Je suis très touchée par tes mots, mon ami! C'est un réel plaisir pour moi (pour nous, oserais-je même dire, au vue des commentaires sympathiques) que de t'entendre sur ce titre. Tu y as apporté une touche bien personnelle et ton interprétation est si sincère, humble et naturelle que ça nous touche au coeur (j'en ai eu la chair de poule!) Un très grand bravo à toi pour cette adaptation (arrangements concoctés par tes soins) tout à fait originale et très réussie...merci pour ta si belle reprise, Gerard! Prends soin de toi, mon ami! Que le meilleur pour toi. Bisous
Bonjour Krystèle, Je ne sais comment te remercier pour ces mots si touchant ... Cette chanson était depuis très longtemps dans le répertoire de mon PC dans la rubrique "Chansons à faire" ...elle faisait partie de ces chansons inachevées que l'on reportent à plus tard. J'ai eu le déclic en écoutant vos deux voix avec Marie J...Merci .. C'est du fait maison HiHi ...un mélange de Jeff Buckley avec la guitare électrique et de Leonard Cohen ...plus ma petite touche personnelle. Je te souhaite une belle soirée mon amie Amicalement Gérard M
que tous les fous furieux qui s'inventent une vie par ces temps criiques aujourd'hui avec les conflits, s'inspirent de cette magnifique chanson, si ils savent encore lire et comprendre..
Malheureusement, nous avons constaté Malheureusement que la grande majorité des gens ne savent plus lire donc essayer de comprendre, un prof américain l’avait déjà constaté, les étudiants ne savent plus lire......😂😢😮
Malheureusement ceux ne sont pas les vraies paroles ,les vraies paroles n ont aucun rapport avec l amour ,mais avec une fille qui prend un bain sur un toit un gars enchaîne dans la cuisine n Importe quoi ,cela a été repris avec de nombreuses versions religieuses car la musique était belle ,mais les vraies paroles pour moi n ont aucun sens
Bonsoir Sébastien, Merci beaucoup de ta visite. Oui j'espère à très bientôt sur ta chaine ... mais ton producteur t'impose un rythme trop soutenu de tes publications pour que je puisse apprécier pleinement ton travail .... Amitiés Gérard M
Bonsoir Gérard je suis très touchée par ton interprétation bien personnelle et c'est magnifique bcp d'émotions quand je t'écoute bravo pour cet excellent moment d'écoute en version française et la fin en anglaise👍👍👍 bonne soirée amitiés Christine
Bonjour Christine, Moi aussi je suis très touché par ton commentaire. ...ça fait plaisir de constater que tu portes de l’intérêt à cette chanson ..... Bien vu pour la fin en anglais ...et merci beaucoup ....tu fais parti pour cette vidéo des 33 % qui restent jusqu'à la fin de la chanson ...C'est très peu mais c'est YT ...4 mn 30 c'est beaucoup .... Bonne journée Amitiés Gérard M
@@Menvussat c'est vrai que dans l'analytic on voit bien que les chansons ne sont pas écoutées en entiere cette chanson me touche car je l'ai chantée dans l'église au deces de mon papa bon week end
Très douce, presque sensuelle (par la voix de Gérard), cette chanson emblématique d'une époque pleine de valeurs, élégance, distinction, discretion... Très rarement entendue en français. Bravos et merci pour ce partage.
Merci Gérard pour ce bonheur partagé qui réchauffe nos cœurs 🌷 Ouvrons nos cœurs et nos mains .... Faire de chaque jour un feu de joie....J’aime beaucoup ta voix et le message que tu nous transmets. Mj
Bonjour Marie-Josèphe, Merci beaucoup pour ces mots et pour avoir chanté magnifiquement cette chanson avec notre amie Krystelle....vous avez été pour moi l'élément déclencheur de cette version qui était jusqu'à présent restée à l'état d'inachevée. Bonne journée Amicalement Gérard M
Bonsoir Gérard, Un vrai plaisir de t'écouter sur cette version en français, que j'ai aussi reprise. J'aime beaucoup ton interprétation qui est superbe ! Merci Gérard pour ce partage. Très bonne soirée. Amicalement Martine
Bonsoir Martine, Je suis très comblé que tu aies apprécié cette version Française toute personnelle de cette magnifique chanson de Léonard Cohen. Je me souviens de ton interprétation ...Je t'avais laissé un petit mot pour te dire tout le bien que je pensais de cette version française ... Bonne soirée Amicalement Gérard M
Merci beaucoup Claudine pour votre commentaire et votre abonnement à ma chaine ... Je m'abonne aussi ....je suis un amoureux de Perros Guirec depuis mes 11 ans ....
Surprise de découvrir une version en français ...... plutôt bien arrangée pour la fluidité des paroles ... même si elles diffèrent de l'original ..... et surtout : merveilleuse interprétation et orchestration par toi, Gérard !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ta voix est parfaite et les choeurs ajoutent une belle dimension mystique !!!! Le solo avec cette espèce d'harmonium est aussi très beau !!! Un grand BRAVO !!!!!!!
