amin bani - che kardi (چه کردی) | Farsça'dan Türkçe'ye
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2023
- İran yapımı Şehrazad dizisiyle daha da ünlenmiş olan "Che Kardi" şiiri, Afshin Yadollahi tarafından bestelenir ve 2018'de değerli sanatçı Amin Bani tarafından söylenir... Ne güzel de söylemiş.
-- Farsça Sözler --
تو با قلب ویرانه ی من چه کردی
ببین عشق دیوانه ی من چه کردی
در ابریشم عادت آسوده بودم
تو با حال پروانه ی من چه کردی
چه کردی
ننوشیده از جام چشم تو مستم
خمار است میخانه ی من چه کردی
چه کردی
مگر لایق تکیه دادن نبودم
تو با حسرت شانه من چه کردی
چه کردی
مرا خسته کردی و خود خسته رفتی
سفر کرده باخانه ی من چه کردی
چه کردی
جهان من از گریه ات خیس باران
تو با سقف کاشانه ی من چه کردی
چه کردی
تو با قلب ویرانه ی من چه کردی
ببین عشق دیوانه ی من چه کردی
-- Kolay Okunuş --
Toh bāh ghalbeh virān-eh-yeh man, che kardi?
Bebin, eshgheh divāneh-yeh man, che kardi?
Dar abrisham-eh ādat, āsudeh bud-am
Toh bāh hāl-eh parvāneh-yeh man, che kardi?
Che kardi?
Na-nusheed-eh, az jām-eh chashm-eh to mast-am
Khomār ast mey khāneh-yeh man, che kardi?
Che kardi?
Magar lāyegh-eh tekyeh dādan, na-bood-am?
To bā hasrat-eh shāneh-yeh man, che kardi?
Che kardi?
Man-rā khasteh kard-i-yo, khod, khasteh raftee
Safar kard-eh! bā khāneh-yeh man, che kardi?
Che kardi?
Jahān-eh man, az geryeh-at, khees-eh bārān
To bāh saghf-eh kāshāneh-yeh man, che kardi?
Che kardi?
Toh bāh ghalbeh virān-eh-yeh man, che kardi?
Bebin, eshgheh divāneh-yeh man, che kardi? - เพลง
![Farsça Şiir | Che Kardi “Sen “kelebek” kanadıma ne yaptın?” [Farsça Yorum] چه کردی](/img/n.gif)
Bedenim düşerken ruhum yükseliyor gibi bir his ürpertici
Bu güzel Ezgi’yi dinlerken senin bu yazini da görünce benim ruhum ürperdi
Bu nasıl bir sözdür yazdır....ben ürperdim
Özür dilerim eğer üzdüyse sizleri yazdığım yazı..🥲😔🥺 Ama bende ki o hisleri tarif edebildiğim kadarıyla özel bir cümleydi... 😇😌
@@dusunceliadam estağfurullah bayım bu hiss böyle dile getirlirdi her halde
@@gulistangorduk5813 teşekkür ederim hanımefendi, evet sanırım öyle. Aslında hem doğumu hem de ölümü tasvir etmeye çalıştığım bir cümleydi. Doğarken insan, bedeni düşüyor yeryüzüne ve ruhunu yükseltmeye, ona ulaşmaya çalışmasını anlatmaktı saf ve temiz olana, olmaya çabalamasıydı. Bir yandan da son nefesini verirken düşen bedenini ve ruhun bedeninden ayrılmasını tasvir etmeye çalıştığım da bir yazıydı. Ya da asıl anlamı aşkından bitap düşerken, vuslatı beklerken, ararken, ruhunun derinliklerinde onu kuş gibi uçuran hisleri barındırıyordu. Burada ki aşk tabii ki herkesin kendi içinde ki ve kendine olan yahut başkasına olan aşkı ve beklentisi diyelim.. Derin bir şey galiba... 😊
Allah kimseye olmayacak sevdaların imtihanını vermesin.
Amin.
Amin :(
Amin 🙏
Amin..
