С огромным удовольствием первый раз посмотрела все серии итальянской версии где - то пять лет назад, как с хорошими знакомыми встретилась! Замечательный актёрский состав, да и вся комнда - молодцы!!
Кроме этого сериала о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине, я пересмотрел еще американский 2000-го года и российский (с Жигуновым и Банионисом). У итальянцев, на мой взгляд, получилась самая лучшая экранизация. Пожалуй, даже лучше, чем сам Рекс Статут.
Здесь Вульф очень хорош. Гудвин намного лучше, чем в американском. Жаль только, что вместо журналиста итальянцы сделали журналистку. Есть расхождения с книгой.
Посмотрите американский сериал. Думаю,что Вы книгу не читали,а то бы не восхищались этим шедевром,да и наши постановщики с Банионисом на том же уровне.
Между ними разница - Холмс высчитывает версии логически, а Вулф сопоставляет разные факты, предметы и события получает неожиданное озарение в виде догадки.
особенно нравится первая серия-знакомство со всеми героями.Єто как картина из мозаики,где каждій кусочек красив и очень нужен Напр.,.Анна-и актриса и дубляж-чудесно!А после ее слов''бесстыжая"-слева по тротуару идет синьор с роскошным букетом! Именно -с роскошным букетом!Спартаки ! А Нанни -Нет слов для восхищения.!
У Рекса Стаута Ниро Вульф преподнесен как читающий по две книги сразу ворчливый бегемот 😊 крайне КРАЙНЕ редко выходящий из своего дома (в Нью Йорке),и много МНОГО времени посвящающий своим архидеям😊
А по мне, так лучшая экранизации американская. Прочитала все что было на русском Рекса Стаута. В американской версии для меня полное совпадение образов. А Гудвина, вообще, никто не переплюнул. Да там все на высоте. Ни одного прокола для меня нет. Я такими их всех и представляла. Остальные уже не проходят. А русская совсем плохая. Может потому что хотелось чтоб была лучше. Гудвин там просто фат.
Посмотрев все серии в разброс, дошел до последней и стал искать в инете, а скоко всего серий, мож больше чем видел, мож это какой токо один сезон. И вдруг обнаружил, что первую серию не смотрел! Вот радость какая - еще одна серия не просмотрена. Сколько стоит гонорар: 1 500 000 лир по курсу 1959 г. это $2400. Соотношение между $ 1959 г. и $ 2024 г. дает нам $25,896 по стоимости доллара в 2024 г. Вульфу предложили $25,896 за это дело. Бутылка пива, которую Вульф выбрал - это 70 лир, $ 0.11, т.е. 11 центов или в $ 2024г будет $21.20 Сицилийке дали взятку 500 000 лир, это $800 или в $ 2024 г. ей дали $8,632.
Намного лучше актеры, чем в американском. Жаль, что вместо жургалиста здесь сделали журналистку. И рамположение комнат в доме описано в книге по- другому.
Почти близко к тексту. Спартаки вместо Пензера, графиня вместо Лона Коэна, ну и место действия переезжает в Италию. И такой Вульф лучше соответствует оригиналу. Спасибо!!!
Обожаю! Непревзойдённые все! Интересно, что Вульф Баниониса не совсем такой, как описывает его Стаут - слишком эмоциональный. Но в результате, как ни странно, именно Вульф Баниониса ближе всего к Вульфу Стаута!!! То есть, актер как бы перевел с одного языка на другой. Как известно, при переводе невозможно буквально повторять конструкции языка - в другом языке другое мышление. 😊😊 Жигунов, конечно, лучший Гудвин. Очень точно прочитанный - лёгкий внутренне, а не внешне. В американском Гудвин очень жёсткий, совсем не обаятельный. Фриц в нашем сериале изумительный. И важно, что наша постановка делает акцент на отношениях между героями, смакует этот юмор самого автора. Конечно, наша экранизация лучшая! Татарскому браво!
На другом канале посмотрел все остальные серии. Могу сказать одно -- сериал хорош, но при условии что зритель не читал Рекса Стаута! :) Всё (кроме Вульфа и Гудвина) до неприличия "итальянизировано". В американской версии изумительные Ниро и Арчи, но одни и те же актёры второго плана в разных историях! :( В русской версии, наоборот, актёры непостоянных персонажей все разные и прекрасно сыгравшие, а вот Банионис в роли Вульфа меня что-то не очень впечатлил, а "форма хоккейного вратаря", напяленная на него для придания тучности комплекции -- просто ужас.
