CUANDO? by Comic Relief
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- CUANDO?
Jelo Bangcal - vocals
Marvin De Jesus - guitar 1
Zack Quijano - guitar 2
Randy Ramos - bass
Shilart Ano-os - drums
Written by: Zack Quijano
Arranged and performed by: Comic Relief
Produced by: Tristan Climaco
I.
Ketal man tu ara?
Chene donde anda?
Libre ba tu?
Pwede yo liba pasya?
II.
Pasensya kumigo
Si bodi man yo
Pero prikura iyo dale kuntigo el todo
Refrain:
Hinde ba tu ta sinti
Jalo lang que supri
Ta canta yo 'te cansion
Con todo mi corazon
Pati mi pensamiento...
Chorus:
Cuando?
Cuando contesta?
Pirmi yo ta resa na kita dos ay keda
Bien dulce dos letra pirmi yo ta espera
Cuando tu contesta?
Si hinde ara, cuando?
Cuando?
III.
Todo el ora
Iyo ta pensa
Si OK ba tu?
Ta kome ba tu na ora
IV.
Perdona tu kumigo
Si kebraw man yo
Pero prikura iyo cambia lang para kuntigo
12 years ago? Parang kailan lang haha 💛 still jamming to all these chavacano songs up to this day. Bunito gayod mga kansyon na chavacano hehe. Team Zamboanga ariba ❤ brings back high school memories ❤
Gracias na suporta de ustedes! Ariba Chavacano Music!
A Aiman
Cong TV's latest vlog brought me here 😂
Muchas gracias!
same proud chavacano!!
My link po kayo?
Q quadano ❤
Yerr you
Kien ta uwi el cansion asta ara 2020
Pwede ba ustedes man relive el dstedes maga cancion? Maka miss kasi :)
Heellloo maka miss gayot el maga cansionnn destedes :)
Love this song I am Latino so I speak spanish and wow its very broken down according to our standards but it is still understandable. I study tagalog cuz of my bf n I am part filipino, but this language is awesome wow...u guys should go big ... i had no idea chavacano was so similar to my language. when i go to the philippines i will stop in zamboanga!!! for sure!
It been 11 years are u already here?
Hey, what's up?
@@andresvillanueva5421 hey man
@@gaelga Have you been to Zamboanga?
Quarantine made me listen to this song again.
Yeah right! Same here 2020 it is lol
Same
Yes ❤
ta uwi pa yo asta ara 2019
ponyeta bien bale el kansyon.
hahahah
like👇👇
Tyempo covid ya. Ta uhi lng yo syempee kuneste kansyon
Sa lahat ng mga comments dito, sa yo ang pinika-unique. Hehehe!!! Thank you!!! Yung "CUANDO?" chord ay: C-G-Am-F. Repeat until end. Yung "NUAY MAS":(Stanza & Chorus: A-C#m-F#m-(D)-E) (Bridge: D-E-C#m-F#m-Bm-C#m-D-E). Thank you for supporting our band and our music!!!
Greetings from Madrid. I would like to make a translation into spanish of this lyrics but there are some parts that I am not sure to understand correctly. Would you mind helping me?
¿Que es de tu vida?
¿Como te va?
¿Tienes pareja?
¿Podemos quedar?
No tengo nada
para ofrecerte
pero haré lo que sea
por complacerte
¿No sientes nada dentro?
¡Que importa el sufrimiento!
Yo te canto esta canción
con todo mi corazó
¡Pa ti mi pensamiento! (Tuyo es mi pensamiento)
¿Cuando vas a contestar?
No hago mas que rezar
para poderte besar ...
Tus dulces palabras
sueño con escuchar
¿Cuando contestarás?
Si no es ahora ... (Dímelo ahora)
¿Cuando? ¿Cuando?
Paso los días
pensando en ti
...si eres feliz ...
... si has podido dormir ...
Se que no soy
el hombre ideal
pero si aceptas
te prometo cambiar
¿No escuchas nada dentro?
¡Que importa el sufrimiento!
...
If you want to ask me something about it just let me know. Thank you. (In my opinión the best could be to mix both languages repeating the verses so that people can understand it all over the spanish speaking world, and keeping the chavacano, of course).
