Până când nu te iubeam - Pink Martini ft. Storm Large | Live from Portland, Oregon - 2013
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.ย. 2013
- Pink Martini is on tour in 2022! Tickets are on sale now at:
pinkmartini.com/shows/
A live performance with vocals by permanent guest singer, Storm Large, from Edgefield, near Portland OR, on August 2, 2013, of the haunting Romanian song "Până când nu te iubeam", originally recorded on our studio album, GET HAPPY.
Până când nu te iubeam (Before I Fell in Love with You)
LYRICS (AND ENGLISH TRANSLATION):
Până când nu te iubeam
Dorule, dorule
Unde mă culcam dormeam
Dorule, dorule
Dar de-acum că te iubesc
Dorule, dorule
Nu pot să mă odihnesc
Dorule, dorule
Ies din casă să mă duc
Dorule, dorule
Nu ştiu încotro s-apuc
Dorule, dorule
Săraca inima mea
Dorule, dorule
Te ating nu se mai ïa
Dorule, dorule
English translation:
Before I fell in love with you
My love, my love
I slept like a baby
My love, my love
Since I fell in love with you
My love, my love
I’ve been restless
My love, my love
I leave my house
My love, my love
And I don’t know in what direction to head
My love, my love
My poor heart
My love, my love
Do not break it
My love, my love
My poor heart
My love, my love
Do not break it
My love, my love
FIND PINK MARTINI ONLINE:
Patreon Fan Club: / pinkmartini
Instagram: / pinkmartini
Facebook: / pinkmartini
Twitter: / pinkmartiniband
Spotify: bit.ly/spotifyPM
Apple Music: bit.ly/pinkMartini
SoundCloud: / heinzrecords
bandcamp: pinkmartini.bandcamp.com/
Website: pinkmartini.com/
Our Store: store.pinkmartini.com/
#PinkMartini #StormLarge #PânăCândNuTeIubeam #ThomasLauderdale #RomanianSong #theLittleOrchestra #LiveMusic #Edgefield #GetHappy #GetHappyAlbum #GetHappyalbum #GetHappy #GetHappyAlbum #PortlandOregon #Portland #PortlandOR #Edgefield #piano #trumpet #trombone #bass #uprightbass #guitar #violin #cello #drums #percussion #vocals #vocalist #backupvocals #mic #livemusic #PinkMartiniLive #concertmusic #concertvideo #liveinconcert #PinkMartiniLIVE #HeinzRecords #theLittleOrchestra #livemusic #concertmusic #concertvideo #liveinconcert #LivePerformance #PortlandOregon #Portland #PortlandOR #Portlandmusic #Portlandband #piano #trumpet #trombone #bass #uprightbass #guitar #violin #cello #drums #percussion #vocals #vocalist #backupvocals #mic #jazz #bigband #AGT #AGT2021 #AmericasGotTalent #AmericasGotTalent2021 - เพลง
Each time, EACH time I listed to this, I get goosebumps. This live performance is incredible, but the album version is outstanding, the instruments are put together awesome.
LARGA VIDA A LA CULTURAS DEL MUNDO, THTERE IS SO MUCH TO EXPRESS LOVE TO LIFE HERE
Me tooo!! Like, through the whooole song!! 😍😍😍😍😍
OUTSTANDING indeed!
❤️❤️❤️
you prolly dont care but does any of you know a tool to get back into an instagram account?
I stupidly lost the account password. I love any tricks you can give me.
Maria whould be so proud of this! With love and wishes of well-beeing from Romania!
Yes, Storm Large you are indeed full of passion, when you sing this gem old Romanian song . I thank you a lot for understanding the Romanian people. You are a wonder !!!!
Maria Tanase a lasat urme adanci in muzicologia internationala! Felcitari, Pink Martini!
It's the first time I hear this language , but I enjoyed the music and song with all my heart .
Wow!!! Maria Tanase's song!!!! She's got the voice!!!! I love Pink Martini. That's very, very hard to sing, not to mention in Romanian!!!
