TMA: Herby / Herbai
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2025
- If You want You can support my music:
1) PayPal: fundacjatradycji@gmail.com
2) HIVE/HBD: @hallmann
3) BTC: 39oSxKPDxRHaZCGFoLLy4CL9MUEDuGTHeM
4) BCC: 3DznsVVupgfURgayTPbQEMZoYmsyM4jmuR
5) ETH: 0xf9682b6234312a27d90fb32b577c2221c8a1a585
6) DASH: Xvnsi6rrF7p1tMvsCQF7ZYFpc9bbMyr6tt
7) bank transfer:
Fundacja Tradycji Miast i Wsi
16 1090 1740 0000 0001 2088 2593
BIC: WBKPPLPP / IBAN: PL16109017400000000120882593
* *
Cóż to rycerzu Litwy,
Z lackiej wracasz bitwy
Pałasz goły unosisz nad głową?
Twój koń bielszy od śniegu
Wiatry wyściga w biegu,
Iskry sypie rzęsiste podkową?
Jestem pogoń Litwinów,
Niosę pałasz dla synów,
Pałasz jeszcze lechicką krwią dymi,
Niech się wcześnie poznają
S krwią co niegdyś lać mają
Hojnie, szczodrze, jak lałem przed nimi.
A gdy legnę w kurhanie,
Niech zawieszą na ścianie
Ten miecz obok z lemieszem i kosą.
Ile razy zobaczą
Niechaj po mnie nie płaczą,
Lecz taki dar swym dzieciom przyniosą.
Gdzież to orle mój biały
Lecisz z litewskiej skały?
Twój dziób jasny jak ostrze u włóczni,
Lecz twe piersi i szpony
Znój oszpecił czerwony,
Postój, obmyj się w Niemnie, odpocznij!
Jestem orzeł Polaków
Spieszę do ziomków - ptaków
Z dobrą wieścią bo z naszych wygraną.
Żarłem mózgi, wnętrzności,
Dziób wytarłem o kości,
Pierś i szpony niech we krwi zostaną.
To krew z litewskiej żyły!
Niosę przysmak ten miły
Na próbkę dla mych orląt, mych dzieci
Niech skosztują Litwina;
Moja żona orlina
Wnet po resztę zdobyczy poleci.
Dość dość orle, pogoni!
Nie ostrz dzioba i broni
Na sąsiednich narodów dwóch mękę,
Bo po groźbach, po trwogach,
Wieloletnich pożogach,
Litwin Lachom braterską dał rękę.
Obaj w zgodzie, w pokoju,
Biegną razem do boju,
Niby jednych rodziców dwa syny.
Na puklerzu ich świecą,
Na chorągwi ich lecą
Pogoń z orłem po wspólne wawrzyny.
----------------------------------------
Z bitvy ŭ liašskaj krainie
Mčyš ty, rycar-lićvinie, -
Mieč aholieny nad halavoju.
Koń tvoj biely, by z sniehu,
Hrom abhonić u biehu -
Iskry toĺki dy pyl za taboju.
JA - lićvinaŭ Pahonia,
Mieč synam niasu ŭ zvonie -
Jon kryvioj jašče liašskaj dymicca.
Zmalku bitvy chaj znajuć,
Da kryvi pryvykajuć,
Što ja liŭ i što znoŭ budzie licca.
A ŭ kurhanie ja liahu -
Chaj syny mieč pry sciahu
Moj paviesiać z siabroŭkaj-kasoju.
Dy pa mnie chaj nie plačuć,
Jak toj mieč buduć bačyć -
Pakidaju dlia slavy im zbroju.
Što liaciš, Orlie biely,
Ty z Litvy, ačmurely?
By kapjo, tvaja vostraja dziuba.
Hrudzi z dziubaju toju
Ty zapeckaŭ kryvioju.
Siadź lia Niomna, zmyj kroŭ. Jak tut liuba!
JA - arol, ptach paliakaŭ,
Z pliemia hroznych vajakaŭ.
Na radzimu spiašaju ciapier ja.
Čužakam dni i nočy
Dzioŭb ja hrudzi i vočy,
Dy zmyvać kroŭ nie budu ja z pierja.
Kroŭ z litoŭskaje žyly!
Smak kryvi hetaj mily
Arlianiatam svaim zaniasu ja.
Chaj maja ŭsia radzina
Najchutčej kroŭ lićvina,
Kab manila na boj, pakaštuje!