@@desdepinto Amazing! Thank you for the translation. :)
@@ComicReliefZamboanga Gracias a vosotros por esta preciosa canción y vuestra defensa del chavacano. (Thanks to you for this wonderful song and your defence of the chavacano language).
Nostalgic 😊🎉 High school days 😢😘 bueno kay hindi pa uso antes el K-POP cansion. Tnx so much 😍😘
-Feb, 2020
Chingaaaaa kwanto año ya steee. Maka misss!
Salamat. No ta sabe yo conversa na chavacano. Tagalog man yo de Manila. Ta sabe lang conversa na español. :)
Quere aprende yo na chavacano.
Benet Verzosa ahh bueno . bale se aprende ansina . hehe 😉
S Syazwan ❤
komento aqui se ta owi pa ustedes na 2018.
2019!
Arriba Zamboanga,the Asia’sLatin City.
Dudut brought me here 😂
isn't any translation in English for this song?
i would like to know what it's about
thank you
Como puedo aprender hablar en chavacano. Perdone mi español. Estoy practicando. Yo soy filipino, tagalog.
si usted quierre aprende el chavacano, puede tu anda aqui na de amon ciudad para aprende.
+Vincent 420 que significa anda y de amon en inglés? quiero aprender tu idioma mucho. me creo es muy interesante
+MistermookS el anda como se na inglés "come" y el de amon es "of ours" ese amon uno se na palabra de bisaya.
2020 punyeta bien matraffic adelante KCC poreso uwi ya lang yo ste haha amp
refrain:
jendeh ba etu ta sinti
dejalo que sufri
Ta canta este cancion
con todo mi corazon
pati mi pensamiento...
Taki iyo tampa emo
June 10, 2019 🤘🤙🤘
Great song sana marinig ito sa buong Pilipinas may version ng combinasyon tagalog at chavacano para makiklala may aura dating lakas para sumikat
D ko talaga to malilimotan nung nasa zamboanga city pa kami nakakamiss tong kanta na to. Sarap bumalik sa zamboanga yung ka landi ko dati sa elementary gr1 ngaun graduate naku sa gr12hehe
Ta uwi yo ste kanxon asta para cuando congrats gelo bancal and marvin !!
Ariba Zamboanga.
2021 hasta para man 2022 ya.. pero ta uwi lang syempre na uno de high school favorite songs de mio.. I miss original chavacano music. Jalo lang, quando bolbe El hombre next month, Manda dayun este tuca cancion con full blast speaker maskin girya piedra maga vicinos Kay alboroto,, nuay keber El hombre.😎
Quidaw maga idol
Gracias! Cuidaw tambien tu. ❤
@@ComicReliefZamboanga wow muchas gracias na notice maga idol.. ❤️
❤
proud io que un chavacano...viva zambuangenyo...
music also brings back memories hehe ariba zamboanga
May 2023 but still listening to this legendary song ❤️ goosebumps hits me 🥺 ang bilis ng panahon the best pa din ang COMIC RELIEF GOD BLESS TO ALL OF YOU 🥰
Kahit hindi ko na iintindihan ung lyrics napakaganda tlaga
den mark ...na ang Cuando Kailan ang Kontesta ay Sasagutin ..kantahin nio daw sa Tagalog .
❤😂🎉
Este kansyon nwebo lng pa kame ki ya liga na ZC hnd pa ta intente chavacano pero nuay tarda ya aprende lng syempre. Bien bale el kansyon era ase pa ostedes mga kansyon igwal koneste.
Gracias!!! ❤❤❤
Halo sir.. sir puede hace ustedes aquel accoustic version instrumental de este cancion 😇😇 please.. cay quiere gad yo era hace mio own cover..
It's been 10 years when I heard this song. 8 years nakong di nakakauwi ng Zamboanga while it's 2018 and I still love the song and still knew how to sing this song :)
Gracias.
Enhance quarantine brought me here hit like kung ikaw din ☺️👍
to comic relief gus2..na kumanta naman kayo ng tausug songs. kung gus2 nyo i have a tausug song her na ginawa ko salamat
2004 college life, comic relief hit songs all over zamboanga peninzula..now and then..still alive sa mga zamboangeneos.. miss all the time zamboanga my land..❤️❤️❤️
Still listening 2018 ohala suporta de atun mga ermano zamboangueńo koneste cansion ariba zambianga godbless bos otros😊😊😁
Mdjo kabisado ko pa sya ahhh.. 8 years na ang nakalipas.