Bonjour Elisa, Un grand merci, tes mots me touchent vraiment. C'est l'une des versions Françaises. Celle de Graeme Allwright est plus proche de la version de Léonard Cohen. Tu m'as bien fait rire quand tu me parles d'harmonium HiHi . J'aimerais bien en avoir un vrai à maison ... C'est en fait la modélisation de l'orgue Hammond B3 avec son son très particulier, ses tirettes,sa cabine Leslie et son pédalier, qui est dans le clip de Léonard Cohen th-cam.com/video/YrLk4vdY28Q/w-d-xo.html et qui a été popularisé par Rhoda Scott très connue dans le milieu du Jazz ...et que je connais par ses concerts .. Un grand merci pour tes visites qui me font toujours plaisir. Amitiés Gérard M
Salut Dominique, C'est pas tout à fait vrai ....c'est pas qu'en Français .... Le dernier couplet est celui de Léonard Cohen qui est en Anglais avec un changement de tonalité de G à A .. Bonne fin de soirée Amitiés Gérard M
Merci Gérard de me permettre de découvrir cette version française de la superbe chanson de Leonard Cohen ( souvent reprise en anglais ) . Ton interprétation est très belle . La voix , la musique sont des plus agréables à écouter . J'aime aussi la vidéo qui les accompagne . Bien amicalement . Claire
Bonjour Claire, Merci pour ton commentaire chaleureux qui me touche vraiment. Tu connais peut-être l’église de Montfarville du XVIII eme siècle avec ses superbes décorations des voutes ? Je les aies trouvées magnifiques et très bien mises en valeurs par l'éclairage électrique. Il faut préciser que lorsque l'on entre dans cet édifice il fait très sombre .... Très belle journée Amitiés Gérard M
@@Menvussat Je ne connais pas cette belle église(où se trouve-t-elle ? ) mais j'ai pu admirer la représentation du Christ Pantocrator en Sicile : à Palerme , Monreale ...
Salut Philippe, Une version pas complètement française, le dernier couplet avec changement de tonalité est le premier couplet de la version anglaise de Léonard Cohen. J'aime beaucoup le son de batterie modélisée. On est bien loin du son de notre bonne vieille boite à rythme Roland TR ??? que nous avions tous les deux à une époque .... Clin d’œil Amitiés Gérard M
Bonjour Gérard et grand merci pour cette reprise personnelle magnifique; Cette chanson je l'aime beaucoup comme j'aimais beaucoup Léonard Cohen . Ton montage est sublime , en fait c'est une sorte de cantique . Un grand bravo à toi ;Avec mon amitié et meilleurs voeux pour 2021. Jean-Pierre.
Merci cher ami Jean-Pierre, J'aime beaucoup cette chanson qui est un appel à la joie, à la fraternité .....Si l'on pouvait chasser l’égotisme, arrêter ces guerres inutiles .... le monde serait plus beau .... Toute mon amitié Gérard M
C'est une sublime chanson. C'est la 1ère fois que j'en entends une adaptation française. Même si c'est mieux pour la compréhension j'ai l'impression qu'on perd néanmoins quelque chose par rapport à l'original. En tous les cas, ton interprétation et tes arrangements sont au TOP, comme d'habitude. Christian
Bonjour cher ami Christian, Tout à fait d'accord, on perd même beaucoup car le texte est bien différent.... Seule la version de Graeme Allwright peut prétendre être l'adaptation rigoureuse de la version De Léonard Cohen. th-cam.com/video/DaNwFDR3bTA/w-d-xo.html Merci Christian pour ta visite. Bonne journée Amicalement Gérard G.
Bonjour Gérard Merci pour cette belle découverte sur ce moment particulier. Justesse et profondeur +++ En retour j'aimerais vous partager quelques instants Nature dans le Val de Loire Amitiés Didier
Magnifique Gérard! Et avec le changement de version en anglais au changement d'octave, c'est top. Tu sais, j'aime beaucoup cette chanson et c'est un vrai plaisir d'écouter ta version si bien orchestrée et si bien chantée. Reçois toutes mes amitiés et passe une très bonne soirée cher Gérard, Jean
Un grand merci Jean. Tu nous a fait découvrir avec grand plaisir récemment cette version française sur YT et je t'en remercie. Je suis impatient d'écouter la version acoustique de Graeme Allwright que tu souhaitais faire.... Toute mon amitié Bonne journée Gérard M
Bon il faut que j'arrête ! je vais y passer la nuit ;-) je suis réellement impressionné par tout, son, musique, images. ( je découvre la version francisée , c'est bien d'y avoir mis un rappel en anglais. Bravo JC
A wonderful rendition in French. It makes sense and a great tribute to Leonard Cohan who came from Montreal Quebec. Thank you for doing this I loved it and the song in English at the end. Une merveilleuse interprétation en français. C'est Logiques et c'est un bel homage à Leonard Cohan qui est venu de Montréal Québec. Merci d'avoir fait ça j'ai adoré et la chanson en anglais à la fin.