Закончила смотреть наш сериал. Просто в восторге. Так передать атмосферу тех лет. Наслаждалась всеми сценами. И с орхидеями, и с обедами. Хотелось и дальше смотреть и поэтому нашла итальянскую версию. Но увы, это не то
@@Galina.A. Но это же анекдот. Это никакого отношения к Америке не имеет. Все фильмы, показывающиезападную жизнь, могут вызвать только смех. Да не ведут себя так ни американцы, ни европейцы. Одни женские наряды чего стоят.
Вульфу предложили гонорар 1,5 млн. лир. По курсу 1959 г. это равно $ 2400. По соотношению стоимости доллара 1959 г. к $ в 2024 г. это равно $25,896. Служанке за молчание дали 500 тыс. лир - $ 800 или $ 8,632 по курсу 2024 г.
Неужели не нашлось в Италии актера побольше ростом? Они с Арчи должны быть примерно одного роста. Российская версия мне тоже не нравится. Банионис комичен в этой роли. Больше подходит американская.
Вульф и должен быть комичен. Банионис прочитал образ очень точно. Он сумел перевести образ Вульфа на язык кинематографа. Гениальный Вульф. По сравнению с книгой слишком эмоционален, но это прекрасно именно для кинематографа - все черты Вульфа налицо. 😅 Книга в каждом предложении содержит юмор и иронию. Именно поэтому российская версия самая прекрасная - там просмакованы эти изумительные отношения между героями.
Смотрела давно пусскую версию.Банионис ьыл бы идеален,если бы увеличил вес.Жигунов- сто процентов,это его роль,его характер,харизма щашкаливает.Начала смотреть итальянцев,Семнадцать минут,впечатлений- ноль0000000,Столько. комплиментов,ничего не трогает
Фильм вреден для просмотра. Он совращает зрителей и приобщает к культу обжорства, но вкусного обжорства, не какая-то там банальная пицца для бедняков, которую готовили из остатков предыдущей трапезы или паста с тем, что попадет под руку. А также реклама употребления пива в безмерном кол-ве. По зявлениям персонажей и самого Вулфа, он выпивал в день шесть кварт пива, но потом самоограничивался пятью. Американская кварта равна 0,946 литра, поэтому понятно желание ограничиться хотя бы 4,73 литрами вместо 5,68 литра. Американская пивная бутылка вмещала 0,39 литра, что чуть меньше пинты (0,47 литра). Таким образом, Вулф выпивал между 12 и 14 бутылками пива в течение дня. В пересчете на чистый спирт, если брать содержание спирта в 4.5% соответствуют примерно пол-литру водки. Поэтому цирроз печени на фоне злоупотребления алкогольным напитком, калорийной, жирной, обильной едой ему обеспечен.
Да ладно вам... посмеялся бы. Хотя, конечно, это точно не американцы. Американцы не стали бы носить рубашки и пиджаки таких цветов. Особенно Арчи не походит на амера
Какой ужас,усатый Вульф,сильно смахивающий на итальянца! Если не смотрели американскую экранизацию,то обязательно посмотрите,смотришь - как-будто Рекса Стаута читаешь. А это просто жалкая пародия,видимо те,кто пишет позитивные отзывы никогда не читали Стаута.
Американская версия - халтура. Вульф как раз должен походить на хорвата, а не на американца. Итальянец ближе по внешности к хорвату, чем американец. И если уж Вы о чтении книги, то странно, что Вас устраивает такой сумбур в событиях в американской экранизации - вообще не просмакованы отношения между героями, их юмор, а также часто вообще невозможно понять, что происходит. Это при том, что смотрит человек, не раз прочитавший ту или иную.историю.
В принципе неплохо. Но как читавший до дыр в молодости Стаута много непонятностей. Ниро тоже как для меня лучший из всех экранизаций, но недотягивает все рано. Тот же Бруно Крамер в роли Мегре великолепен, сто процентное попадание. Но все таки имеет место быть. И сочный итальянский юмор.
С огромным удовольствием первый раз посмотрела все серии итальянской версии где - то пять лет назад, как с хорошими знакомыми встретилась! Замечательный актёрский состав, да и вся комнда - молодцы!!
Отличная постановка!!,Самая лучшая версия.Спасибо.
Был снят в итальянском стиле....Юмор и актеры--- все замечательно!! ...Мне понравилось, спасибо...
Супер фильм
Несомненно это самая лучшая экранизация и озвучка на высоте. Спасибо за доставленное удовольствие от просмотра.