Amin canım benim❤
“Koskaca Şehrin hiç gezmediğin sokaklarında bile, seni görme umuduyla etrafa bakmanın nasıl hissettirdigini bilmiyosun..“
Bu şarkı içimde bir an önce Farsça öğrenme isteği doğurdu..Nasıl olur da anlamadığım bir dilde yazılmış bir şarkı yüreğimin en derinine bıçak gibi saplanır!
Gerçekten çok derin ve edebi bir dildir, çoğu dilbilimciye göre sanatın dilidir. Bu konuda sizi teşvik edebilirim.
Aşkın dili olsa idi sanırım bu farsça olurdu 😢❤
ممنون از کامنت قشنگتون💙✨️
Hüngür hüngür ağlayarak kurduğu bir cümlenin hiç kimsenin gönlüne değmemiş olmasının ne demek olduğunu bilenlere… Gırtlağındaki söylenmemiş o cümleleri söyleyemeden eve dönenlere… Evi yol olanlara ya da evi olmayanlara ve SANA….
😢😢😢
😢
Ablam naptın ağlattın bizi
@@Beybikk_ 😔
Ney misali içten yanmış közlenmiş sözler
Farsça kadar huzurlu bir dil yok...
Türkçe var. Tavsiye ederim.
@@bicepat yok Farsça ve Arapça daha huzurlu
@@bicepathahaha kelimelerinin yarısı Farsça olan dil mi 😂
Farsça cidden güzel yumuşak bir dil.
evet farsça bilmek ayrı güzel🤌🏻
Bu şarkıyı dinlediğimde bir hüzün oluşuyor içimde anlamını bilmediğim bir hüzün beni alıp geçmişe götürüyor içimi yakıyor yaşadıklarım gozumde canlanıyor
Yanındakiyle yaşarsın aklındaki ile ölürsün dedikleri ne kadar doğruymuş😢
👍 canın acıya acıya nefes almak gibi bisi cok can yakan bir durum
Şimdi bu ayrılık da ; giden kim ?kalan kim? Sen miydin ? Ben miydim ? İkimiz de gitmeye karar verdiysek kalan neydi ? Kalan yaşana bilecekken yaşayamadıklarımızdı… kalan ikimize dair kurulan hayaller , belki diye beslenen umutlardı. En çok da kalan ,aramızda ki bitmeyecek sevgiydi…. Şimdi ortada kaldı , kimsesiz ,çaresiz ,yetim öksüz ikimizin büyüttüğü sevgi …. Herkes yoluna giderken “O” paramparça olup toplayabildiğimizle yanımıza aldık. Gittik ikimiz de …….
Şimdi bu ayrılık da kaybeden kim? Ben kaybettim sen kazandın . Mağlup oldu aşk ….
Dayanılmaz acılarına… ağıt yas tutmak sevmek sadece Allah’a olan aşkımız olsun Rabbim nasip etmiceği biriyle kalbimizi yormasın 😢
Bütün şarkılar aşk ızdırabına yazılmış gibi... Ya benliğin acısı, ben olmanın ızdırabı? Kendini ortaya koyamayıp içinde bir mağaraya kapatmanın, hislenen bir göğse sıkıştırmanın yoklayan sancısı? Ben hangi şarkıyı şahit tutacağım ve denk bulacağım terazisinde acımı?
Bu metni yüreğimde hissetmemin sebebi açıklamanın güzelliği midir yoksa bu şekilde hissetmem midir? Olaylar insanlar zorluklar değişse de hayatımızda neden hep bir şeyler eksik? Herkes gitse şartlar değişse kervan dönse de kendimiz aynı olduğumuz için mi. Komik olan her istediğimizi yapabilip aynaya baktığımızda kendimizi görmek istemeyişimiz sanırım. Bu varoluş sancısıyla ne yapıcaz peki? Kendimi kendimden çıkarsam ne kalır geriye?
@@Antimar517 Zannediyorum ki yaralı bir ruhun başka bir ruhu yarasından tanıması, itirafını anlamasındandır. Hayatın anlamını çözen insan kendi anlamını da bulacaktır. Ve ben anlamlı, yüce olan acıyı, ruhî kıvranışı; bir anlamı olmayan bahtiyarlığa ve başıboşluğa, beyhudeliğin hesapsız rahatlığına tercih ederim. Sanırım bazı yaralar iyileşmese de alışılmışlıkla güçlenebilmeyiz onlardan.