eh ben ! c'est la deuxième fois que j'entends cette chanson en version française, bon j'avoue je ne suis pas un fan, l'aspect religion m'a toujours bloqué, mais alors ! ton interprétation est vraiment top, l'orchestration est juste fabuleuse, vraiment oui vraiment ! bravo Gérard tu as réussi a me faire frissonner :)
Salut Thierry C'est vrai que l'on entend de plus en plus la version Française de cette chanson de Cohen. Pas forcément celle-ci mais celle de Graeme Allwright qui se rapproche plus de la version originale. J"aime bien celle d'Edith Martel car le message est simple, message de rassemblement, de paix et de fraternité. C'est dans cet esprit là que j'ai voulu la faire, pas spécialement avec une connotation religieuse (je savais que tu n'étais pas spécialement fan ...HiHi) car n'étant pas pratiquant ce message pour s'unir pour la paix me suffit largement .....Par contre j'aime énormément le patrimoine architectural de ces édifices religieux et j'ai trouvé ces voutes exceptionnelles ...Merci pour ta visite cher Thierry et heureux de t'avoir fait "frissonner" avec ma prestation musicale ... Amitiés Gérard M
@@Menvussat oh que oui, nous avons besoin de nous rassembler, et je suis admiratif de cette architecture religieuse, je m'émerveille toujours de la finesse de ces constructions :) et du temps passé a leur réalisation, c'est effarant :) MErci de cet échange Gérard, jamais facile d'aborder le théme religion sans s'écorcher, cela prouve que l'on sait toujours tenir compte de nos "différences" et que l'on arrive a s'en nourrir et cela pour moi est déja une vrai preuve de rassemblement :)
Bien que le texte français est assez différent ( plus religieux) que celui de Cohen, plus j'entends cette version, plus je l'aime. Bravo Gerard pour cette très belle interprétation. ....à 'ta façon'. Amitiés Joseph
Bonjour Joseph, Oui cette version n'a rien a voir. Graeme A. en a fait une adaptation Française th-cam.com/video/DaNwFDR3bTA/w-d-xo.html Je pense qu'il l'a chanté sur scène une fois en duo mais je n'ai pas retrouvé de vidéo... Un grand merci Joseph et content que cette reprise "à ma façon" hihi t'ai plus ... Bonne journée Amitiés Gérard M
Un grand merci Joseph. Tu as tout à fait la tessiture de voix pour réussir cette chanson en version acoustique et en plus tu apprécies et chante déjà le répertoire de Léonard Cohen. Je suis impatient. Bon dimanche Amicalement Gérard M
Salut Thierry, Cette version Française n'est pas unique. Il en existe d'autres dont celle de Graeme Allwright. Merci de ta visite. Je suis heureux de voir que tu reprends un peu d'activité sur YT... Les temps ont changés ....on s'adapte .... Amitiés Gérard M
Super moment, comme beaucoup je ne savais même pas qu'il y avait une version française, c'est une belle découverte ! le texte français n'est pas si mauvais que ça, parce que parfois avec les adaptations c'est bof bof...bravo Gérard !
Un grand merci Pascal Comme à chaque fois tu es à l'écoute de mes publications.... ça me fait vraiment plaisir, entre musiciens c'est sympa .... La version qui correspond le mieux à celle de L. Cohen c'est celle de Gaeme Allwright qui est aussi difficile à comprendre en Français qu'en Anglais .... Faut dire que Cohen est quand même pas simple .... Je pense par exemple à Suzanne ...ses bouquins c'est pareils ..... Bonne fin de journée Amicalement Gérard M
Je trouve que dire "n'importe quoi" parce que la traduction "n'a rien à voir à voir avec l'original" est méprisant, cela n'empêche pas les paroles d'être très belles. Il faut rester courtois, et là ce n'est pas le cas. Bravo Gerard, vous êtes une belle personne, vos paroles le prouvent. ❤
Bonjour Pierrette. Oui c'est pas très sympa de dire ça mais cette personne à eu le courage de dire ce qu'elle pensait. et ça c'est courageux. Je ne peux pas lui en vouloir. Je préfère cela à ceux qui mettent un pouce vers le bas d'une façon anonyme......et j'en ai quelques uns sur cette vidéo. Amicalement. Merci de votre visite. Gérard M
Chantée un peu comme une ballade...l énergie de cette chanson est correctement restituée.....merçi a nos troubadours de la chanson ...dont le plus éminent Grame Allright nous a comblé de reprises très inspirées...
Salut Gérard et bravo pour cette belle interprétation musicale, qui me donne une petite idée.. La réécriture du texte est t'elle une création personnelle ou bien une traduction ? Bien Musicalement (MrPascalouuu - PhénixProdDiffusions) 😉👍..
Bonjour Pascal. Cette version française n'est ni une création personnelle, ni une traduction. C'est l'une des versions française que l'on trouve sur le web tout comme la version française de Graeme Allwright. Bonne journée. Amitiés Gérard M
Avec un peu de retard, je viens te féliciter pour cette interprétation à nouveau magnifique. En ce qui concerne ta reprise, du très beau travail. Une orchestration de grande qualité, une très belle voix et un texte que j'aime beaucoup. As-tu écouté l'interprétation musicale de Golden Salt ? Continue de nous faire rêver. A bientôt ! Avec toute mon amitié. Alain
Bonjour cher ami. Sois rassuré tu n'es pas en retard....sur ma chaine on vient quand on veut ....et surtout on prend son temps c'est ce qu'il y a de plus important. Merci en tout cas d’être toujours présent lors de mes publications. Cette chanson, ça faisait très longtemps que je voulais l’interpréter, mais je ne savais pas vraiment qu'elle "couleur" lui donner ... J'ai recherché sur Internet les différentes versions qui existaient et je suis tombé bien sur celle de Golden Sat, version que j'aime beaucoup ...Violon-Guitare électrique j'adore .... J'ai pas osé mettre de la guitare saturée sur ma version ...par contre le violon j'aurais aimé ... J'ai choisi un mélange de Jeff Buckley pour la guitare électrique et de Léonard Cohen pour le coté plus orchestral de la chanson...et le petit passage à l'orgue Hammond B3.. Voilà tu sais tout le secret de cette reprise. Merci beaucoup cher Alain. J'espère que tout va bien... Toute mon amitié Gérard G
Très belle interprétation magnifiquement enregistrée ! Quel système d'enregistrement / micro utilises-tu ? C'est vraiment parfait. Je connaissais jusqu'ici la version de Leonard Cohen et surtout celle de Jeff Buckley que j'aime énormément. La version en Français est très joie aussi, bravo ! Amitiés, François
Bonjour François, Un grand merci pour ta visite et ton commentaire sur cette adaptation du titre de Leonard Cohen. Il en existe une autre de Graeme Allwright en français qui est beaucoup plus proche de l'originale .... Je suis très heureux que tu t'intéresses à la partie technique de mes enregistrements. Je vais être bref. Si tu veux que l'on partage notre expérience sur le sujet tu as mon E_mail sut YT dans l'option à "à propos". Je travaille sur Cubase Pro 11 en MAO. Pour les micros - 1 Rode NT2A qui est celui que j'utilise à 90 % - 1 Shure SM58 - 1 AKG D 330 BT Pour la carte son, j'ai laissé tombé Focusrite Scarlett 2i4 (1st Gen) par une Steinberg UR242 PS : J'ai laissé un commentaire sur "Leaving on a jet plane" qui doit être dans ta rubrique Spam.Sniff Sniff Bonne fin de journée Amicalement Gérard M
@@Menvussat Super, merci pour ta réponse complète et détaillée ! Tu as du très beau matériel. Je n'ai pas de commentaire dans ma rubrique Spam... mais c'est pas grave !
