~~TL NOTES~~ 0:03 - EnStars - Ensemble Stars is a male idol gacha game 0:08 - 趣味嗜好(shumishikou) - Interests and preferences. To make it easier to read, I shortened it to tastes 0:33 - SideM - Another male idol gacha, but Idolmaster. 0:59 - Portmanteau of Ensemble Stars and Akinator 2:45 - Milk Boy is a manzai comedy duo from the early 2000's and are still active.
@@sonibrahmana5814 Yup, I put the Akinator turban on her head to represent her becoming Machinator. I thought it was more obvious though so I didn't include it in the notes.
@@statskytl Yeah, it's just that thumbnails are visible only when you discover the video, so people might not notice the turban right away. I realized that the Machinator is a pun in itself when I feel that Roberu seem to pronounce it weirdly, and then I noticed the stream comments seem to be talking about Machi-nator, that's when I realized it.
First Arupapa & akirose And then suicopat~ i mean suisegs i mean~ suisei & winning son roberu, this kind of collabs seems more normal now than previous years
![Matsuri flames Roberu's YouTube thumbnails [Holostars/Hololive/Yukoku Roberu/Natsuiro Matsuri]](http://i.ytimg.com/vi/-L48v3242Jo/mqdefault.jpg)
![Matsuri flames Roberu's YouTube thumbnails [Holostars/Hololive/Yukoku Roberu/Natsuiro Matsuri]](/img/tr.png)
~~TL NOTES~~
0:03 - EnStars - Ensemble Stars is a male idol gacha game
0:08 - 趣味嗜好(shumishikou) - Interests and preferences. To make it easier to read, I shortened it to tastes
0:33 - SideM - Another male idol gacha, but Idolmaster.
0:59 - Portmanteau of Ensemble Stars and Akinator
2:45 - Milk Boy is a manzai comedy duo from the early 2000's and are still active.
If you look at the comments, the "Machinator" part is probably similar to the Akinator joke as well, the HoshiMACHI AkiNATOR.
@@sonibrahmana5814 Yup, I put the Akinator turban on her head to represent her becoming Machinator. I thought it was more obvious though so I didn't include it in the notes.
@@statskytl Yeah, it's just that thumbnails are visible only when you discover the video, so people might not notice the turban right away. I realized that the Machinator is a pun in itself when I feel that Roberu seem to pronounce it weirdly, and then I noticed the stream comments seem to be talking about Machi-nator, that's when I realized it.
Sui-chan and our winning son together in one stream is like cheese on wagyu beef, just excellent.
Thanks for clipping!
This looks like a fun collab! Thank you for clipping it.
No prob!
I thought of trickstar as a unit as well, but I think Roberu might like Chiaki too~
I hope they have more idol talks like this!
Man, this was such a nice Collab. Two of my all time favorites within Holopro, it was nice seeing them do a full on Collab.
I really thought she would say Ryuseitai LOL
Put down comments so the algorithn could capture this clipper 👌
You're a boss.
Algorithm booster comment - you're doing good man.
Champion. Thanks
Thank you for the translation! They get along well, nice.
Thanks for the Roberu collab clip!
son and suisei... sign me up
.
hope they can collab more
thanks for the clip!
my first thought was actually crazy:b…… but sui made a good choice with trickstar too!
tskr winning son clip
Thank you for the clip!
Enstars...should I venture into this new hell...
I thought of trickstar as well lol
Nice translation. Curious about the idolmaster one...time to check the vod
boop. Keep up the good work
First Arupapa & akirose
And then suicopat~ i mean suisegs i mean~ suisei & winning son roberu, this kind of collabs seems more normal now than previous years