@@kalbibaharBir yara kendisine benzeyen başka bir yarayı her yerde tanırmış. Ve öyle bir tercih yapabilmek için de kabul etmek gerekiyor galiba. Yüreğimdeki acılarla tüm olanlarla ben buyum, bunları da yaşamam gerekiyor. Peki diğer normal görünen insanlar hepsi her şeyi kabul mü etti yoksa bunu hic dusunmediler mi?
Gecenin 3 ün den gönlümün acı dilinden selam olsun..
Here after being left by a Persian after 3 years! I can't understand the single words of this songs but can I feel it
çekilecek biri değilim. takıntılarım var. hemen hemen her şeye dağılabilirim. çok düşünürüm. çok susarım. çok çabuk kırılırım. çok konuşurum bazende. sevgimi belli de edemem pek. kendi kendimle çelişir kendime kızarım. bir çıkar yol da bulamam.
Mutlulukları kendime zehir ederim, öyle bir başarı algım var ki tüm dünya alkışlasa tatmin olmam içten içe kendimi yer bitiririm, sevdiklerimi üzebilirim sonra üzdüğüm için daha çok üzülürüm kendime daha çok kızarım, şımarık olamayacak kadar şey yaşadım yine de büyüyemedim, aynı hataları yine yapabilirim, bunları bilecek kadar farkında düzeltmeyecek kadar aptalım
Ve şimdi sadece yorgunum
@@Antimar517Bu yazdıklarınız bana Tutunamayanlarda ki selim karakterini anımsattı. Hem her şeyin içindeydi hem de kendi içinde bile yoktu.
beni anlatmışın sanki..
Sabah sabah içimi yaktı geçti sesi ❤️
Yüreğimdeki her bir söz gırtlağıma düğüm oldu lakin bir gün sadece beni anlaman yeticek...
Virane olmuş kalbime ne yaptın ❤️🩹
Tükendim…
Felaket bi huzun var sarkida ay agla agla dinledim icime isledi kac defa dinledim bilmiuorum
Yine uykusuz bir gece sesini duymayali 10 gün oldu.Gidisini nasil kabullleneyim sevdigim cok agir bir yük bu Üsüyen yüregimi buz tutmus yokluguna mi sarip unutacagim.Sevgim,cabam,hayallerim hic oldu.Oysa sana ne kadar güvenmistim.Seni sevmeyi nasil unutabilir ki deli gönlüm.Keske biraz cabalasaydin böyle olmasaydi sonumuz.3 yil bekledim seni görmek ümidiyle yanimda degilsin diye sana asla ihanet etmedim.Bu askin en aci payi kaldi bana.Yagmalanmis en güzel hayallerim,calinmis en degerli umutlarim.Herseyini kaybetmis biriyim artik.Bir gün göcüp gittigimde bu dünyadan gerceklesmeyen hayallerime miras kalsin bu hüzünlerim...
Gözlerimi hiç açmadım... Taaa ki bu yorumu yazana kadar. Çok temiz bir acı(tmaydı)
Beni yordun kendin de yorgun gittin. Hiç düşünmedin ne beni nede çocuklarını sadece sen ve senin hayatın. Vardın ama yoktun.
Sefere çıkan sen, yuvama ne yaptın?
Öldün ve hepten yok oldun. Madem bu evliliğin sorumluluğunu taşıyamayacaktın neden bizim hayatımızı mahvettin
Dünyam senin gözyaşlarınla ıslandı
Ne kadar güçlü olmaya güçlü görünmeye çalışsamda olmuyor olduramıyorum sanki ölü toprağı serpilmiş üzerime
Yuvamın çatısına ne yaptın?
Varken de yoktun hepten yok oldun. Çocuklarımı babasız bıraktın hiç düşünmedin ve şimdi yitip giden yıllarıma gençliğime ağlıyorum herşeye rağmen verdiğim mücadeleye ve değmeyişine . . .