Dosyć, Orlie, Pahonia!
Nie vastrycie ad sionnia
Zbroju ŭžo dvum narodam na muku!
Zhinuć vojny, pažary,
Tyja viečnyja svary:
Liach lićvinu praciahvaje ruku!
Sionnia razam, u zhodzie
Mčacca ŭ boj pry nahodzie,
Jak braty, dva susiedzi praz honi.
Miĺhaciać pa abšarach
Na ščytach i štandarach
Pobač Biely arol i Pahonia.
----------------------------------------
Kas gi Lietuvos ritieri
iš lenkų grįžti mūšio
kalaviją pliką kėli virš galvos?
Žirgas Tavo baltesnis už sniegą
vėjus bėgdamas veja,
žiežirbas pilsto iš po pasagų?
Aš lietuvių vytis,
nešiu kardą sūnums,
palašas dar lenkų krauju garuoja,
tegul nuo mažens atpažįsta
kraują, kurį kada nors laistis
dosniai, gausiai, kaip kad aš tai dariau.
O kai ant pilkapio atgulsiu,
tegul pakabina ant sienos
tą kardą prie norago ir dalgės.
Kiek kartų matis
tegul manęs raudos,
bet tokias aukas duos savo vaikams.
Kur gi, ėreli baltasai
skrieji nuo lietuviškos uolos?
Tavo snapas šviesus kaip ieties ašmuo,
tačiau tavą krūtinę ir nagus
paženklino randas bjaurus,
sustok, nusiprauski Nemune, atsiduski!
Aš ėrelis lenkų
skubu pas gentainius paukščius
su gera naujiena, nes mes juk laimėjom.
Valgiau smegenis, vidurius,
snapą nutryniau prie kaulų,
krūtinė ir nagai tegul lieka kraujuoti.
Tai iš lietuviškos gyslos!
Nešiu šį ėdalą gardų
kad ėreliai, mano vaikai, paragautų
tegul paskanauja lietuvio;
manoji žmona ėrelė
likusį grobį parneš.
Gana, gana, ėreli vyties!
neaštrinki snapo ir ginklo
kamynų, tautų dvieju skausmui
nes po grėsmių, po pavojaus,
ilgalaikių gaisrų,
lietuvis lenkui brolišką ranką padavė.
Abu jie ramybėj, taikoj,
bėga kartu į mūšį,
tarsi tėvų du sūnūs.
Ant skydo jų šviečia,
ant vėliavos skrenda,
vytis su ėreliu dėl bendrų tikslų.
(trans. Tomas Marcinkevičius)
Zyje Polska i Litwa!
Greetings from Lithuania!
Greetings! What's your view on restitution of the Commonwealth?
Would not work in modern society. Hostilities between the former commonwealth nations and the modern-day nationalism would make this impossible.
I have visited Kowno / Kaunas not too long ago and I haven't faced any hostility. I was talking to my wife in Polish in public places and it was okay. Some elderly lady even wanted to respond something in Polish. It seems to me that current dominant political lines (Landsbergis on the Lithuanian side and Giedroyc and his followers on the Polish side) do the bad job. As long as the prospective PLC does well economically and protects Lithuanian and Polish (and possibly Belarussian) heritages most people would be in favour of it. Of course, I may be wrong.
Greetings from Poland!
Šlovė Lietuvai i Chwała Polsce!
Wielkie Księstwo Litewskie znów świat ujrzy w pełnym majestacie !! Litwini i Białorusini - To Najwięksi Rycerze Europy są dumą Wielkiego Księstwa Litewskiego..!!!!🌋🤺💫 Polacy Dumnie mogą wspomnieć że mieli Wspólnego Króla i Unię Lubelską..🌲🌾🍁
Kocham ten utwór.
«З бітвы ў ляшскай краіне
Мчыш ты, рыцар-ліцьвіне, -
Меч аголены над галавою.
Конь твой белы, бы з снегу,
Гром абгоніць у бегу -
Іскры толькі ды пыл за табою».
«Я - ліцьвінаў Пагоня,
Меч сынам нясу ў звоне -
Ён крывёй яшчэ ляшскай дыміцца.
Змалку бітвы хай знаюць,
Да крыві прывыкаюць,
Што я ліў і што зноў будзе ліцца.
А ў кургане я лягу -
Хай сыны меч пры сцягу
Мой павесяць з сяброўкай-касою.
Ды па мне хай не плачуць,
Як той меч будуць бачыць -
Пакідаю для славы ім зброю».
