1:04 Por fin la encontré, que buen tema. Voy a compartir y te mencionaré cuando lo haga. Mi puntaje: 10/10 Vídeo: 10/10 Traducción: 10/10 Muchas gracias y me gusta mucho tus vídeos sigue así, no pares. Atte: Luis Antonio
La traducción es muy libre. Hay muchas frases que pierden su sentido original. Por ejemplo: "yume wo miru ga ii" es "puedes ir soñando", o "mejor será que sueñes mientras puedas". Traducirlo como "soñar es bueno" es un error. "Furuete oyasumi" es algo como tiembla y felices sueños. Se refiere a temblar de miedo antes de morir.
@@toribrujoZ No he encontrado una buena traducción ni en inglés. Normalmente se pierde el sentido de la original bastante al adaptar mucho las frases o son líneas que no tienen mucho sentido en el idioma al que es traducido por intentar ser muy literal. En otro vídeo de la canción la he traducido al inglés intentando ser lo más preciso que he podido y respetar ese equilibrio entre tener sentido en inglés y al mismo tiempo no perder el significado del japonés original. Aquí te la dejo por si te interesa: "A cute prey reflexes on lenses hungry of stimulus. It's the rule of emergency, which doesn't allow any hesitation. I'll show you my android power. From the beginning my life is artificial. I have nothing to lose. * Verse: Just now warning of danger, I will wipe out your whole being, warning of danger, kneel before my gaze. I will show you how I take your life, warning of danger. In this right hand of mine, a red heart. Shiver and good night, pray for tomorrow. The dawn is ephemeral like the life of a dragonfly. Just dream about tomorrow while you can because where hope ends there is only death zone. I will send you to the eternal dream, along with that bright future you are carrying on your shoulders. * Verse 2: Give a warning of danger, I'll show you your destination, warning of danger, you will become ash with a cold flame. Give a warning of danger, I will warn the fool ones, from this point it's the domain of darkness. * Repeat verse 1 and verse 2."
@@toribrujoZ Sobre "yume wo miru ga ii". No, no es literal porque en japonés " verbo + ga ii" es una expresión hecha que nada tiene que ver con "hacer x es bueno". Soñar es bueno se diría diferente, algo así como "yume wo miru koto tte ii ne", entre muchas otras. Si no se convierte el verbo en sustantivo, "yume wo miru koto", no tiene ese sentido. Es una expresión que nada tiene que ver con bueno. "Ii" en japonés también puede significar "se puede" o "está permitido". Es una palabra con muchos significados dependiendo del contexto. Me viene a la cabeza la famosa frase de la protagonista del dorama de "Sukeban Deka", Asamiya Saki. Cuando le dice a los villanos "waraitakereba warau ga ii sa", es la misma expresión. No significa "reir es bueno", es dar permiso, como diciendo "si os queréis reir podéis reiros". ¿Se entiende? Suele usarse con ironía, como, haz x mientras puedas. En series de acción se ve mucho ese tipo de expresión. "Shinu ga ii" -> Puedes morirte. "Warau ga ii" -> Puedes reirte (en este contexto sería "mientras puedas"). "Kakatte kuru ga ii" -> Atácame si puedes (si te atreves...). Etc., etc... Es una expresión muy flexible y depende mucho del contexto la traducción que se elige. Editado: Acabo de pensar una buena traducción en español de esa expresión. Sería por mí puedes reírte, soñar, morirte, etc., el verbo que sea. Creo que es la expresión más cercana que tenemos en español a eso. ¿Se entiende así mejor? Es que es muy difícil a veces dar con la expresión adecuada de un idioma al otro.
Entiendo a lo que te refieres. Si, en ese caso el decir que algo es bueno, que algo esta bien, es que tienes permitido hacerlo, te animan a hacerlo, casi casi te retan. Gracias por el aporte.
El tema de la musica me canta muchicimo
Grande amigo, felicidades por volver a youtube, yo tenia casi todos tus videos pero se me daño la pc y perdi la gran mayoria
Al fin!! Grande Toribrujo.
1:04 Por fin la encontré, que buen tema.
Voy a compartir y te mencionaré cuando lo haga.
Mi puntaje: 10/10
Vídeo: 10/10
Traducción: 10/10
Muchas gracias y me gusta mucho tus vídeos sigue así, no pares.