Virane olmuş kalbime ne yaptın?
İçimde hiç sevgi kırıntısı dahi bırakmadın seninle olan hayatım hep yalanlardan ibaretmiş 20 yıllık evlilikte defalarca aldatıpta nasıl hala yüzüme bakabildin nasılda beni hep kandırmayı sürdürdün
Bak divane olmuş aşkıma ne yaptın?
Ne aşk ne sevgi hiç bir şey bırakmadın
Sadece kendini sevdin kendi hayatını önemsedin ne ben ne çocukların
Hakkını helal et dedin ettim benim hakkım sana helal çünkü bu hak artık en yüce makama havale
Hani derler zaman her şeyin ilacı
Sen ve senin ailene rağmen insan müsvettelerine rağmen
Şimdi ben ve çocuklarım köklerimizi toprağa daha kuvvetli saracağız dallarımız yeşerecek çiçek açacağız
Emeğine sağlık 🙏🏽☺️
Tesekkur edirem
Bu satırları sanki ben yazmışım.😢 Bu kadar benzerlik olur, satırlarınızda kendimi buldum. 😭 Aynı kaderi yaşamışız...
Ben toparlandım, şimdi iyiyim, siz de iyi olun, arkanıza bakmayın hep ileri bakın geçti gitti bitti. Dünyanın sonu değilmiş. Hayat güzel😀
@@syhy7969 çok duygulandım🥺 göz yaşlarımı tutamadım😭 yorumunuzu görünce . Farklı coğrafyalar farklı insanlar ama ne yazık ki benzer hayatlar.. iyi olmanıza çok sevindim biz de iyi olacağız inşallah
@@tubaylmaz6172 Allah yardımcınız olsun inşaallah 🤲 Amiiin ecmain
Bir şarkıya gömüldü en değerli sandıklarımız , hortluyor bazen içimizde öldürmek zorunda kaldıklarımız.. 3:41
Ne yaptıysan sen yaptın , hatta yapmadıkların bitirdi bizi , keşke bir şeyler yapsaydın , sen bana adım attığında sana deli gibi koştum , sen bana gülümsediğinde yüzünde güller açtırmak için çabaladım , ama sen sevildiğinden emin olduğunu bildiğin için hep ızdırap çektirdin bana , şimdi sen , seni çok seven birini kaybetmenin acısını çek , bende çok sevdiğim birinden vazgeçmek zorunda kalmanın acısını çekeyim 😢
Üzme kendini be oğlum, onun da yapabileceği bir şey yok, bir kalbe iki kişi sığmıyor neticede 🤷♂️
Tüm görünen görünmeyen Dostlarımızı da, düşmanlarımızı da ,dost görünen düşmanlarımızı da ,komşularimizi da, tüm bilinçli asimilasyon ordularını da,bize bilinçli sebep olanları da ,bize dokunanlarin cümlesini de ,tüm Stalker ordularını da, tüm musallat ordularını da ,tüm şeytani yaratıkları da, Rabbelâlemine havale ediyorum sonsuza kadar davacıyım .Amin.
Kubattt... dizinin finali beni 5 yil daha yaşlandırmisti...
İsmi ne filmin
@@armyhope4873 dizi ismi:şehrazat
izlenir mi peki?
@@denizinmavisinde iki günde 7 bölüm izledim çoook güzel gidiyo şimdilik
Meğer ki yaslanılmayı hak etmiyormuş...
Bazen yabancı şarkılar kalbe dokunur manasını bilmezsin ama kalbini alır sızlatır.
Sosyal medyadaki drone videolarıma en çok eklediğim bu şarkının anlamını sayenizde daha iyi öğrendim.tebrikler 💯👏
Muhteşem farsçayı seviyorum
فارسی را یاد بگیرید وقتی شاهنامه و دیوان حافظ میخوانید بیشتر عاشق فارسی میشوید❤️
Kendimi sürekli buraya gelip, bu şarkıyı dinlerken buluyorum..