«Што ляціш, Орле белы,
Ты з Літвы, ачмурэлы?
Бы кап'ё, твая вострая дзюба.
Грудзі з дзюбаю тою
Ты запэцкаў крывёю.
Сядзь ля Нёмна, змый кроў. Як тут люба!»
«Я - арол, птах палякаў,
З племя грозных ваякаў.
На радзіму спяшаю цяпер я.
Чужакам дні і ночы
Дзёўб я грудзі і вочы,
Ды змываць кроў не буду я з пер'я.
Кроў з літоўскае жылы!
Смак крыві гэтай мілы
Арлянятам сваім занясу я.
Хай мая ўся радзіна
Найхутчэй кроў ліцьвіна,
Каб маніла на бой, пакаштуе!»
«Досыць, Орле, Пагоня!
Не вастрыце ад сёння
Зброю ўжо двум народам на муку!
Згінуць войны, пажары,
Тыя вечныя свары:
Лях ліцьвіну працягвае руку!
Сёння разам, у згодзе
Мчацца ў бой пры нагодзе,
Як браты, два суседзі праз гоні.
Мільгацяць па абшарах
На шчытах і штандарах
Побач Белы арол і Пагоня».
«Z bitvy ŭ liašskaj krainie
Mčyš ty, rycar-lićvinie, -
Mieč aholieny nad halavoju.
Koń tvoj biely, by z sniehu,
Hrom abhonić u biehu -
Iskry toĺki dy pyl za taboju».
«JA - lićvinaŭ Pahonia,
Mieč synam niasu ŭ zvonie -
Jon kryvioj jašče liašskaj dymicca.
Zmalku bitvy chaj znajuć,
Da kryvi pryvykajuć,
Što ja liŭ i što znoŭ budzie licca.
A ŭ kurhanie ja liahu -
Chaj syny mieč pry sciahu
Moj paviesiać z siabroŭkaj-kasoju.
Dy pa mnie chaj nie plačuć,
Jak toj mieč buduć bačyć -
Pakidaju dlia slavy im zbroju».
«Što liaciš, Orlie biely,
Ty z Litvy, ačmurely?
By kapjo, tvaja vostraja dziuba.
Hrudzi z dziubaju toju
Ty zapeckaŭ kryvioju.
Siadź lia Niomna, zmyj kroŭ. Jak tut liuba!»
«JA - arol, ptach paliakaŭ,
Z pliemia hroznych vajakaŭ.
Na radzimu spiašaju ciapier ja.
Čužakam dni i nočy
Dzioŭb ja hrudzi i vočy,
Dy zmyvać kroŭ nie budu ja z pierja.
Kroŭ z litoŭskaje žyly!
Smak kryvi hetaj mily
Arlianiatam svaim zaniasu ja.
Chaj maja ŭsia radzina
Najchutčej kroŭ lićvina,
Kab manila na boj, pakaštuje!»
«Dosyć, Orlie, Pahonia!
Nie vastrycie ad sionnia
Zbroju ŭžo dvum narodam na muku!
Zhinuć vojny, pažary,
Tyja viečnyja svary:
Liach lićvinu praciahvaje ruku!
Sionnia razam, u zhodzie
Mčacca ŭ boj pry nahodzie,
Jak braty, dva susiedzi praz honi.
Miĺhaciać pa abšarach
Na ščytach i štandarach
Pobač Biely arol i Pahonia».
Super! Dziakuj!
that makes more sense then lithuanian translation
@@Crazyman12457 for others, lithuanian translation makes more sense
Dziękuję za tę pieśń. Jest niezwykle wzruszająca! Takie obrazy, takie emocje budzi..
Apparently based on a XIXth century poem...
The author was a Pole living somewhere on the territory of former Grand Duchy of Lithuania, so he was a true Pole-Lithuanian
Love from Poland to our Lithuanian brothers!
To jest moc pekne. :) Aż mi Najjaśniejsza w sercu zabiła.
Tegyvuoja draugyste tarp musu :D
Друже, чудово знаю польську мову і давно тебе слухаю, однак, напишу рідною. Не дивлячись на нашу історію, де було багато як хороших, так і жахливих моментів, це наша спільна історія. І не дивлячись ні на що, в найтяжчі моменти наших трьох народів, були ми завжди поруч. Тож прошу тебе додати і наш, українській, герб до цієї чудової пісні! Дякую за творчість!