Atte: Luis Antonio
Muchas gracias x el apoyo siempre
Esta canción tiene tanto estilo! me encanta la voz de Ishihara
claro, pronto la subo
@@toribrujoZ ¡Genial! Gracias :)
Cielos toribrujo.me vas A obligar a dar:me gusta a cada uno de tus vídeos? Están geniales!
hahaha gracias y también comparte con los fans
DBZ is Life nd Goku (kakarot) is really a true hero Nd my true hero for ever....🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
excelente tema, me encanta
Psychiatric de Mylene Farmer … es su melodía
Efectivamente
最高!
Un tema muy tranquilo para ser de dos seres que les gustaba la destrucción
歌い手の石原慎一さんの声めっちゃ好きです♪
Meu Deus são os androides n°17 e n°18 😱
👌🏻🎶❤️
fue una abismal diferencia de personalidad de los androides del futuro con los del presente...
Muero por hacerle cover a esta canción
La traducción es muy libre. Hay muchas frases que pierden su sentido original. Por ejemplo: "yume wo miru ga ii" es "puedes ir soñando", o "mejor será que sueñes mientras puedas". Traducirlo como "soñar es bueno" es un error.
"Furuete oyasumi" es algo como tiembla y felices sueños. Se refiere a temblar de miedo antes de morir.
Gracias por los consejos. Esas lineas fueron traducidas casi literalmente sin necesidad de interpretación, pues el mensaje está claro.
@@toribrujoZ No he encontrado una buena traducción ni en inglés. Normalmente se pierde el sentido de la original bastante al adaptar mucho las frases o son líneas que no tienen mucho sentido en el idioma al que es traducido por intentar ser muy literal.
En otro vídeo de la canción la he traducido al inglés intentando ser lo más preciso que he podido y respetar ese equilibrio entre tener sentido en inglés y al mismo tiempo no perder el significado del japonés original.
Aquí te la dejo por si te interesa:
"A cute prey reflexes on lenses hungry of stimulus.
It's the rule of emergency, which doesn't allow any hesitation. I'll show you my android power.
From the beginning my life is artificial. I have nothing to lose.
* Verse: Just now warning of danger, I will wipe out your whole being, warning of danger, kneel before my gaze. I will show you how I take your life, warning of danger. In this right hand of mine, a red heart.
Shiver and good night, pray for tomorrow. The dawn is ephemeral like the life of a dragonfly. Just dream about tomorrow while you can because where hope ends there is only death zone.
I will send you to the eternal dream, along with that bright future you are carrying on your shoulders.
* Verse 2: Give a warning of danger, I'll show you your destination, warning of danger, you will become ash with a cold flame. Give a warning of danger, I will warn the fool ones, from this point it's the domain of darkness.
* Repeat verse 1 and verse 2."
@@toribrujoZ Sobre "yume wo miru ga ii". No, no es literal porque en japonés " verbo + ga ii" es una expresión hecha que nada tiene que ver con "hacer x es bueno". Soñar es bueno se diría diferente, algo así como "yume wo miru koto tte ii ne", entre muchas otras. Si no se convierte el verbo en sustantivo, "yume wo miru koto", no tiene ese sentido.
Es una expresión que nada tiene que ver con bueno. "Ii" en japonés también puede significar "se puede" o "está permitido". Es una palabra con muchos significados dependiendo del contexto. Me viene a la cabeza la famosa frase de la protagonista del dorama de "Sukeban Deka", Asamiya Saki. Cuando le dice a los villanos "waraitakereba warau ga ii sa", es la misma expresión. No significa "reir es bueno", es dar permiso, como diciendo "si os queréis reir podéis reiros". ¿Se entiende? Suele usarse con ironía, como, haz x mientras puedas. En series de acción se ve mucho ese tipo de expresión.
"Shinu ga ii" -> Puedes morirte.
"Warau ga ii" -> Puedes reirte (en este contexto sería "mientras puedas").
"Kakatte kuru ga ii" -> Atácame si puedes (si te atreves...).
Etc., etc...
Es una expresión muy flexible y depende mucho del contexto la traducción que se elige.
Editado: Acabo de pensar una buena traducción en español de esa expresión. Sería por mí puedes reírte, soñar, morirte, etc., el verbo que sea. Creo que es la expresión más cercana que tenemos en español a eso. ¿Se entiende así mejor? Es que es muy difícil a veces dar con la expresión adecuada de un idioma al otro.
Entiendo a lo que te refieres. Si, en ese caso el decir que algo es bueno, que algo esta bien, es que tienes permitido hacerlo, te animan a hacerlo, casi casi te retan.
Gracias por el aporte.
Holas, quería preguntarle si usted hace las traducciones o si las saca de algun lado, para darle creditos
Hola, yo las hago
What is miusic of the song
Psychiatric of Mylène Farmer 🐦⬛