İnsan insan duygulanıyor ve ağlıyor Allah'tan Ağlıya biliyorum yoksa felç olacam
Yarınlarıma, hayal kurmamı unutturanlara selam olsun:)
Gittiğin her evde üşüyesin öyle imkansız bir aşka düşersin ki anla beni iliklerine kadar senin bana yaptığın gibi gözü senden başka herkesi gören birine aşık ol allah yuvanı dağıtsın yuvasız kal belki bana sığınırsın senin için akıttığım göz yaşlarında boğul inşallah
Sadece ağladım ama kimsenin beni anlamadiği için ağladım. Kalbimin derinliklerindeki yaralar için ağladim. Çocukluğumdan beri kendime bir söz verdim. Güçlü duracak ve ağlamayacaktım. Ama şimdi anlıyorum ki, Her şeye rağmen güçlü durmak çok ağır geliyor insana.
Ağlamamak güçlü durmak mıdır? Ağlayacakken o gelen yanma hissini tadıp yine de göz yaşlarını bırakmayan insan mıdır güçlü olan? Bence sadece tekrar başlayabilmek. Her şeye rağmen bütün yaptiklarin sana yapılanlar hepsine rağmen tekrar gülümseyebilmektir. Belki kan kusup kızılcık şerbeti içtim diyebilmek belki başkasına derdini anlatabilmek belki de derdini gömmektir. Şimdi kalk bırakma kendini. Çünkü birileri bir yerde seni bekliyor. Birilerinin onların hayatına girmene htiyacı var. En başta kendinin kendini sevmeye ihtiyacı var
@@Antimar517 Sözlerin o kadar güzel ki, insanın içine işliyor. Her satırda bir yaşanmışlık var gibi geldi bana. Seninde dediğin gibi Herseye yeniden başlamaktır belkide.
@@user-mz7ch8is3x kendi içimize işletemediklerimizin karşımızdakinin yüreğine dokunması da çok garip. Belki böyle böyle insanlar birbirlerine destek oluyorlardır. İyileşme her zaman tek başına olmak zorunda değildir belki de. Bazen hiç tanımadığın birinin yorumu bazen de bir gülümseme
@@Antimar517 İnan bana senin yorumunu gördüğüm ve güzel sözlerini okuduğum zaman, yüzümde bir gülümseme oldu. İyiki, yorum yazdım dedim kendi kendime. Ama ayni zevkleri , paylasdigimiz içinde sevindim(:
@@user-mz7ch8is3x şimdi de senin yorumun gülümsetti işte beni :) Farklı dertlerle aynı hislerle bambaşka bedenlerde vücut bulmak ne garipmiş! Kendine dikkat et güçlü kal:))
O seviyordu ben seviyordum neden olmadı diyordum eksik seveceğini hiç düşünmemiştim bile belki onun için hiçbir şeydi ama benim kalbimdi.
Muazzam bir yorum.. Ruhuma hitabe bir sesleniş.. Emeğe sağlık🙌🏻☺️
Ah güzel ana dilim sen kadar güzelsin muhteşemsin❤
Alışkanlığın ipliğinde uyuyordum kelebek kanadımı kırdın
İnsanın ruhuna işliyor dinlemekden yorulmuyorum 👏
Çok güzel olmüsh 👏👏🇮🇷❤️🇹🇷
Sevgim her zaman bakidir,
Zaman kısa,ben yorgunum,yol uzun...
karşıma çıktığı zaman mı yoksa şarkı mı daha güzel çözemedim. Ama can acıttığı kesin
daha çok canınız acısın istiyorsanız diziyi izlemenizi öneririm acıyı ikiye katlıyor ~ 🍂
hangi dizi🎉
@@kiymetdeniz6496 Sehrazad dizinin ismi. tüm bölümleri TH-cam'da Türkçe altyazılı olarak bulabilirsiniz "Nazlı Gül Atmaca" kanalında~
Şarkı insanı çok etkiliyor...
Beden ruhun İnce sızılarini bile duyar
Ruhu sızlatan nameler
Nasıl güzel sözler
Yıktı virane etti
Aldı götürdü .
Ana sayfanızda bu tarz şarkılara denk gelmek için abone olmayı unutmayın.
yeni yıla seninle giriyorum che kardi onunla değil bana onu hatirlatan senle seninle
Offf alıp götürüyor...