Смішно, що ви хочете, щоб там був український герб, а повстання Хмельницького знищило Річ Посполиту.
Польську Республіку збудували Польща і Литва, але ви, на жаль, сприяли її падінню.
Смішно, що ви хочете, щоб там був український герб, а повстання Хмельницького знищило Річ Посполиту.
Польську Республіку збудували Польща і Литва, але ви, на жаль, сприяли її падінню.
@@vattghern257 не знищило, а послабило, у відповідь на утискання русинів з боку Польщі. ВКЛ було князівством двух народів, але після утворення Речі Посполитої права русинів були викинуті в смітник. Не дивлячись на все це Виговський спробував возз'єднатися з РП на рівних правах трьох народів, проте, історія пішла іншим шляхом. У своєму коментарі я не писав саме про річ посполиту, я писав про три народи, які, у тому числі входили у її склад і на різних етапах держави відігравали різні ролі. Плюс зазначається, що а нашій історії було багато моментів, як позитивних, так і негативних, але у найтяжчі часи вставали ми по один бік.
Piękna pieśń!
Lutavierje - Літва (Litwa) -> th-cam.com/video/CgXkal3nPIA/w-d-xo.html
The song was based on the poem of Adam Mitskievich "Pan Tadeusz". The poet wrote it in 1834 in Paris, where he lived in exile, missing the Motherland
Do dzisiaj słucham przekazów jakie wśrod nich żyją tj. przesiedleńców z Łotwy i Litwy o granicy jaka przebiegała między Litvą i zakonem Krzyżackim przebiegającą środkiem Niemna.
Masterpeace.
jestem pod wrazeniem,swietne
+Dariusz Wilk ma to byc hymn przyszłej Uni Polski i Białorusi !! :D
2014 i dopiero teraz to poznaję, wtf.
Majstersztyk panie Dawidzie!
Dzięki. Co tam macie na zdjęciu w tle? Wygląda jak cmentarz na Antokolu :)
Dokładnie ten cmentarz, przykro patrzeć na to jaką dzisiaj nienawiścią darzą się wzajemnie Polacy z Litwinami... tyle nas łączy :(
Litwa to ziemia Litwinów (Baltów) i Ruś (Rusinów) zwana obecnie Białorusią. Oby kiedyś się zbliżyły do siebie, z resztą poradzimy sobie.
Toż to piekno
WIELKA POLSKA NASZYM CELEM !!!
ŚLĄSK ZAWSZE POLSKI !
Pozdrowienia z Warszawy
Wielka Rzeczpospolita.
Lwów zawsze ruski
@@stalinstalin7362 zaraz może się to spełnić
NASZE KOCHANE WOJSKO LITEWSKIE :)BRACIA NASI!!!!!
As historian I hope, that in the future our nations will create common coursebook about commonwealth. With view of every old member, without black PR etc...
Vivat RES PUBLICA! 🇵🇱 ⚪🔴⚪🇱🇹 🇺🇦
That will never happen, for Poles Commonwealth is great while for Ukrainians Commonwealth is a symbol of repression and not their country at all with which they could sympathize.
Very cool song
1:41 skąd jest ten orzeł? Ma ktoś w wysokiej rozdzielczości?
Przepiękne!
I believe that one day our military units: pahonia - belarus, Grom - poland, Aitvaras - lithuania, Donbas battalion - ukraine. Will fight as one fist for our common victory. That we dont look at our nationalities and will fight for one nation Commonwealt! Greetings brothers from Warsaw to minsk from vilnius to kiev.
There's one problem: Kiev.
the only problem has always been moscow - only. It's the root of all problems.
@Pax Sarmatica Russia is an usurper - it is not Ruthenia but Mongols who claim Ruthenia. Their name is wrong on purpose.
@Pax Sarmatica Sure, but Russia is a usurper to the Ruthenian lands. What is called Russia should be really called the State of Moscow.
... i am so sorry, bracia.
Super
Piękno
PL ❤ LT UA BY
Polska i Białoruś znów powinny być razem
I pray for it.
Polska litfa Ukraina białoruś
І так будзе зноў! Усе нашыя разарваныя некалі народы зноў будуць разам жаць і хлеб і жыцці нашых ворагаў!
to była polska i litwa
Litwa tady - to Biełaruś sionńia
Pogonia-Vtis herb litewskij heto - Thracian horseman- w Wikipedii zobaczit mozno.