Чудесный фильм,затягивает с первых минут.Спасибо.
Самая лучшая экранизация, СПАСИБО!
Кроме этого сериала о Ниро Вульфе и Арчи Гудвине, я пересмотрел еще американский 2000-го года и российский (с Жигуновым и Банионисом). У итальянцев, на мой взгляд, получилась самая лучшая экранизация. Пожалуй, даже лучше, чем сам Рекс Статут.
Но Вульф колоритнее в американском, да и Арчи харизматичней
чем Рекс Стаут- лучше невозможно, Сергей-раша!!!
итальянцьі истеричньі...
надоело как-то...
Российская экранизация ГАВНО, американская лучше итальянской
@@arteugenia😊Арчи в американской версии более сексуальный😘👌
Глаз отдыхаэт на обстановке,автомобилях,.Прекрасные улицы ,дома.....
улицы узкие дома обшарпаные машина у Арчи супер А фильм замечательный
очень нравятся такие фильмы... костюмы, музыка, манера речи, да и много чего 🥰💐✨
ЛУЧШАЯ ЭКРАНИЗАЦИЯ ИТАЛЬЯНСКИХ МАСТЕРОВ--СЦЕНАРИСТЫ, РЕЖИСЁРЫ, АКТЁРЫ---ПРЕВОСХОДНЫ!!!
Смотрю фильм не первый раз, ну очень понравился. Спасибо🙏💕
Мне начало нравится буду смотреть, сам Вульф нравится , буду смотреть,
Здесь Вульф очень хорош. Гудвин намного лучше, чем в американском. Жаль только, что вместо журналиста итальянцы сделали журналистку. Есть расхождения с книгой.
😂😂😂😂уткаааа....как мне нравится некоторые нюансы в детективах которые меня радуют😅
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ФИЛЬМ СМОТРЮ И НАСЛАЖДАЮСЬ ВЫСОЧАЙШИЙ УРОВЕНЬ
Посмотрите американский сериал. Думаю,что Вы книгу не читали,а то бы не восхищались этим шедевром,да и наши постановщики с Банионисом на том же уровне.
Ниро Вульф - детектив, который никогда не выходил из дома ! (по задумке автора)
хоть шерлок холмс и более известен, но данный шедевр ничуть не хуже.
Между ними разница - Холмс высчитывает версии логически, а Вулф сопоставляет разные факты, предметы и события получает неожиданное озарение в виде догадки.
Лучший Шерлок в мире российский вариант !!!!
@@Леопольдик-й5лС Игорем Петренко!
Замечательно!! Динамично, с юмором, легко смотрится, мерси👍🙂
особенно нравится первая серия-знакомство со всеми героями.Єто как картина из мозаики,где каждій кусочек красив и очень нужен Напр.,.Анна-и актриса и дубляж-чудесно!А после ее слов''бесстыжая"-слева по тротуару идет синьор с роскошным букетом! Именно -с роскошным букетом!Спартаки ! А Нанни -Нет слов для восхищения.!
Петрини просто душка !
Смотрю с удовольствием
Даже Вульф по-итальянски смотрится с удовольствием. Спасибо
Так почти хорват - что и требуется по книге.
@@zariza62Рекс Стаут хорват?
Согласно Стауту, Ниро был черногорец.
У Рекса Стаута Ниро Вульф преподнесен как читающий по две книги сразу ворчливый бегемот 😊 крайне КРАЙНЕ редко выходящий из своего дома (в Нью Йорке),и много МНОГО времени посвящающий своим архидеям😊
Надо посмотреть все экранизации Вульфа, начиная с первой.
Прекрасное кино, просто супер! И такая сексуальная журналистка...
Вы шутите? Она же страшная
Я же говорю: сексуальная...
Жаль, что в экранизации журналиста заменили журналисткой.
На Ковальчук смахивает
@@директордурдома-т1р Ковальчук без сомнения красавица.
Как жалко, что нельзя соединить Арчи Гудвина из итальянского сериала и Ниро Вульфа (Мори Чайкин) из американкого
Именно таким,когда читала книги ,представляла и Вульфа и Арчи!!!классный сериал🔥👍🏻
А по мне, так лучшая экранизации американская. Прочитала все что было на русском Рекса Стаута. В американской версии для меня полное совпадение образов. А Гудвина, вообще, никто не переплюнул. Да там все на высоте. Ни одного прокола для меня нет.
Я такими их всех и представляла.
Остальные уже не проходят.
А русская совсем плохая. Может потому что хотелось чтоб была лучше. Гудвин там просто фат.
