que dizem ou escrevem quando afirmam que é preciso "pegar o tom" da obra original, ou seja, pegar o tom em palavra grafada no papel, palavra que não tem tom, não tem voz e não respira, que se a frase for traduzida assim, assim ou assado, a afetividade da personagem ficará camuflada porque o autor "não quis dizer isso" quando escreveu o livro. Afetividade captada na frase da personagem e não na voz e cara do autor, que é gente. Essa moda de traduzir direto do original, não que a tradução não seja boa, acaba por gerar um mercado que visa a exclusão de traduções indiretas que se comparadas (digo daquelas traduções indiretas que estão inteiras) às novas traduções, não apresentam diferença alguma, senão na forma sintática de montar a frase. Mas são textos e não discursos... A voz quem dá é o leitor: imaginando a voz, o tom, a intensidade e a cara que a personagem faz. Quanta falta faz o Gaiarsa.