@@Franswa Bonjour François, Mes messages sont chez toi dans la rubrique commentaires - En cours d'examens ..je les vois quand je suis connecté à ma chaine. C'est dommage je ne peux plus mettre de commentaires sur ta chaine ... Bonne journée Amicalement Gérard M
@@Menvussat Arf désolé... je reçois effectivement une notification par e-mail pour tes messages mais après je ne les vois pas dans TH-cam 🤬Même dans la partie En cours d'examen (held for review), je n'ai aucun message. Pas de souci, c'est pas grave ! Bon vendredi à toi.
Bonjour madame. Merci d'avoir exprimé votre ressenti sur cette adaptation et non traduction française de cette magnifique chanson de Leonard Cohen. Pour une adaptation il est nécessaire de garder le sens de la version d'origine, c'est ce qui a été fait avec ce titre. Sur cette même vidéo à la fin, vous avez un extrait à 3:30 de la version originale qui se veut répondre à un grand nombre d'auditeurs . Bonne journée. Cordialement Gérard M
@@Menvussat Merci de me repondre. Je vois votre bonne foi. Desolée de m'avoir emportée sur le sujet. J'aime bien le sens des paroles del artiste original et je ne la trouve pas sur l'adaptation. Merci, et, comme j'ai dit, desolée de mes paroles trop dures.
@@pierrettegouhier3012 je ne dis pas le contraire Pierre, ses paroles sont belles, je ne veux pas être mechant no plus, mais sincėre, je ne pense pas que l'artiste original ait voulu exprimer ce gente de sentiments, desolée de toucher certains sencibilités.
Je suis très touchée par tes mots, mon ami! C'est un réel plaisir pour moi (pour nous, oserais-je même dire, au vue des commentaires sympathiques) que de t'entendre sur ce titre. Tu y as apporté une touche bien personnelle et ton interprétation est si sincère, humble et naturelle que ça nous touche au coeur (j'en ai eu la chair de poule!) Un très grand bravo à toi pour cette adaptation (arrangements concoctés par tes soins) tout à fait originale et très réussie...merci pour ta si belle reprise, Gerard! Prends soin de toi, mon ami! Que le meilleur pour toi. Bisous
Bonjour Krystèle,
Je ne sais comment te remercier pour ces mots si touchant ... Cette chanson était depuis très longtemps dans le répertoire de mon PC dans la rubrique "Chansons à faire" ...elle faisait partie de ces chansons inachevées que l'on reportent à plus tard. J'ai eu le déclic en écoutant vos deux voix avec Marie J...Merci .. C'est du fait maison HiHi ...un mélange de Jeff Buckley avec la guitare électrique et de Leonard Cohen ...plus ma petite touche personnelle.
Je te souhaite une belle soirée mon amie
Amicalement
Gérard M
Belle interprétation française ! Cette voix est réconfortante ! Merci mille fois pour ce partage ❤ !
que tous les fous furieux qui s'inventent une vie par ces temps criiques aujourd'hui avec les conflits, s'inspirent de cette magnifique chanson, si ils savent encore lire et comprendre..
Merci Bruno pour votre visite et votre commentaire.
Amicalement
Gérard M
Malheureusement, nous avons constaté Malheureusement que la grande majorité des gens ne savent plus lire donc essayer de comprendre, un prof américain l’avait déjà constaté, les étudiants ne savent plus lire......😂😢😮
Malheureusement ceux ne sont pas les vraies paroles ,les vraies paroles n ont aucun rapport avec l amour ,mais avec une fille qui prend un bain sur un toit un gars enchaîne dans la cuisine n Importe quoi ,cela a été repris avec de nombreuses versions religieuses car la musique était belle ,mais les vraies paroles pour moi n ont aucun sens
En c'est temps de guerres .des paroles pour réconcilier les peuples.merci Gérard menvussat
Exactement. Merci pour votre commentaire.
Cordialement.
Gérard M
Superbe ! Merci ❤❤❤
Merci de votre visite.
Cordialement
Gérard M
Bonsoir Gérard
Cette chanson est tellement belle ,merci de ce beau partage un grand merci et like 👍 bonne soirée amitiés 🥰 Bernadette
Merci beaucoup Bernadette. Messages de bonheur et de paix ...ça fait pas de mal dans notre monde chaotique ....
Bonne journée
Amitiés
Gérard M
Oh qu'elle est belle ton interprétation Gérard ! Super vidéo ! Merci pour le partage de cette magnifique chanson, bravo, like ! Claude.
Merci Claude.
Content que tu aies apprécié cet arrangement tout à fait personnel ..