Хочу кролика в горчичном соусе! 😂
Поешь жареной колбасы с яишницай и всё пройдет.
А турнедо Россини под трюфельным соусом?
Супер!!!!
Очень все вкусно ! Полный букет !жаль одно , слишком короткий сериал !!!
ЭТОГО НИРО И АРЧИ СМОТРЮ КАК СТАРИКОВ ИДУЩИХ В БОЙ.....СТАЛИ РОДНЫМИ.
По габаритам это не ниро вульф нет этой изюминки
Посмотрев все серии в разброс, дошел до последней и стал искать в инете, а скоко всего серий, мож больше чем видел, мож это какой токо один сезон. И вдруг обнаружил, что первую серию не смотрел! Вот радость какая - еще одна серия не просмотрена.
Сколько стоит гонорар: 1 500 000 лир по курсу 1959 г. это $2400. Соотношение между $ 1959 г. и $ 2024 г. дает нам $25,896 по стоимости доллара в 2024 г. Вульфу предложили $25,896 за это дело.
Бутылка пива, которую Вульф выбрал - это 70 лир, $ 0.11, т.е. 11 центов или в $ 2024г будет $21.20
Сицилийке дали взятку 500 000 лир, это $800 или в $ 2024 г. ей дали $8,632.
Спасибо за интересную информацию
Намного лучше актеры, чем в американском. Жаль, что вместо жургалиста здесь сделали журналистку. И рамположение комнат в доме описано в книге по- другому.
Ниро Вульф с лицом итальянского мафиозо)) Но неплохо)))
Если что - Стаута перечитала всего. Не напрягает итальянский стиль))
Итальянцы и хорваты похожи внешне.
Великолепная пародия на роман.
Сам роман уже пародия. 😊 Обожаю эти книги.
@@zariza62 да.
Почти близко к тексту. Спартаки вместо Пензера, графиня вместо Лона Коэна, ну и место действия переезжает в Италию. И такой Вульф лучше соответствует оригиналу. Спасибо!!!
А мне по душе российские Ниро Вульф и Арчи Гудвин ( Сергей Жигунов)
Обожаю! Непревзойдённые все! Интересно, что Вульф Баниониса не совсем такой, как описывает его Стаут - слишком эмоциональный. Но в результате, как ни странно, именно Вульф Баниониса ближе всего к Вульфу Стаута!!! То есть, актер как бы перевел с одного языка на другой. Как известно, при переводе невозможно буквально повторять конструкции языка - в другом языке другое мышление. 😊😊 Жигунов, конечно, лучший Гудвин. Очень точно прочитанный - лёгкий внутренне, а не внешне. В американском Гудвин очень жёсткий, совсем не обаятельный. Фриц в нашем сериале изумительный. И важно, что наша постановка делает акцент на отношениях между героями, смакует этот юмор самого автора. Конечно, наша экранизация лучшая! Татарскому браво!
Абсолютно согласна.
3:47 Самый лучший фильм Советский с Донатом. Банионисом,,,,
Нет робята, всё не так! Все не так робята!!!!
Благодарю!
На другом канале посмотрел все остальные серии. Могу сказать одно -- сериал хорош, но при условии что зритель не читал Рекса Стаута! :) Всё (кроме Вульфа и Гудвина) до неприличия "итальянизировано".
В американской версии изумительные Ниро и Арчи, но одни и те же актёры второго плана в разных историях! :(
В русской версии, наоборот, актёры непостоянных персонажей все разные и прекрасно сыгравшие, а вот Банионис в роли Вульфа меня что-то не очень впечатлил, а "форма хоккейного вратаря", напяленная на него для придания тучности комплекции -- просто ужас.
Согласна абсолютно: смотрела бы с удовольствием, если бы не знала оригинала. А так - неа...
Насчёт Баниониса, актёрская игра безупречна, а вот, что касается внешности, на мой взгляд это мелочи, но у всех свое мнение
@@МаринаГрасс , я бы посмотрел, если бы в роли Гудвина был бы Челентано.)
Закончила смотреть наш сериал. Просто в восторге. Так передать атмосферу тех лет. Наслаждалась всеми сценами. И с орхидеями, и с обедами. Хотелось и дальше смотреть и поэтому нашла итальянскую версию. Но увы, это не то
@@Galina.A. Но это же анекдот. Это никакого отношения к Америке не имеет. Все фильмы, показывающиезападную жизнь, могут вызвать только смех. Да не ведут себя так ни американцы, ни европейцы. Одни женские наряды чего стоят.