Thank you.
kunyu bunana saksakan de mama kulu makutu pipita kemaw......plsss doy can u put the chords so that i will learn this song.....Cuando?and nuay mas...T_T...///^L^,/////^_^//////hinde ba t ta sinti......?
Comic Relief request di SADO ase ya muevo cancion I miss you guys...
cuando??? cuando ya uwi io ste kanxon,,,, ya puede io abla na bale gane gat el diatun lenguaje,,,, gracias conteste kanxon,,,, ARIBA CHAVACANO!!!!!!!!!!!
Musta ka na ngayon?
San Ang punta?
Maraming pulis
Pare dapat mag mask ka😂😂😂
hello admin puede bumili ng instrumental neto po ? please.. gusto ko gumawa ng cover neto..
Sorry. Wala kameng instrumental nyan. Pero we're giving you permission na gamitin song ang song namin. :)
college life na zscmst days... ta tuka gat io ese cansion na demiyo guitara... haha.. until now
Sir chords ng"etu lang"
ETU LANG
By:comic relief
intro:G-F#-Bm-Em-F#-G-A
D-F#-Em-A
stanza1:tiene dia,iyo ta yura
talya na cielo
pensando kuntigo
tiene notche,iyo ta triste
nuay man otro
si hinde tu letrato
G-A-F#-Bm-Em-A
refrain:para kuntigo lang mi amor
etu lang el kura na mi dolor
G-F#-Bm-Em-F#-G-A
chorus: kuntigo lang yo espera
maskin kosa pa ay pasa
mi corazon bien vivo
si kuntigo ta mira
mi amor nungka ay kambya
kuntigo lang yo ta ama
o hala,tu ay bira
porkawsa kuntigo yo ta esta
hi..sorry poh..im not the one who send this comment..i leaved my profile on and someone who use this and send a comment to you..i really apologize for this...despenza lang...
Maka miss man gayot
333 año por El colon de 🇪🇸españa estoy Filipinos delos paises.
2021 and im here!!! Maka miss gayot highschool life ❤️
comic relief?porke mn el d inyo nombre del banda comic relief?kara comic kmo nuh hehehheee bale el kansyon bien ckat ya gyud el 'cuando' n wmsu.....congrats kaba n zamboanga na manila nah kmo ckat
wakekeke... nice eL de ustedes songs... donde puede pidi Lyrics?tnxx...
hi guys... check out my own spoof version of the song cuando - with lyrics.... hehehe... hope you like it.... lol
Idol. Taki yo ara Manila tan stay. Pero miyo music playlist di stedes songs hehe. Nice ❤️🤘
Gracias, sir! ❤️
El dulce palabra pirmi yo ta ezpera.
Ta kanta kanta pa kame este kansyon quando elementary time flies
2021 october 1
Cuando means ...kailan el kontesta tmen ay Sasagutin . kailan moko sasagutin . ....Ahahaha chene taabal ya mlo bale ese tod de comic.
hmmm... si de pampanga, ROCKapampangan... de cebu, bisROCK... cosa de aton? baLe ba chavaROCKano?nyahahaha... nuay Lng... go go chavaROCKano!
Mali man el Lyrics? " Tu dulce palabra pirmi yo ta spera" pabor ya lang kambya
Chene ya yo anak pero este cansion pirmi gayot yo ta pensa
porque cla ta reklama se kelaya kta ta abla y ta eskribi d a2n lenguahe?... nuay cla keber kn2n.
..cuandO gahA tuh.. man pansin kumigO crUsh. :) hahaha..#umaasa lol xD.
4rfg
Tghd
Quetal ya man uste de crush jane? Any good news? 😅
Ito yung kinanta ni dudut HAHAHAHAA
Hello, are you still making songs? Please make more Chavacano songs. :(
I have no idea what the fuck u guys talking about...but this song is GOOD...
Gracias aki chene ya kame pang project
De Ramos este ya ass kansion.