Birileri birilerinin kalbini VİRAN bıraktı sonra birileri bilmeden o kalbin VİRAN olduğunu öylesine tohumlar ekti bekledi güzel sözlerle dualarla ama olmadı ve sonra anladı VİRAN olmuş gönül de çiçek açmaz bülbül ötmez 😢
Muhteşem ❤❤❤
ben bōyle gūzel sarkilari gūlser dinlerim
Çok güzel müzik
Kanatları mı kırdığını biliyordum oysa, yinede belki inkar edersin de sarılırım geçer umudum vardı…
alışkanlığın ipeğinde rahattum kelebek kanadıma ne yaptın
"Meğer yaslanılmaya layık değilmişim.."
💔🥺
Bu şarkıyı yazanın ne hissettiğini anlamak için alt yazıya gerek yokmuş sesle o his zaten geçiyor.geç keşfettim üzgünümm cidden
Fars mahnilari insanin iliklerine iwleyir.sanki bawga dunyaya gedirsen dinleyende😢
اوه سپاسگزارم 💙 بهتون پیشنهاد میکنم اگه به اهنگ های فارسی علاقمند هستید اهنگ های این خواننده هارو هم گوش بدید : معین ، هایده ، مهستی ، فرامرز اصلانی ، شادمهر ، محسن یگانه ، آبی، سیاوش قمیشی ، داریوش و ...
please listen to "Do panjere from Googoosh"
ELA‘ya sevgilerle😊
Hayat çok zor
Sana yazmayacağıma yemin ettim ama belki okursun bu yorumu diye yazıyorum. Seni hala deli gibi seviyorum ne yaptın diyorsun sen yokken bile bir anım sensiz geçmiyor.
Bir gün herşey için çok geç olabilir...
Canımdan (can)gidiyor 😢
Aşkın dili sensin Cihad😞🚬
❤❤❤❤❤just love and peace
Sevibde qovuşa bilmiriksə 😢 niye sevirik 😔
Sevmek, kavuşmak değildir.Her aşk bitmek için başlar...
İçim o kadar çok acıyorki bu sevgi nasıl nefrete kine intikam duygusuna büründü anlamıyorum sevgiyi hak etmeyen insanda aradım
❤❤❤❤
❤
hicte can acitici degil
gayet gūzel sarki ♥️😁⚖️⛏️
Yorgun gönderdin,kendini yordun ...
Sevgi yürek ister,
Ne çok yalan sevgiler gördü ki bu gözlerim bu bedenimin ruh pencerelerinden
HANİ NE KADAR DELİKANLI ADAM DERLER YA SANKİ SADECE ERKEKLER DELİKANLI OLURMUŞ GİBİ...
Sen delikanlı bir kadın değilsin sevgi sözcüğünden özür dileyeceksin,
gerçekten sevenlerden özür dileyeceksin,
sana alıpta kabul edemediğin orkideden de özür dileyeceksin,
o boynuna bir türlü takmayı başaramadığın kolyeden de,
veripte tutamadığın sözlerden de özür dileyeceksin , seni düşündüğüm o lanet günlerden özür dileyeceksin
beni bu halde görüp üzülenlerden de özür dileyeceksin.
Benden dileme
kendinden özür dileyeceksin
ama o kadar delikanlı bi insanım ki sana üzülme diye bunları yaşadıklarımı yazmadım bile
Meğer yaslanılmaya layık değilmişim.
Dört duvar mahzen yüreğim
Ve bir tutam yeşilliktin sen.
Efkarım duman olup uçarken yükseklere,
Sekiz köşeli küçük bir alemde,
Soğuk bir akşamüstü vaktinde...
nedamet bilmez bir huysuz ki dümende,
Hatıran bir batık gibi ta en derinde,
Bir avuç toprak diye almıştım heybeme.
Seni yazdım defterime mahşerde okunsun diye,
Sağdan soldan ne fark eder yeterki dokunsun diye.
Dolsun Mizanım aşkınla,
Doğsun kızıl ufuklar,
Ya boğsun hasretin nefsimi,
Yada Azat olsun korkular.