This is how love is giving life
"Asta inseamna sa ai har , Ghift of God"WOW my God .Muzica , Arta, Pasiune , Perfectiune . Ascult /Privesc/ Traiesc ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤💯
I think I speak for all Romanians when I say that you won our hearts with this performance!
wow, thank you!
Amazing!
@@PinkMartiniOfficial , we want a concert in Romania! Please!
@@PinkMartiniOfficial 🙏🙏🙏
Sunt placut impresionat, mai ales ca melodii vechi romanesti sunt interpretate cu asa dragoste de interpreti straini. Apreciez mult cu cata dragoste si pasiune ai cantat. Te iubesc!!!
Un omagiu adus Doamnei cântecului românesc, Doamna Maria Tănase, cred ca este o interpretare de excepție, mă înclin cu respect în fața acestei doamne, felicitări pentru prestație, aveți o voce divina, sper să vă mai aud.
La Romania e nata per la musica !
Interpretare, voce, organizare, orchestră (ce armonie, ce glas)... Pur și simplu n-am cuvinte.
Am aproximativ douăzeci de ani de străinătate și melodia asta m-a atins profund la inimă și mi-am amitit... Fiindcă amintirile nu mor niciodată.
Felicitări!
Atingerea inimii și sufletelor cu muzica noastră este un obiectiv al trupei noastre. este o adevărată onoare să aud, venind de la un român din străinătate.
@Pink Martini thank you very much for your answer. God bless you!🙏
INTERPRETARE DE EXCEPTIE ! FELICITARI PINK MARTINI !!!...!!!...ORICE ROMAN CARE ASCULTA ACEASTA INTERPRETARE A DUMNEAVOASTRA ESTE IMPRESIONAT PANA LA LACRIMI !!! MULTUMIM .
NU NE SATURAM SA O ASCULTAM ,ARE IN EA TOATA FORTA ROMANILOR ,TINAND CONT CA ROMANII AU O CONTINUITATE GENETICA DE 6000 DE ANI !
SUNT MANDRA CA SUNT ROMANCA !!!
THANK YOU PINK MARTINI.
I BOW BEFORE YOU !
CONGRATULATION !
Revin cu un al 2- lea comentariu după ce azi, am ascultat repetitiv melodia de cel puțin 5 ori, atât de impresionantă este interpretarea realizată de Pink Martini dar si linia melodică, nemaipomenind de versurile ce amplifica mesajul si mai ales fiindca doresc sa se cunoasca corect proveniența acestui cântec care, a dat naștere multor păreri.
Cântecul "Până când nu te iubeam" este cules si scris de Anton Pann (folclorist, a compus muzica Imnului National) pe la 1852 , este o creație românească, cu origini local - citadine, parte din folclorul mahalalelor Bucureștiului de alta data, cu vagi interferente orchestrale cu specii muzicale din perioada fanariotă (1700-1821) dar semnalate toate in interiorul granițelor tarii.
Un detaliu orchestral mai ales pentru cunoscători, este ca in aceasta piesa vioara are un acord special, încât să poată cânta simultan pe două octave iar pianul imită constant tambalul.
Piesa a consacrat-o pe Maria Tănase - e una dintre cele mai grele piese de interpretat din repertoriul marii noastre cantarete.
Se cunoaște faptul că, născută în una dintre mahalalele Bucureștiului, Maria Tănase asculta si interpreta de tânără cântecele auzite, având un talent deosebit dar a si cules mai apoi piese din toate regiunile, după cântece simbol de datini populare ( ex.: Cântec de nunta din Fagaras) prelucrate si interpretate mai ales în perioada interbelică.
Etnomuzicologi ca Harry Brauner si Tiberiu Alexandru i-au fost alaturi ajutand-o nu numai in munca de culegere si prelucrări ale liniilor melodice dar și cu înregistrările din perioada 1934-1963 iar cateva piese, au fost chiar înregistrate la Paris unde datorită interpretării de neegalat, Maria Tănase obține Grand Prix du Disque.