Amicalement
Gérard M
@@Menvussat Yes !
Merci pour ces belles paroles❤
Merci beaucoup.
Gérard M
Bonsoir Gérard, superbe interprétation !! Like 1. Prends soin de toi. Une belle soirée. @ très bientôt. Amitiés, Sébastien
Bonsoir Sébastien,
Merci beaucoup de ta visite. Oui j'espère à très bientôt sur ta chaine ... mais ton producteur t'impose un rythme trop soutenu de tes publications pour que je puisse apprécier pleinement ton travail ....
Amitiés
Gérard M
Bonsoir Gérard je suis très touchée par ton interprétation bien personnelle et c'est magnifique bcp d'émotions quand je t'écoute bravo pour cet excellent moment d'écoute en version française et la fin en anglaise👍👍👍 bonne soirée amitiés Christine
Bonjour Christine,
Moi aussi je suis très touché par ton commentaire. ...ça fait plaisir de constater que tu portes de l’intérêt à cette chanson ..... Bien vu pour la fin en anglais ...et merci beaucoup ....tu fais parti pour cette vidéo des 33 % qui restent jusqu'à la fin de la chanson ...C'est très peu mais c'est YT ...4 mn 30 c'est beaucoup ....
Bonne journée
Amitiés
Gérard M
@@Menvussat c'est vrai que dans l'analytic on voit bien que les chansons ne sont pas écoutées en entiere cette chanson me touche car je l'ai chantée dans l'église au deces de mon papa bon week end
Très douce, presque sensuelle (par la voix de Gérard), cette chanson emblématique d'une époque pleine de valeurs, élégance, distinction, discretion...
Très rarement entendue en français. Bravos et merci pour ce partage.
Merci beaucoup Eva pour votre commentaire qui me touche vraiment.
Merci de votre visite.
Amitiés
Gérard M
Ce sont de superbes paroles sur une musique merveilleuse …Merci pour cette version et l’interprétation .
Merci à vous Martine.
Bon dimanche
Cordialement
Gérard M
Merci Gérard pour ce bonheur partagé qui réchauffe nos cœurs 🌷 Ouvrons nos cœurs et nos mains .... Faire de chaque jour un feu de joie....J’aime beaucoup ta voix et le message que tu nous transmets. Mj
Bonjour Marie-Josèphe,
Merci beaucoup pour ces mots et pour avoir chanté magnifiquement cette chanson avec notre amie Krystelle....vous avez été pour moi l'élément déclencheur de cette version qui était jusqu'à présent restée à l'état d'inachevée.
Bonne journée
Amicalement
Gérard M
Magnifique, la mélodie est douce et harmonieuse, les paroles sont belles. Bravo ! ❤❤
Merci beaucoup pour votre écoute et votre commentaire.
Amicalement
Gérard M
Bonsoir Gérard,
Un vrai plaisir de t'écouter sur cette version en français, que j'ai aussi reprise. J'aime beaucoup ton interprétation qui est superbe ! Merci Gérard pour ce partage. Très bonne soirée. Amicalement Martine
Bonsoir Martine,
Je suis très comblé que tu aies apprécié cette version Française toute personnelle de cette magnifique chanson de Léonard Cohen. Je me souviens de ton interprétation ...Je t'avais laissé un petit mot pour te dire tout le bien que je pensais de cette version française ...
Bonne soirée
Amicalement
Gérard M
Bravo Gérard, c'est tout simplement magnifique ! Amitiés Jiheme
Un grand merci cher ami Jiheme.
Bonne soirée
Amitiés
Gérard M
Gerard, thank you for the beautiful performance! I thoroughly watched it! 💐🌷🌷 amazing warm sound! The singing was great!
Thank you very much Serg for this very nice comment.
I really appreciate
Friendships from France
Gérard M
comme c'est beau!! un grand j'aime, merci pour ce partage!! belle voix! à bientôt
Merci beaucoup Claudine pour votre commentaire et votre abonnement à ma chaine ... Je m'abonne aussi ....je suis un amoureux de Perros Guirec depuis mes 11 ans ....
@@Menvussat un grand merci c'est tellement gentil!! j’habite près de Lannion!! bon dimanche
J'adore Dieu est avec nous. ❤
Surprise de découvrir une version en français ...... plutôt bien arrangée pour la fluidité des paroles ... même si elles diffèrent de l'original ..... et surtout : merveilleuse interprétation et orchestration par toi, Gérard !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ta voix est parfaite et les choeurs ajoutent une belle dimension mystique !!!! Le solo avec cette espèce d'harmonium est aussi très beau !!! Un grand BRAVO !!!!!!!
Bonjour Elisa,
Un grand merci, tes mots me touchent vraiment. C'est l'une des versions Françaises. Celle de Graeme Allwright est plus proche de la version de Léonard Cohen. Tu m'as bien fait rire quand tu me parles d'harmonium HiHi . J'aimerais bien en avoir un vrai à maison ... C'est en fait la modélisation de l'orgue Hammond B3 avec son son très particulier, ses tirettes,sa cabine Leslie et son pédalier, qui est dans le clip de Léonard Cohen th-cam.com/video/YrLk4vdY28Q/w-d-xo.html et qui a été popularisé par Rhoda Scott très connue dans le milieu du Jazz ...et que je connais par ses concerts ..
Un grand merci pour tes visites qui me font toujours plaisir.
Amitiés
Gérard M
Such a nice song. Thanks for sharing. God bless you.
Thanks very much for your coming on my channel. Very happy that you like this gospel song. Friendly from France
Gérard M
et en français version très rare bravo belle mise en place je suis un petit joueur
Salut Dominique,
C'est pas tout à fait vrai ....c'est pas qu'en Français ....