Рекс Стаут был бы в восторге от этой экранизации.
А мне понравился фильм!
Почему нет ни названия, ни объяснения под видео?
Обожаю этот сериал! Еще и потому что я орхоманка!
Арчи великолепен.
Где можно посмотреть остальные серии?
Блогер Маша Мышь,
Спасибо, то что надо, если бы другой Вульф, был скучен, а Арчи хорошее дополнение 😛
....супер.....
Щиро дякую за інформацію і політичний аналіз виступу парашенської сатани.
Вульфу предложили гонорар 1,5 млн. лир. По курсу 1959 г. это равно $ 2400. По соотношению стоимости доллара 1959 г. к $ в 2024 г. это равно $25,896.
Служанке за молчание дали 500 тыс. лир - $ 800 или $ 8,632 по курсу 2024 г.
Фильм неплох . Но Арчи явно не хватает харизмы, а Вульф слишком подвижен.
Классный фильм ❤🎉💐
В итальянском стиле ,на любителя ,всё ждешь комедию...
Само произведение Стаута- комедия. Наверное, Вы не читали?
@@zariza62 да вы шо ,а весь мир считает ,что иронический детектив... прочтите ещё раз ,вдруг и вы поймете...
Прелесть
SPASIBO
❤
Где же душка Гудвин? Маломобильный Вульф?
Очень неубедительно!
А где 2я серия?
Смотрите 48:38
Блогер Маша Мышь
Лучше послушать аудиоверсию. Там нет искажений текста.
Можете обидеться и выключить ящик
Вы были невнимательны. В самом начале было написано и сказано:"по мотивам романа", а не по роману
спагетти вульф ? что ж заценим
Не могу смотреть эту клоунаду под им. Рэкс Стаут😂
Вульф хитрец еще тот: в эпизоде 1:25:15 открывать ящик своего стола со змеей Вульф скромно поручил Гудвину.
🌹🌼🌺🌻🌹💯👍👍👍
Американская экранизация непревзойденная!
100% Рекс Стаут.
Этот смотрю с удовольствием,а наш очень слабый, особенно проигрывает Гудвин
В нашем сериале все выигрывают. Точно, ярко показаны все образы, которые выписал Стаут.
@@zariza62 На вкус и цвет..
Вульф породия на книжного
Комик Джон Кэнди был бы отличным Вульфом.
Если бы не читала, то вообще бы не поняла что к чему.
Неужели не нашлось в Италии актера побольше ростом? Они с Арчи должны быть примерно одного роста. Российская версия мне тоже не нравится. Банионис комичен в этой роли. Больше подходит американская.
Вульф и должен быть комичен. Банионис прочитал образ очень точно. Он сумел перевести образ Вульфа на язык кинематографа. Гениальный Вульф. По сравнению с книгой слишком эмоционален, но это прекрасно именно для кинематографа - все черты Вульфа налицо. 😅 Книга в каждом предложении содержит юмор и иронию. Именно поэтому российская версия самая прекрасная - там просмакованы эти изумительные отношения между героями.
О!
Смотрела давно пусскую версию.Банионис ьыл бы идеален,если бы увеличил вес.Жигунов- сто процентов,это его роль,его характер,харизма щашкаливает.Начала смотреть итальянцев,Семнадцать минут,впечатлений- ноль0000000,Столько. комплиментов,ничего не трогает
Вот и я озадачена комплиментами...
Смотрела итальянскую версию собачьего сердца воспринимается как комедия
Подскажите, как фильм называется, или также Собачьей сердце?
@@Galina.A. Альберт Латтуодо,, Собачье сердце,, 1976 год
@@ИннаВорона-б8г спасибо 🙂
вообще-то, на самом деле, Вульф вдвое толще).
Фильм вреден для просмотра. Он совращает зрителей и приобщает к культу обжорства, но вкусного обжорства, не какая-то там банальная пицца для бедняков, которую готовили из остатков предыдущей трапезы или паста с тем, что попадет под руку.
А также реклама употребления пива в безмерном кол-ве.
По зявлениям персонажей и самого Вулфа, он выпивал в день шесть кварт пива, но потом самоограничивался пятью. Американская кварта равна 0,946 литра, поэтому понятно желание ограничиться хотя бы 4,73 литрами вместо 5,68 литра.
Американская пивная бутылка вмещала 0,39 литра, что чуть меньше пинты (0,47 литра). Таким образом, Вулф выпивал между 12 и 14 бутылками пива в течение дня. В пересчете на чистый спирт, если брать содержание спирта в 4.5% соответствуют примерно пол-литру водки.
