梁靜茹 Fish Leong - 情歌 Qing Ge (Love Song) [Lyrics + ENG Translation]

[@rainymusic9235]

梁靜茹 Fish Leong - 情歌 Qing Ge (Love Song)
詞 Lyrics: 陳沒
曲 Composer: 伍冠諺
時光是琥珀 淚一滴滴 被反鎖
shí guāng shì hǔ pò lèi yī dī dī bèi fǎn suǒ
情書再不朽 也磨成沙漏
qíng shū zài bù xiǔ yě mó chéng shā lòu
青春的上游 白雲飛走 蒼狗與海鷗
qīng chūn de shàng yóu bái yún fēi zǒu cāng gǒu yǔ hǎi ōu
閃過的念頭 潺潺的溜走
shǎn guò de niàn tóu chán chán de liū zǒu
(*) 命運好幽默 讓愛的人 都沉默
mìng yùn hǎo yōu mò ràng ài de rén dōu chén mò
一整個宇宙 換一顆紅豆
yī zhěng gè yǔ zhòu huàn yī kē hóng dòu
回憶如困獸 寂寞太久 而漸漸溫柔
huí yì rú kùn shòu jì mò tài jiǔ ér jiàn jiàn wēn róu
放開了拳頭 反而更自由
fàng kāi le quán tóu fǎn ér gèng zì yóu
慢動作 繾綣膠捲 重播默片
màn dòng zuò qiǎn quǎn jiāo juàn chóng bō mò piàn
定格一瞬間
dìng gé yī shùn jiān
我們在告別的演唱會
wǒ men zài gào bié de yǎn chàng huì
說好不再見
shuō hǎo bù zài jiàn
(**) 你寫給我 我的第一首歌
nǐ xiě gěi wǒ wǒ de dì yī shǒu gē
你和我 十指緊扣 默寫前奏
nǐ hé wǒ shí zhǐ jǐn kòu mò xiě qián zòu
可是那然後呢
kě shì nà rán hòu ne
還好我有 我這一首情歌
hái hǎo wǒ yǒu wǒ zhè yī shǒu qíng gē
輕輕的 輕輕哼著 哭著笑著
qīng qīng de qīng qīng hēng zhe kū zhe xiào zhe
我的 天長地久
wǒ de tiān cháng dì jiǔ
重複 Repeat (*)
長鏡頭 越拉越遠 越來越遠
cháng jìng tóu yuè lā yuè yuǎn yuè lái yuè yuǎn
事隔好幾年
shì gé hǎo jǐ nián
我們在懷念的演唱會
wǒ men zài huái niàn de yǎn chàng huì
禮貌地吻別
lǐ mào de wěn bié
重複 Repeat (**)
陪我唱歌 清唱你的情歌
péi wǒ chàng gē qīng chàng nǐ de qíng gē
捨不得 短短副歌 心還熱著
shě bù dé duǎn duǎn fù gē xīn hái rè zhe
也該告一段落
yě gāi gào yī duàn luò
還好我有 我下一首情歌
hái hǎo wǒ yǒu wǒ xià yī shǒu qíng gē
生命宛如 靜靜的 相擁的河
shēng mìng wǎn rú jìng jìng de xiāng yōng de hé
永遠 天長地久
yǒng yuǎn tiān cháng dì jiǔ

[@mcsiu1420]

聽了周深和胡海泉的 『情歌』來。 喜歡這英文翻譯，令我更加明白歌詞！ 🙏

[@rainymusic9235]

歡迎來到我的頻道，謝謝支持 :D

[@waikeisee]

I don't really like Fish Leong nose-voice, but I just have to admit that her voice + this song's melody has successfully created a romantic and a sexy feeling. Probably one of the most romantic n sexy song, if not the most.