Le dernier couplet est celui de Léonard Cohen qui est en Anglais avec un changement de tonalité de G à A ..
Bonne fin de soirée
Amitiés
Gérard M
Magnifique.
Merci beaucoup
Amicalement
Gérard M
Je suis repassé... c'est très beau !
Un grand classique interprété à ma façon.
Amicalement
Gérard M
Merci Gérard de me permettre de découvrir cette version française de la superbe chanson de Leonard Cohen ( souvent reprise en anglais ) . Ton interprétation est très belle . La voix , la musique sont des plus agréables à écouter . J'aime aussi la vidéo qui les accompagne . Bien amicalement . Claire
Bonjour Claire,
Merci pour ton commentaire chaleureux qui me touche vraiment. Tu connais peut-être l’église de Montfarville du XVIII eme siècle avec ses superbes décorations des voutes ? Je les aies trouvées magnifiques et très bien mises en valeurs par l'éclairage électrique. Il faut préciser que lorsque l'on entre dans cet édifice il fait très sombre ....
Très belle journée
Amitiés
Gérard M
@@Menvussat Je ne connais pas cette belle église(où se trouve-t-elle ? ) mais j'ai pu admirer la représentation du Christ Pantocrator en Sicile : à Palerme , Monreale ...
@@clairelille Eglise de Montfarville dans le département de la Manche
Bonne journée
Gérard M
@@Menvussat Merci pour la réponse . Bonne journée
Une très jolie chanson bien arrangée en français avec la batterie , bravo et bonne semaine
Salut Philippe,
Une version pas complètement française, le dernier couplet avec changement de tonalité est le premier couplet de la version anglaise de Léonard Cohen.
J'aime beaucoup le son de batterie modélisée. On est bien loin du son de notre bonne vieille boite à rythme Roland TR ??? que nous avions tous les deux à une époque .... Clin d’œil
Amitiés
Gérard M
Bonjour Gérard et grand merci pour cette reprise personnelle magnifique; Cette chanson je l'aime beaucoup comme j'aimais beaucoup Léonard Cohen . Ton montage est sublime , en fait c'est une sorte de cantique . Un grand bravo à toi ;Avec mon amitié et meilleurs voeux pour 2021. Jean-Pierre.
Merci cher ami Jean-Pierre,
J'aime beaucoup cette chanson qui est un appel à la joie, à la fraternité .....Si l'on pouvait chasser l’égotisme, arrêter ces guerres inutiles .... le monde serait plus beau ....
Toute mon amitié
Gérard M
C'est une sublime chanson. C'est la 1ère fois que j'en entends une adaptation française. Même si c'est mieux pour la compréhension j'ai l'impression qu'on perd néanmoins quelque chose par rapport à l'original. En tous les cas, ton interprétation et tes arrangements sont au TOP, comme d'habitude. Christian
Bonjour cher ami Christian,
Tout à fait d'accord, on perd même beaucoup car le texte est bien différent....
Seule la version de Graeme Allwright peut prétendre être l'adaptation rigoureuse de la version De Léonard Cohen. th-cam.com/video/DaNwFDR3bTA/w-d-xo.html
Merci Christian pour ta visite.
Bonne journée
Amicalement
Gérard G.
Tout simplement magnifique ! Amitiés,et bonne semaine,,gerard-:)))
Merci c'est très sympa.
Amitiés et bonne journée
Gérard M
Bonjour Gérard Merci pour cette belle découverte sur ce moment particulier. Justesse et profondeur +++ En retour j'aimerais vous partager quelques instants Nature dans le Val de Loire Amitiés Didier
Merci Didier pour ce message chaleureux. Je me suis abonné à ta chaine ....
Je connais très bien la Loire et la région centre ......
Amitiés
Gérard M
Bonjour Sympa en Français on l entend pas souvent bravo pour la prestation amities
Merci beaucoup Anja.
C'était très important pour moi d'en donner une version Française.....
Amitiés
Gérard M
Magnifique Gérard! Et avec le changement de version en anglais au changement d'octave, c'est top. Tu sais, j'aime beaucoup cette chanson et c'est un vrai plaisir d'écouter ta version si bien orchestrée et si bien chantée.
Reçois toutes mes amitiés et passe une très bonne soirée cher Gérard,
Jean
Un grand merci Jean. Tu nous a fait découvrir avec grand plaisir récemment cette version française sur YT et je t'en remercie. Je suis impatient d'écouter la version acoustique de Graeme Allwright que tu souhaitais faire....
Toute mon amitié
Bonne journée
Gérard M
Bon il faut que j'arrête ! je vais y passer la nuit ;-) je suis réellement impressionné par tout, son, musique, images. ( je découvre la version francisée , c'est bien d'y avoir mis un rappel en anglais. Bravo JC
Mille mercis Jean-Claude ton commentaire me touche vraiment.
Amitiés
Gérard M
A wonderful rendition in French. It makes sense and a great tribute to Leonard Cohan who came from Montreal Quebec. Thank you for doing this I loved it and the song in English at the end.
Une merveilleuse interprétation en français. C'est Logiques et c'est un bel homage à Leonard Cohan qui est venu de Montréal Québec. Merci d'avoir fait ça j'ai adoré et la chanson en anglais à la fin.
Merci beaucoup pour votre écoute et votre commentaire.
Amicalement
Gérard M
Magnifique
Merci beaucoup
Amicalement.