Troki - gorod w Litwie,kturij byl capital of Litwy do Wilna.
Pijmy🤗
Spotify link?
Na Hymn Polski.
Jestem za
zajebiste mam taki plan na lewj pogoń a na prawej orzeł i niech siła wróci
Boże jakbym chciał zobacz takà Polskę jak kiedyś , sojuszy tylko mieć a czerwoni za Dźwinę
Moim zdaniem gdyby białoruś i litwa chciałyby się połączyć razem mielibyśmy na tyle duże siły ekonomiczne i militarne że musieliby inni nas traktować poważnie a obecnie mamy 4 żarty dla zachodu Litwę, Polskę, Białoruś i Ukrainę a jak byliśmy 1 krajem to literalnie znali nas od moskwy po Tobago...
Witam, dzięki za świetne wykonanie. Pozwoliłem sobie zrobić wersję z tłumaczeniem na białoruski th-cam.com/video/Mbgg8g1IqkE/w-d-xo.html
Wie ktoś co to za instrumenty w tle?
guitar maybe a drum and a flute
Другі пераклад лацінскімі літарамі, я так разумею як-бы па беларуску?
Беларускай мовай, alie sučasnaj łacinskaj hrafikaj - tak.
Good but I have no idea of what the lyrics mean
It is a story about Lithuanian and Polish emblems. First part is about Vytis (Pogoń), knight who fights against Poles. Second is about Polish eagle who fights against Lithuanians. Third is a kind of appeal, to stop this fighting and start a period of friendship and glory. Actually this song is about the history. Because during long years (in middle ages) Poland and Lithuania were fighting, but finally in 1385 they did an union and this 2 states had common king. Later Poland and Lithuania established one state... Polish-Lithuanian Commonwealth.
Dawid Hallmann Great, I am very interested in history of eastern Europe. Thank you!
o czym jest ta pieśń? o przyjaźni polsko litewskiej czy wręcz przeciwnie?
+gonzo opera 1 i 2 zwrotka o wręcz przeciwnie, ostatnia o przyjaźni.
+gonzo opera O historii. Władcy Litwy najeżdżali na pograniczne ziemie Korony Królestwa Polskiego. Unia w Krewie była wynikiem chłodnej, politycznej kalkulacji. Państwo Zakonu Najświętszej Marii Panny zagrażało Litwie i KKP więc krakowscy panowie rozsądnie wykalkulowali, aby poszukać męża dla Jadwigi na Litwie mimo, że była już zaręczona z Wilhelmem Habsburgiem.
+Jacek Łubian
Owszem, ale nie zapominaj, że ówczesna Litwa to w połowie jak nie w większości słowiańskie narody jakie były pod panowaniem Litwinów, dzisiejsza Białoruś, Ukraina,.
Tak więc to była często bartobójcza wojna.
Dawniej język niezbyt sie rożnił tych terenów więc i porozumieć się nie było trudno.
Raczej nie potrzebowano tłumaczy,no może ze Żmudzinami.
Dążenie każdego z władców do rozszerzenia swojego państwa jest kwestią naturalną. Osobiście nie wierzę w "panslawizm". Przykłady konfliktów między narodami słowiańskimi można mnożyć od czasu zdobycia Krakowa przez Mieszka I w 989 r. (kosztem Czechów) po obecny konflikt na wschodzie Ukrainy. Czesi są naszymi partnerami w Grupie Wyszehradzkiej, ale i tak patrzą na nas z góry i postrzegają jako coś gorszego od siebie.Reasumując 'panslawizm" to czysta teoria, w praktyce niestety się nie sprawdza.
@@jaceknorbertwoszek8769 Boolshit, Vytautas and Jogaila were still talking Lithuanian as the native language.
Good song, even though i think the voice are not connected to the lyrics.
Lyrics in video are in Lithuanian, song is in Polish.
@@Kuzynoh i get it
Koks tu Lietuvis?! Tu net Lietuviškai nemoki😂
O tu tei tikras lietuvis😀😂🤗
@@slavslavyc2528 Taip👍
O kas čia sakosi kad yra lietuvis?
Zna ktoś chwyty?
Vide: hallmann.art.pl/piesni_rzeczpospolitej/herby.html
MMXXIV
So many polski.
th-cam.com/video/EjqPI0O0YR0/w-d-xo.html
Купала , фільм про історію Білорусі заборонений режимом Лукашенка
What the fuck are you producing????
What du a now abow dhis???
powerful