Se cunoaște deasemenea ca repertoriul Mariei Tănase cuprinde piese folclorice originale din locuri dragi pe unde ii plăcea să meargă fiind atrasă si de muzica lautareasca si care mai apoi, puse în valoare de felul în care știa sa le interpreteze, caci isi punea tot sufletul in a le reda pe deplin, au devenit șlagăre.
Ramane in memoria tuturor celor care o ascultă, o distinsa doamna care pe drept cuvânt a fost supranumită "Edith Praf a Romaniei!
Mulțumesc,
Anca
@Daniel - I came back with the second comment after today I repeatedly listened to the song "Until I love you", at least 5 times, so impressive is the interpretation of Pink Martini but also melodic line and the lyrics that amplify the message but especially because I want to explain correctly the origin of this song that gave rise to so many opinions.
The song "Pana cand nu te iubeam/ Until I loved you " was collected & written by Anton Pann (folklorist, composer of The National Anthem) arround 1852 and it is a purely Romanian creation with local-old urban origins, partly from the folklore of the old Bucharest from the Phanariot Period on this land(1700-1821)but all reported inside the country's border.
An orchestral detail is that in this song, the violin has a special chord so that can play simultaneously on two octaves and the piano constantly imitates the tambal (musical instrument with pleasant origins).
The song consecrated Maria Tanase and it is one of the hardest to sing songs in the singer's repertoire.
Born in one of the city's margins (slums), the young MariaTanase listened to and performed the songs she heard with innate talent and later collected symbolic pieces of tradition from all regions, to perform them in the interwars period.
Two ethnomusicologists, Harry Brauner and Tiberiu Alexandru supported and guided her in the carrier between the years 1934-1963, reaching also in Paris for The Grand Prix du Disque, due to her unique interpretation.
Let's not forget that Maria Tanase was especially attracted by the fiddle music from whose repertoire she chose songs that later became pieces of resistance.
Maria Tanase remain in the memory of Romanians as a Great Lady rightly called Edith Piaf of Romania!
Great thanks,
Anca
Superb comentariu! De unde culegeți aceste Informații? Un gând bun ❤
@anca8071 SCUZE DAR MIE NU IMI PLACE CUM CANTA . CRED CA MARIA TANASE , I SPUNEA SA SE DUCA LA SCOALA DE CONSERVATOR. NIMENI NU POATE CANTA MUZICA LUI MARIA TANASE.
@@laviofficielde pe internet l-a luat. Și tu poți căuta asa ceva
There are 6.5 million views. 1 million must be from me. I am blown away, she stirs my primordial soul.
still my favorite song ... still my favorite, beloved, most admired, singer of all times : #StormLarge 🌹🌹🌹
As a Romanian, I am deeply impressed with how well Storm Large managed to capture the spirit of this song. Very few Romanian singers would ''dare'' to walk into the footsteps of Maria Tanase, considered a national treasure, as she was well known for her powerful way of expressing herself through songs. This proves not only how great of a singer Storm Large is, but also how universal of a language the power of emotions is. Powerful, yet endearing. Bravo ! Mihai Dumitrescu.
Mihai Dumitrescu .. wow .. you said all.
Thank you for mentioning Maria Tanase. I listened her for the first time after your comment and I so fell in love with her voice and her style of singing!
My thoughts exactly!
Excellent comment.
Pe 1 decembrie 2018 la Sala Palatului!
Uitați va oameni buni...efectiv canta din toată inima ei un cântec românesc și foarte greu de interpretat Pink esti minune, ai atins inimile tuturor romanilor ! ❤❤❤❤
PENTRU TINE, PE MINE NU MA CONVINS CU NIMIC ACEASTA PINKI.
Listening to Pink sing this song the Gods on Olympus would be mesmerized...while We mortals are completely Hypnotize !
How cool is that. A Romanian song from 1860+ is sung in Oregon USA by a special artist. Very COOL. Congratulation Storm Large. This song is difficult to sing by Romanian singers.
Can't believe an American singer can put so much passion in this Romanian song. Well done Storm Large and Thank you
this is not just a romanian song.
