Suisei becomes Machinator to help Roberu choose an idol group in Ensemble Stars [Holostars/Hololive]

I didn't even know Akinator was still a thing...
Original air date: Apr 7, 2023
【#星街すいせい来店】本日のお客様は星街すいせいさんです！【夕刻ロベル/星街すいせい】
Source: • 【#星街すいせい来店】本日のお客様は星街すい...
----------
In this video:
‪@YukokuRoberu‬
Twitter: / yukokuroberu
‪@HoshimachiSuisei‬
Twitter: / suisei_hosimati
----------
Twitter: / statskytl
----------
#yukokuroberu #hoshimachisuisei

[@statskytl]

~~TL NOTES~~
0:03 - EnStars - Ensemble Stars is a male idol gacha game
0:08 - 趣味嗜好(shumishikou) - Interests and preferences. To make it easier to read, I shortened it to tastes
0:33 - SideM - Another male idol gacha, but Idolmaster.
0:59 - Portmanteau of Ensemble Stars and Akinator
2:45 - Milk Boy is a manzai comedy duo from the early 2000's and are still active.

[@sonibrahmana5814]

If you look at the comments, the "Machinator" part is probably similar to the Akinator joke as well, the HoshiMACHI AkiNATOR.

[@statskytl]

@@sonibrahmana5814 Yup, I put the Akinator turban on her head to represent her becoming Machinator. I thought it was more obvious though so I didn't include it in the notes.

[@sonibrahmana5814]

@@statskytl Yeah, it's just that thumbnails are visible only when you discover the video, so people might not notice the turban right away. I realized that the Machinator is a pun in itself when I feel that Roberu seem to pronounce it weirdly, and then I noticed the stream comments seem to be talking about Machi-nator, that's when I realized it.

[@velveteensallet949]

Sui-chan and our winning son together in one stream is like cheese on wagyu beef, just excellent.
Thanks for clipping!

[@seffirin]

I thought of trickstar as a unit as well, but I think Roberu might like Chiaki too~
I hope they have more idol talks like this!

[@brawlflowers]

Man, this was such a nice Collab. Two of my all time favorites within Holopro, it was nice seeing them do a full on Collab.

[@punpundit5590]

This looks like a fun collab! Thank you for clipping it.

[@statskytl]

No prob!

[@rcane6842]

Put down comments so the algorithn could capture this clipper 👌

[@statskytl]

You're a boss.

[@cami004]

I really thought she would say Ryuseitai LOL

[@shoobydoobydoooo]

Algorithm booster comment - you're doing good man.

[@statskytl]

Champion. Thanks

[@enkidukidu6712]

Thank you for the translation! They get along well, nice.

[@Kaorukung]

son and suisei... sign me up
.
hope they can collab more

[@Elit3Blaze]

tskr winning son clip

[@PizzaBandit100]

Thanks for the Roberu collab clip!

[@patch5384]

thanks for the clip!
my first thought was actually crazy:b…… but sui made a good choice with trickstar too!

[@utopia196]

I thought of trickstar as well lol
Nice translation. Curious about the idolmaster one...time to check the vod

[@MitsukiMikka]

Thank you for the clip!
Enstars...should I venture into this new hell...

[@kiiki8908]

boop. Keep up the good work

[@loneroninymd]

First Arupapa & akirose
And then suicopat~ i mean suisegs i mean~ suisei & winning son roberu, this kind of collabs seems more normal now than previous years