Gérard M
eh ben ! c'est la deuxième fois que j'entends cette chanson en version française, bon j'avoue je ne suis pas un fan, l'aspect religion m'a toujours bloqué, mais alors ! ton interprétation est vraiment top, l'orchestration est juste fabuleuse, vraiment oui vraiment ! bravo Gérard tu as réussi a me faire frissonner :)
Salut Thierry
C'est vrai que l'on entend de plus en plus la version Française de cette chanson de Cohen. Pas forcément celle-ci mais celle de Graeme Allwright qui se rapproche plus de la version originale. J"aime bien celle d'Edith Martel car le message est simple, message de rassemblement, de paix et de fraternité. C'est dans cet esprit là que j'ai voulu la faire, pas spécialement avec une connotation religieuse (je savais que tu n'étais pas spécialement fan ...HiHi) car n'étant pas pratiquant ce message pour s'unir pour la paix me suffit largement .....Par contre j'aime énormément le patrimoine architectural de ces édifices religieux et j'ai trouvé ces voutes exceptionnelles ...Merci pour ta visite cher Thierry et heureux de t'avoir fait "frissonner" avec ma prestation musicale ...
Amitiés
Gérard M
@@Menvussat oh que oui, nous avons besoin de nous rassembler, et je suis admiratif de cette architecture religieuse, je m'émerveille toujours de la finesse de ces constructions :) et du temps passé a leur réalisation, c'est effarant :) MErci de cet échange Gérard, jamais facile d'aborder le théme religion sans s'écorcher, cela prouve que l'on sait toujours tenir compte de nos "différences" et que l'on arrive a s'en nourrir et cela pour moi est déja une vrai preuve de rassemblement :)
Bien que le texte français est assez différent ( plus religieux) que celui de Cohen, plus j'entends cette version, plus je l'aime. Bravo Gerard pour cette très belle interprétation. ....à 'ta façon'. Amitiés Joseph
Bonjour Joseph,
Oui cette version n'a rien a voir.
Graeme A. en a fait une adaptation Française th-cam.com/video/DaNwFDR3bTA/w-d-xo.html Je pense qu'il l'a chanté sur scène une fois en duo mais je n'ai pas retrouvé de vidéo...
Un grand merci Joseph et content que cette reprise "à ma façon" hihi t'ai plus ...
Bonne journée
Amitiés
Gérard M
Good work! Bravo!!!
Merci beaucoup cher ami
Amitiés de France
Gérard M
Belle interprétation Gérard, beau travail. C'est trés agréable à écouter.
Je vais essayer de la faire en anglais,
Amitiés
Joseph
Un grand merci Joseph.
Tu as tout à fait la tessiture de voix pour réussir cette chanson en version acoustique et en plus tu apprécies et chante déjà le répertoire de Léonard Cohen. Je suis impatient.
Bon dimanche
Amicalement
Gérard M
🌟⭐️💥💯COMME C'EST BEAU ET BIEN CHANTÉ 💯💥⭐️🌟🙋♀️
Merci beaucoup Marie-France.
Bonne journée
Cordialement
Gérard M
Trop bien cette mélodie merciii
Merci de votre visite.
Amicalement
Gérard M
Encore une reprise en français réussie😮
Bonjour Marc
Un très grand merci pour votre commentaire.
Amicalement
Gérard M
Bien dite Amen 🙏🙏♥️♥️
Merci de votre visite.
Amicalement
Gérard M
Je ne lui connaissais pas une version française ...jolie version et et ton montage est sympa aussi ^^
Salut Thierry,
Cette version Française n'est pas unique.
Il en existe d'autres dont celle de Graeme Allwright.
Merci de ta visite.
Je suis heureux de voir que tu reprends un peu d'activité sur YT...
Les temps ont changés ....on s'adapte ....
Amitiés
Gérard M
Super moment, comme beaucoup je ne savais même pas qu'il y avait une version française, c'est une belle découverte ! le texte français n'est pas si mauvais que ça, parce que parfois avec les adaptations c'est bof bof...bravo Gérard !
Un grand merci Pascal
Comme à chaque fois tu es à l'écoute de mes publications.... ça me fait vraiment plaisir, entre musiciens c'est sympa ....
La version qui correspond le mieux à celle de L. Cohen c'est celle de Gaeme Allwright qui est aussi difficile à comprendre en Français qu'en Anglais .... Faut dire que Cohen est quand même pas simple .... Je pense par exemple à Suzanne ...ses bouquins c'est pareils .....
Bonne fin de journée
Amicalement
Gérard M
Je trouve que dire "n'importe quoi" parce que la traduction "n'a rien à voir à voir avec l'original" est méprisant, cela n'empêche pas les paroles d'être très belles. Il faut rester courtois, et là ce n'est pas le cas. Bravo Gerard, vous êtes une belle personne, vos paroles le prouvent. ❤
Bonjour Pierrette.
Oui c'est pas très sympa de dire ça mais cette personne à eu le courage de dire ce qu'elle pensait. et ça c'est courageux. Je ne peux pas lui en vouloir. Je préfère cela à ceux qui mettent un pouce vers le bas d'une façon anonyme......et j'en ai quelques uns sur cette vidéo.
Amicalement.
Merci de votre visite.
Gérard M
So sweet....
Merci beaucoup.
Amicalement
Belle version française 👏💓
Merci beaucoup Viviane.
Cordialement
Gérard M
J'aime et je m'abonne
Merci beaucoup Martine ...
Bienvenue sur ma chaine YT
Amicalement
Gérard M
Chantée un peu comme une ballade...l énergie de cette chanson est correctement restituée.....merçi a nos troubadours de la chanson ...dont le plus éminent Grame Allright nous a comblé de reprises très inspirées...