Zise raluca din franzelă😂😂😂
@@ralucanaom4708 because it becames an international song...
she is romanian too
@@ralucanaom4708 th-cam.com/video/cfAaAMPsyeM/w-d-xo.html ... 😎🤔
The Best cover ever after this lovely Maria Tănase 's song !!!❤❤❤
amazing perfrmance of theis beautiful Romanian song,a tribute to the talented Maria Tanase
I am Romanian and I cannot believe that they're sing in Romanian. I'm blown away. It's not easy at all. Big like.
e foarte greu pentru un american sa cante in românește, ce sa mai zic ca Storm Large simte melodia până în adâncul sufletului! Nota 10 cu felicitări! Great work, Pink Martini and Storm Large!
Magnific! Ți se ridică părul în cap de admirație când asculți această interpretare! Admirabil! Frumoasă interpretare în Limba Română!
i don't even understand the language and i am touched to the core... I guess it is the power of music and performing arts....
It's about love & passion
Mulțumesc doamnă!...m-ați făcut fericită!Minunat , fantastic de frumoasă interpretare!❤❤❤❤❤❤❤❤💋💋💋💋💋🖐🌹
ILIANTA Dorul unic romanesc nu poate fi captiv sau trecator. Minunata profunzime a interpretarii ne alina vibratiile sufletului nostru.Suntem norocosi ca putem sa avem permanent aceste daruri.
What passion!
Bravo tie Pink ,cintec acesta e despre mine . Bravo tie si draga mea Maria Tanase , Imparateasa cintecului rominesc . Amo ...
N-as fi crezut sa-mi zica cineva. Impresionant.
she lives the song! no matter the language. She was amazing
DOR... DORULE.... Doamne, nu ma pot satura de melodia asta, iti da feelingul ala de DOR autentic romanesc..... E genul de melodie care iti patrunde-n oase de fiecare data cand o asculti. Felicitari Pink Martini! Incredibila interpretare, Storm Large!
Versurile sunt ale lui Anton Pann...nu ma pricep prea tare dar suna a geampara
As a romanian i'm amazed for the effort of singing Maria Tanase .
Thank you !
Clasă a dat această interpretă tuturor celorlalte voci românești de după Maria Tănase!
Mulțumesc Românii au talent pentru că am aflat de această versiune a melodiei Mariei Tănase! 🇷🇴 🇷🇴 🇷🇴
incroyable interprétation en Roumain Magnifique
I can't understand language but music touch heart
"De atunci nu se mai ia.." In rest, this is PERFECT!
Remarcabila realizare. Large Storm & Pink Martini au inima mea. Maria Tanase ar fi, cred, incantata de acesta interpretare.
Ii multumesc celui care mi-a trimes-o. Ca orice lucru, ce vine din partea LUI este.......extraordinar. Iti multumesc inca odata pt. aceasta surpriza........placuta si p t. melodie.!!!!!!!!!!
Gorgeous! An old love song, in my sweet language.Thanks Storm Large!
Congratulațions.....God bless you.♥
Pink Martini rămâne singura care a cântat precum adevărata urmașă a Mariei Tănase. Nici Loredana nici Leontina Ciobanu nu au reușit asta.
Solista vocala se numeate Storm Large si orchestra Pink Martini
Imperfectiunea cu care pronunta face numarul remarcabil. Sa nu mai zic de onoarea pe care o resimt cand o trupa straina atat de talentata canta o melodie romaneasca. Avem si noi valorile noastre. Ne putem mandri cu drag despre Maria Tanase.
Ups
Impresionant!
Evident❗️
This song touches my heart❤
Is it a sad song. I wish to read its lyrics😊
Este fabulos, extraordinar, și mai mult de atât! Orchestra, magnifică, nu am cuvinte!
She is like a rather large storm in my ears
Super frumos cântă ! Cinste ei !
MARIA TANASE ❤
ROMANIA ❤
Storm makes this song sound much more dramatic and mystique, I love it.
FELICITARI PENTRU SUBLIMA INTERPRETARE SI PENTRU LIMBA ROMANA ATAT DE CORECT ROSTITA...
MI "SE FACE PIELEA DE GAINA " DE CATE ORI ASCULT MELODIA ...
