菊花台 (Ju Hua Tai) Chrysanthemum Terrace | เวอร์ชั่นไทย (泰文版) TOPTOPPERSS
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ม.ค. 2022
- 菊花台 (Ju Hua Tai)
Chrysanthemum Terrace
ลานดอกเบญจมาศ
OST. The curse of the golden flower
เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องศึกโค่นบัลลังค์วังทอง
ต้นฉบับ (原版): JAY CHOU 周杰伦
เวอร์ชั่นไทย (泰文版): TOPTOPPERSS
เนื้อเพลงไทย(泰文歌词): TOPTOPPERSS
ดนตรีประกอบ(伴奏): TOPTOPPERSS
เสียงประสาน(和声陪音): TOPTOPPERSS
เครื่องดนตรีที่ใช้
Er hu, Gu zheng, Di zi, Piano, Soft pad, Bass, percussion
ขอบคุณที่ขอเพลงจีนที่ไพเราะอย่างเพลงนี้เข้ามาครับ เป็นเพลงที่มีความหมายเศร้าบาดจิตมาก และยอมรับว่าแปลให้เข้ากับเนื้อหาความหมายต้นฉบับและทำนองได้ยากและท้าทายมากครับ เป็นอีกเพลงที่ภูมิใจนำเสนอครับ หวังว่าทุกคนจะชอบนะครับ
ขอบคุณครับ
TOPTOPPERSS
#juhuatai #菊花台 #chrysanthemumterrace #thecurseofgoldenflower - เพลง
![[เวอร์ชั่นไทย-จีน] ost.หลานม่า - Billkin | 泰中版 Thai - Chinese version by TOPTOPPERSS](http://i.ytimg.com/vi/0hmXms_O88s/mqdefault.jpg)
ไพเราะก้จริง แต่ความหมายและเนื้อเรื่องมันโศกจนเวิ้ง 😢
ชอบมากๆฮะ รักช่องนี้จังงง❤
@@tammygreatcliff556 ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากๆเลยครับที่ชอบเวอร์ชั่นนี้ ขอบคุณที่สนับสนุนครับ
เพราะมากครับ
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰🙏
TH-cam พามาเจอ เพราะมาก อยากให้ลองแปล 夕陽之歌 ของ Anita Mui บ้างครับ
สุดยอดเลยครับ เวอร์ต้นฉบับ ก็อินมากแต่ไม่รู้ความหมาย เวอร์นี้รู้ความหมาย ความหมายอินไปใหญ่เลยครับ เยี่ยมมากครับ
ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับคอมเมนต์และกำลังใจดีๆครับ 😊🥰🙏🏼🙏🏼
ว้าววววววววววว สุดยอดไพเราะจับใจเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยค่า แปลเ็นไทย แล้วความหมายก็คือดี คือเลิศ
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจที่ชอบเวอร์ชั่นแปลาะครับ 🙏🏼🙏🏼😊
เพลงนี้เวอร์ชั่นซึ่งชอบมาก เพราะมากเวอร์ชั่นไทยยิ่งชอบมากไปอีก
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากๆเลยครับ ❤️🥰
สุดยอดไปเลยครับ ทั้งเสียงร้อง ดนตรี และการแปล ขอบคุณที่ทำเพลงที่ขอไว้ครับผม
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากๆครับที่ชอบ ยินดีมากๆครับ ❤❤🙏
棒極了！翻譯成泰文的歌詞跟原著一樣且泰文的用詞也極佳 เก่งจริงๆ เนื้อเพลงไม่ต่างกับต้นฉบับ ไพเราะจริงๆ
太过奖了！非常感谢你的称赞！🙏🙏🥰🥰❤️❤️❤️
ขอบคุณมากๆเลยค่ะ หนูพึ่งเห็นใน TH-cam หนูไม่รู้ภาษาจีนเลย แต่ชอบเพลงนี้มาก ดีใจที่พี่เอามาร้อง
ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับกำลังใจดี ดีใจที่แวะเข้ามาฟังครับ 🙏🥰
เพลงโปรดสมัยเด็กเลยครับ สิบกว่าปี เกือบยี่สิบปีแล้ว
ขอบคุณมากๆครับ เป็นเพลงโปรดเหมือนกันครับ ฟังตั้งแต่เด็กเลย ❤❤😁
ขนลุกเลยค่ะ เนื้อเพลงสละสลวยมาก แถมคนร้องยังร้องเพราะอีกด้วย กินใจสุดๆค่ะ
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจสุดๆเลยครับ 🥰🥰😊🙏
ชอบการแปลมากครับ
เพราะมากๆด้วย
บทเพลงในตำนานเลย ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับคอมเมนท์และกำลังใจดีๆครับ 🙏😊🥰
น้ำตาหยดไหล ดวงฤทัยรวดร้าว
จันทร์จากวันเคยพร่างพราว ถึงคราวหม่นหมอง