Kung ta konose pa ostedes Kunel guitarista d ostedes
2019999999999999
Komo de ayer lang man este putek kwanto anyo ya gale ya pasa
Bunito syempre uwi asta ara 2018
okay lng, ta abla lng yo kun Fhaye Szie
Viva! españa🇪🇸 desde filipinas 🇵🇭
Tan live ya si idol this past few days!
Ojala uno este na uno cancion tu pwede canta 🤗 Muchisimas Gracias!
Christian Miñoza Reluya Gracias tamen. :)
Yer saya
Quando gaha ele Sinti mi Amor pra kunele.. hehehe espera ya lang yo asta quando... ayeeehhhh
2007-2019 still listen to this song.🤘🤘.miss my college life tho.
era pwede yo uwi olet manada OCM na radio.
Ohala tiene ya este OFFICIAL MUSIC VIDEO.
este tmen mga gente puru ylng ta reclama el lenguage de chavacano...porke b kamo ta dispone.,... simple lang ce !! nuay kamo keber... calla ylang.. anda kamo n zamboanga y obserba para intende el porque..hmmm
joel mapelo ahahaha . para sabe kosa el porke ....anda ylang kamo ki para sabe kamo😃
Pucha!!! Me la sube Zamboangueños.
cuando pa gaha yo tiene nobyo 😂😑😑
Music is my lyf bien bunito cansion.🤘rock on
The best ustedes Comic Relief. Era man release pa ustedes music. God bless.❤️❤️
Thank you na dituyu comment. Bien bale. Ya pwede yo man laugh. Hehehe!!! Thank you ulit!!!
MIO QUARANTINE HIT MUSIC TE ! 2020MAY14. 💖 boss ohala ase pa ustedes muchu cancion. I miss u kuya Je😁
Chavacano:
One of the best song este del zambo... i guest nyhahaha! yagusta yo almost todo song del comic relief.....
Tagalog:
One of the best song ito sa zambo.. i guest nyhahaha na gustuhan ko almost lahat ng sng ng comic relief.....
nostalgia, naala ko yung highschool ko dun sa maria clara lobregat h.s. haha
2018 novemberr
Aku suka hang hang ❤😂🎉🎉
@sarangge09 El chavacano todavía no tiene estandardización y por eso es correcto escribir "keda" o "queda." Del punto de vista español, son incorrectos pero el español y el chavacano son idiomas distintos y sus propias reglas.
.....muchas gracias comic relief....vala gat le...
Bien bunito di tuyu cansion
Ultimate favorite 😍 // 2017 is almost up yet im still here playing this song❤
Gracias.
@jorrl Ta pensa yo que hende bo ya entende bien conmigo. Por que bo ya deci este? Ta sabe yo ya na el chavacano mezclao de maga lenguaje...
Limot ko na mag chavacano pero etong kantang to di padin ako iniiwan😍 countdown to 2019
kunyuh bunana!! WUUUHH!!! idol kamo!!! chingga!! onde se kita pwede man download muy? ky man download yo se.. pone na CP.. idol!! chene diya TOMA ta.. pero numa anay ara ky ta duele pa mi jente.. hehe
oo nga sa lahat ng comment dito ikaw yung unique should i add for the word "hanep" hahaha
"kunyu bunana" sounds cool :-) Cuando? sounds makulit hanep zambo people matalento....
DUDUT LANG MY IGIT
I'm here because of Dudut
todos los bagon :D
Todo el dia
Iyo ta pensa
Si Ok ba etu?
ta come ba etu na hora
perdona etu conmigo/cumigo
Si quebrao man iyo
pero procura/pricura iyo cambia para lang contigo
Repeat refrain, chorus
Di naluluma Ang kantang to
El mejor cancion de maga zamboangueño. Este el primero yo ta accorda cada vez pensa yo el mga obra akel estaba de zamboanga.
Un cancion que puede kita abla que este uno de maga orgullo del ciudad de zamboanga, hay pruba yo pone aqui el "lyrics" de este cancion na maga "propio spelling " en chabacano : jendeh yo un experto na lenguaje en chabacano pero, desde antes, firmi ya yo ta hase embuscada con maga diferente palabras y el maga propio "spelling"