Yedi Gök sağsın göz yaşlarımı,
Düşsem parmak uçlarına.
İhanetin sarsın da benliğimi,
Koşayım tuzaklarına.
Görmüyor musun talibim bütün günahlarına?
Gel ateşte olsan gel ey kanlı elma..!
Gün ışığı görmeyen tarafıyım ben dehr'in ,
Hangi yazgıda açılır ki bilmem kısık gözlerim,
İhtimal verilmez bir çatlaktan doğur beni,
Tutsun zülüflerin bendimi,
Doğsun batıdan güneşin...
✒️MF. Budak
😢
Yanlış insana denk gelirsen daha çok dinlersin
Sevmek ve yenilmek
❤❤❤❤❤❤❤❤
acayip şarkı ya
Merhaba, çok özenli ve güzel bir iş yapmışsın. Teşekkür ediyorum.Merak ediyorum, farsça biliyor musun?-Çevirini beğendim gerçekten-
Merhabalar teşekkürler bu güzel yorumunuz için. Farsça bilmiyorum fakat bu şarkıyı çevirirken sayısız kaynak karşılaştırması yaptım. Ayrıca diziyi izledim, oradaki karakterlerin şiirin sözlerine olan tavırlarına bakmam da bazı kelimelerin net çevirisini anlamamda etkili oldu.
@@aybukeceylan öncelikle affedersiniz, siz diyerek yazmalıydım, ne yazık ki dikkat etmemişim..
Videolar için tekrar teşekkürler
Arka planda var olan fotoğraf bir film veyahut diziden mi alıntı? Lütfen adını paylaşır mısınız?
Merhaba, evet bir diziden alıntıdır. Açıklama kısmında da bahsetmiştim İran yapımı "Şehrazad" dizisinden bir sahne. Şarkı yani Che Kardi şiiriyle ses getirmiş dizidir.
Sana bana bize ne yaptın 😢😢😢 başka ellerde mutlu musun
Zazaca ve Kürtçeye çok benziyor❤
Aynı köklere sahipler
Ne yaptın?
Keşkeler keşke olmasaydı 🥺
Cüneyd ve zeynep
Virane olmuş kalbime ne yaptın...
Aklımda onunla baş başayım 😢
💔💔💔💔💔
Sarkinin sozlerini merak ettim
Beni aldattı onu affettim çok ağladı pişman oldu sonrası da çok güzel vakit geçirdik hastanede bana baktı ama ben sonunda gene onu affedemediğimi fark ettim çünkü canım cok acıyodu
Name of the movie??🙏🙏🙏🙏🙏
Şehrazad
sehrazad (2015)
Yapmasaydı aşk olmazdı
Aşk mı vardı?
Bütün bir dünya yalan oldu senden sonra.
🦋🤍
Sarayımın çatısına ne yaptın…
Neden 💔
Filimin adı ne bilen varmı acba
Şehrazat
Teşekkür ederim kardeşim
Kanatlarıma ne yaptınız😞
Bu Kürtçe mi
Yok Farsça bu dil ama sanırım aynı köke dayanıyorlar fakat emin değilim
Farsça bu dil, Kürtçe ile aynı dil ailesinden. %50'den fazla ortak kelime var iki dil arasında. Belki bu yüzden karıştırmış olabilirsiniz
@@Elvira_bathory Nasli Ariian (Ariyan Soyu, ırkı )
pars (Pers, Fars)
Bahtiyari, pahlavi, tajik,afghan, tat, osetin !
Med (Mid) kurdi, ezidi kurdi, Zazaki, Gilak, Mazandari, Baloch, Talesh, Lur ! Ariyan( İraniler) Milleti Hint avrupa dil grupuna dahil bir ırkdır !
Bu filmin adı neydi bilen yazsın ?
Sehrazad dizisi, 1953 İran darbesinde yaşanan bir aşk hikayesini konu alıyor. İnternette Türkçe altyazılı şekilde tüm bölümlerine ulaşabilirsiniz. TH-cam'da da tüm bölümlerinin çevirilerine rastladım.