Поэтому цирроз печени на фоне злоупотребления алкогольным напитком, калорийной, жирной, обильной едой ему обеспечен.
😂одни фамилии чего стоят,, Паганини, Мацарелло,, ❤
😮 если бы блогерша не рашин ,подписался бы а так адью ...
как можно завтракать не умывшись и не почистив зубы???
Вай вай и шокоглазик не помыли
А откуда знаете?
Я тоже часто задаю этот вопрос, когда смотрю в фильмах такие сцены.
Странный вопрос, завтракать и все, так, как будто ты почистил зубы.
Найкраща чоловіча пара фільмування цього произведения про Ніро Вульфа і Арчи Гудвіна... Дякуємо!
😄Произведения? Може ТВОРУ?🙂
На сегодняшний день выставлять видео в качестве 360 - полный отстой! Постарайтесь пожалуйста перезалить в нормальном качестве! Заранее благодарен.
Рекс Стаут умер бы второй раз, посмотрев это.......
😂😂😂
Нет не умер бы,а засудил бы макароников.
Да ладно вам... посмеялся бы. Хотя, конечно, это точно не американцы. Американцы не стали бы носить рубашки и пиджаки таких цветов. Особенно Арчи не походит на амера
Смехотворно, Ниро Вульф - коротышка итальянец с усами🙈 Это невозможно смотреть
Вульф здесь очень хорош.
" ЯК ВОНА ЗРОБИЛАСЯ "РОЗОЮ" !?..."
Русский сериал с Банионисом и Жигунновым ещё хуже.
Самый лучший фильм по Стауту, очень точно выражающий юмор автора и юмор взаимоотношений между героями.
дарьмо режиссёры нечитают Роман, Ниро Вульф такой?????
Худоват)
ни одна из экранизаций мне не нравится. книги лучше.
Русская версия- жалкая пародия.
Русская версия наиболее точно выражает юмор Стаута. Вы слишком серьезны.
След змеи..
ЗНАЧИТЬ , ПРАВИЛЬНО !... : ШОФЕР-СЕКРЕТАР(ПЕРЕКЛАДАЧ)-ПЕРЕКЛАДАЧ- І....: ЕКОНОМІСТ-ПОВАР-ЕКОНОМКА-"ДВОРЕЦЬКИЙ"(В ОДНІЙ ОСОБІ ! ) !!!...
Сколько бы артист ни щурился, ни смотрел пристально, не произносил умные слова- образа нет, нет впечатления умного, неординарного человека
Да нужного было какого нибудь умного яврея
@@АндрейБ-х5пНе идиотничайте.
Прекрасный Вульф.
всё какое-то карикатурное и легковесное.
одним словом: опереточное. Не хватает только канканов, но может и они не заставят себя долго ждать
Наш Вульф и Арчи, российские, лучше
не впечатлил...простите! 🤔
Это не Вульф и не Арчи… может для итальянцев они ОК, я их не принимаю…. Аривердерчи!😅
Перевод ужасный,особено женские
ОЧЕНЬ ГРАМОТНЫЙ ПЕРЕВОД
@@ЛариссаЧ111 замечательный перевод!
Слабенько,Банионис,Жигунов профи,а здесь самодеятельность,жаль времени.
Какой ужас,усатый Вульф,сильно смахивающий на итальянца! Если не смотрели американскую экранизацию,то обязательно посмотрите,смотришь - как-будто Рекса Стаута читаешь. А это просто жалкая пародия,видимо те,кто пишет позитивные отзывы никогда не читали Стаута.
Американская версия - халтура. Вульф как раз должен походить на хорвата, а не на американца. Итальянец ближе по внешности к хорвату, чем американец. И если уж Вы о чтении книги, то странно, что Вас устраивает такой сумбур в событиях в американской экранизации - вообще не просмакованы отношения между героями, их юмор, а также часто вообще невозможно понять, что происходит. Это при том, что смотрит человек, не раз прочитавший ту или иную.историю.
В принципе неплохо. Но как читавший до дыр в молодости Стаута много непонятностей. Ниро тоже как для меня лучший из всех экранизаций, но недотягивает все рано. Тот же Бруно Крамер в роли Мегре великолепен, сто процентное попадание. Но все таки имеет место быть. И сочный итальянский юмор.
Истинный ужас смотреть этот фильм в русском переводе ….. представляю , кем и как были озвучены другие шедевры мирового кинематографа ..