Merci beaucoup pour votre visite et votre commentaire.
Je suis un fan inconditionnelle de Graeme Allwright.
Amicalement.
Gérard M
Salut Gérard et bravo pour cette belle interprétation musicale, qui me donne une petite idée.. La réécriture du texte est t'elle une création personnelle ou bien une traduction ? Bien Musicalement (MrPascalouuu - PhénixProdDiffusions) 😉👍..
Bonjour Pascal.
Cette version française n'est ni une création personnelle, ni une traduction. C'est l'une des versions française que l'on trouve sur le web tout comme la version française de Graeme Allwright.
Bonne journée.
Amitiés
Gérard M
Tu chantes trés bien
Merci beaucoup
Avec un peu de retard, je viens te féliciter pour cette interprétation à nouveau magnifique. En ce qui concerne ta reprise, du très beau travail. Une orchestration de grande qualité, une très belle voix et un texte que j'aime beaucoup. As-tu écouté l'interprétation musicale de Golden Salt ?
Continue de nous faire rêver. A bientôt ! Avec toute mon amitié. Alain
Bonjour cher ami.
Sois rassuré tu n'es pas en retard....sur ma chaine on vient quand on veut ....et surtout on prend son temps c'est ce qu'il y a de plus important.
Merci en tout cas d’être toujours présent lors de mes publications. Cette chanson, ça faisait très longtemps que je voulais l’interpréter, mais je ne savais pas vraiment qu'elle "couleur" lui donner ...
J'ai recherché sur Internet les différentes versions qui existaient et je suis tombé bien sur celle de Golden Sat, version que j'aime beaucoup ...Violon-Guitare électrique j'adore ....
J'ai pas osé mettre de la guitare saturée sur ma version ...par contre le violon j'aurais aimé ...
J'ai choisi un mélange de Jeff Buckley pour la guitare électrique et de Léonard Cohen pour le coté plus orchestral de la chanson...et le petit passage à l'orgue Hammond B3..
Voilà tu sais tout le secret de cette reprise.
Merci beaucoup cher Alain.
J'espère que tout va bien...
Toute mon amitié
Gérard G
Très belle interprétation magnifiquement enregistrée ! Quel système d'enregistrement / micro utilises-tu ? C'est vraiment parfait.
Je connaissais jusqu'ici la version de Leonard Cohen et surtout celle de Jeff Buckley que j'aime énormément.
La version en Français est très joie aussi, bravo !
Amitiés,
François
Bonjour François,
Un grand merci pour ta visite et ton commentaire sur cette adaptation du titre de Leonard Cohen. Il en existe une autre de Graeme Allwright en français qui est beaucoup plus proche de l'originale ....
Je suis très heureux que tu t'intéresses à la partie technique de mes enregistrements. Je vais être bref.
Si tu veux que l'on partage notre expérience sur le sujet tu as mon E_mail sut YT dans l'option à "à propos".
Je travaille sur Cubase Pro 11 en MAO.
Pour les micros
- 1 Rode NT2A qui est celui que j'utilise à 90 %
- 1 Shure SM58
- 1 AKG D 330 BT
Pour la carte son, j'ai laissé tombé Focusrite Scarlett 2i4 (1st Gen) par une Steinberg UR242
PS : J'ai laissé un commentaire sur "Leaving on a jet plane" qui doit être dans ta rubrique Spam.Sniff Sniff
Bonne fin de journée
Amicalement
Gérard M
@@Menvussat Super, merci pour ta réponse complète et détaillée ! Tu as du très beau matériel.
Je n'ai pas de commentaire dans ma rubrique Spam... mais c'est pas grave !
@@Franswa Bonjour François,
Mes messages sont chez toi dans la rubrique commentaires - En cours d'examens ..je les vois quand je suis connecté à ma chaine. C'est dommage je ne peux plus mettre de commentaires sur ta chaine ...
Bonne journée
Amicalement
Gérard M
@@Menvussat Arf désolé... je reçois effectivement une notification par e-mail pour tes messages mais après je ne les vois pas dans TH-cam 🤬Même dans la partie En cours d'examen (held for review), je n'ai aucun message. Pas de souci, c'est pas grave ! Bon vendredi à toi.
Want Les moment
?? je ne comprends pas.
Bonne soirée
Amitiés
Gérard M
Les paroles n'ont pas à voir avec l'originel.
Bonjour madame.
Merci d'avoir exprimé votre ressenti sur cette adaptation et non traduction française de cette magnifique chanson de Leonard Cohen. Pour une adaptation il est nécessaire de garder le sens de la version d'origine, c'est ce qui a été fait avec ce titre. Sur cette même vidéo à la fin, vous avez un extrait à 3:30 de la version originale qui se veut répondre à un grand nombre d'auditeurs .
Bonne journée.
Cordialement
Gérard M
@@Menvussat Merci de me repondre. Je vois votre bonne foi. Desolée de m'avoir emportée sur le sujet. J'aime bien le sens des paroles del artiste original et je ne la trouve pas sur l'adaptation. Merci, et, comme j'ai dit, desolée de mes paroles trop dures.
Peut être si je pouvais t' écrire par privée pour t'exprimer ce qu'est pour moi le sens des paroles de Leonard Cohen...
Ça c'est méchant, les paroles sont très belles aussi.
@@pierrettegouhier3012 je ne dis pas le contraire Pierre, ses paroles sont belles, je ne veux pas être mechant no plus, mais sincėre, je ne pense pas que l'artiste original ait voulu exprimer ce gente de sentiments, desolée de toucher certains sencibilités.
Ceux ne sont pas les vrais paroles
Merci de votre visite.