คืนค่ำหนาวนาน ช้ำดวงมานกลัดหนอง
ผู้ใดได้เฝ้ามอง น้ำตานอง สิ้นความหวัง
ฝนโปรยจากฟ้า รินรดหน้าต่างแดง
แผ่นชีพต้องลมพัดแรง ปลิวเกินหยุดยั้ง
ฝันก็แสนไกล คล้ายอวลไอบดบัง
ลอยดั่งความหลัง ครั้งยังวันวาน
* เบญจมาศ กลาดเกลื่อนดิน
หล่นร่วงริน รอยยิ้มมลาย
หัวใจช้ำเจียนตาย แตกสลาย ยากสมาน
เจอะลมเหนือ เมื่อจวนสาง
ต่อหนทางเงาเธอให้นาน
ทิ้งม่านความเหงาของเงาคู่รัก กลางชล
หอมมวลบุปผา ยามนภาพร่าแสง
ปล่อยให้ชะตาพลิกแพลง ไร้แรงผจญ
ฝ่าข้ามสายธาร ร้าวรานดวงกมล
กังวลว่าไม่พ้น คว้างกลางชลตลอดกาล
ผืนดินใครหนา เสียงม้าย่ำกำแหง
ใส่เกราะสู้ศึกร้อนแรง คำรามเรียกขาน
ฟ้าเลื่อมพริ้วพราย ถอนหายใจแผ่วนาน
คืนสุดสะท้าน หวานเช่นนี้เอง
ผมรอคนแต่งเนื้อไทยมาเกือบๆ 13 ปีคับ
ขอขอบคุณมากๆๆๆๆ
ขอบคุณมากๆเลยครับ ดีใจที่ได้ยินครับ 🙏🙏😊😊
มีอีกเวอร์ชั่นนึงครับ ลอง search ดู ชื่อลานดอกเบญจมาศ เนื้อหาใกล้เคียงกันมาก เพราะไปอีกแบบ เอาจริงๆ แค่เนื้อหาต้นฉบับ ผมว่าก็เข้าใจยากแล้ว
นี่คือเพลงที่ชอบที่สุด ดีใจมากที่มี version ไทย 👍
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจที่ได้ทำเวอร์ชั่นไทยออกมาครับ 🥰🙏❤️
ดีงามมม ชอบพี่เจย์และชอบเพลงนี้มาก ดนตรีเพราะและแปลความหมายดีมากเลย 👍😉💕
ขอบใจมากๆเลยจ้า อิง แต้งกิ้วมากๆน้า ชอบเพลงนี้มากๆเหมือนกันเลยอิง ฟังตั้งแต่ช่วงเด็กเลยเหมือนกัน ❤❤
ดนตรีทำดีมากค่ะ เพราะ ชอบค่ะ
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ❤❤
โอ้ยยย ภาษาดีมากกกกกกก แงงงงงงง ไพเราะมากๆเลยค่ะ ซูฮก ขอซูฮก! 💖💖💖💖💖😭😭😭😭😭😭
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ อ่านแล้วดีใจมากๆเลยครับ 😊😊🙏🥺
ตีความหมายเนื้อเพลงดีมากครับ เสียงมีเสน่ห์ ละมุน ฟังแล้วสื่ออารมณ์จากเนื้อเพลงได้ชัดเจน เป็นกำลังใจให้น่ะครับ
ขอบคุณมากๆนะครับสำหรับคอมเมนท์ เป็นกำลังใจที่ดีมากๆครับ 🙏😊
แปลได้เพราะมากเลยคะ
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤️
เพราะมากก ความหมายลึกซึ้งกินใจ เสียงละมุนมากก
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤🙏
หนังดัง เพลงเพราะดีชอบมาก😊😊😊😊😊
ขอบคุณมากๆนะครับ 🧡❤❤🙏
ชอบมากครับ
ขอบคุณมากๆนะครับ 🥰❤️
ชอบๆๆ แปลออกมาเพราะมากตรับ ♥️♥️♥️
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤😊
เพราะมากครับ มีคนทำไทยเวอร์ชั่นไว้สองแบบ เนื้อหาใกล้เคียงกันมากครับ กินกันไม่ลงจริงๆ
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากๆครับ 🙏😊🥰🥰
ภาษาสวยมากครับ สุดยอดเลย
ขอบคุณมากๆนะครับ ดีใจมากๆครับ 😊🙏❤️
โคตรชอบบบ
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ🥰🥰
ภาษาดีมากกกค่ะ เพราะมากกก
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ดีใจ ❤😊😊
ผมชอบเพลงนี้มาก แปลออกมาสวยงาม จริงๆดีงามไปหมด
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ ดีใจมากครับ
เป็นกำลังใจให้สร้างผลอันงดงามต่อไปครับ
@@441062 ขอบคุณมากๆเลยนะครับ 🙏🙏❤😊
ยอด
ผมเอาเนื้อนี้ไปร้องในงานต่างๆได้มั้ยครับ
ได้ครับ ยินดีครับ แต่ผมขอรบกวนให้เครดิตช่องหรือฝากแชร์ TOPTOPPERSSได้ไหมครับ ขอบคุณมากๆครับ 🙏😊
ขอเพลงนี้ หน่อยครับ พี่ ชื่อเพลง Akuma no ko
ขอบคุณที่ขอเข้ามานะครับ บันทึกในคิวลิสต์เรียบร้อย ถ้านานต้องขออภัยไว้ล่วงหน้าครับ
เพราะมากครับ
ขอบคุณมากๆนะครับ ❤❤