I THINK I SPEAK FOR ALL ROMANIANS.WHEN I SAY THAT YOU ❤️❤️ WON OUR HEARTS WITH THIS PERFORMANCE. VERY BEAUTIFUL ❤️❤️.
Luati aminte .... ;) pentru fanii Andrei si a Deliei ... asa zisele super vedete de la noi ...:)))))
Multe salutari la Romania din Finlanda!!
România-Finlanda ❤❤❤
asta e artă adevărată
Cantec vechi romanesc de mare sensibilitate.Interpretarea este la fel de sensibila.Il stiu din copilarie.Are influente orientale.Superb cantat!
Este remarcabilă această interpretare, solista are o voce generoasă, înțelege perfect sensul și mesajul muzicii și îl redă cu multa pasiune, cu determinare spre deliciul spectatorilor. Orchestra este senzațională în mod special pianistul ,care este de a dreptul fantastic. Sigur ca este o onoare pentru noi ca această formație sa aibă în repertoriu o piesă românească, mulți au încercat, dar nimeni nu a reușit vreodată s o egaleze sau s o depășească pe MARIA TĂNASE. BRAAAAAVISSIMOOOO!!! PINC MARTINI APLAUZE, APLAUZE OVAȚII URALE NESFIRSITE...
Romanian greetings 🇦🇩 dorule
Romanian song? I can’t believe it. How come? I’m so proud. And such a great performance. I’m so proud. Just great.
Fabulous ... superb voice and treatment ... passionate and sensuous ... Storm Large is a force to contend with.
MARIA TÀNASE è un monumento della musica romena.... sono rimasta impressionata dalla tua interpretazione e dall.esecuzione dell.orchestra... grazie per questo oceano di emozioni. BRAVISSIMA...
Singing about an untranslatable CONCEPT ( dor ), she is the first non-romanian artist to capture the true feeling of the words- meaning. Mesmerized each time the song comes through my playlist! Hatts off to a (true) interpreter!
It seems that North America was too small for her love of music. Now that deserves appreciation and praise .
What an MASTERPIECE
Amazing interpretation of this old Romanian song 😍👍👍👍! THANK you so much ♥️
Lisa Gerrard and Pink Martini 💙
Storm Large could sing me the contents of a Chemistry textbook, and I would bow at her feet! I saw her with Pink Martini several years ago, and it continues to be one of the best concert experiences of my life...complete with a conga line that weaved its way all over the amphitheater on _Brazil._ I just _love_ this group of _musician's_ musicians!!!
May goodness, can Storm sing her heart out. ABSOLUTEL TALENT !
I am deep into romanian culture, flying and hypnotised into this masterpiece cover! Storm, you are a real storm to the soul and ears! Real preformer and artist. All Pink M is genious and exceptionall group of people!
Che cos'è la normalità per Storm Large? E' qualcosa che non esiste! Siamo talmente abituati all'eccezionalità delle sue prestazioni che, quando non c'è, non ci resta che.....piangere !!!!!!! Giovanni
How this music didn’t reach all of us ! Such giant performance!!! So touched
Storm. A good singer and mover. She sings and moves from her soul.
My lord. Such a beauty! Her voice is so hypnotizing. I can listen to her voice forever.
Sensuous and very moving And it's all captured and a voice that's not to be forgotten. And it's all captured and a voice that's not to be forgotten. What
What a talented bunch of musicians and Storm has a beautiful voice. Just an incredible performance.
First, she's 44 years old in this clip, she looks at least 10 years younger. Second, her range, from the elegant performance of this beautiful Romanian song, to her bawdy and raunchy performances with her own rock band, is enormous. Just a hugely talented woman !
ya got that rite thanks
Amen to that baby!
As a speaker of the Romanian language I am impressed with her interpretation! Congratulations!
Fantastic
My favorite singer. I love her, greetings from Bulgaria.💖
Thank you,Pink Martini, for bringing this beautiful Romanian song into the world's attention!! Maria Tanase was one of a kind!
Extraordinar, mirific, out of this world. Ascult interpretarea asta de câțiva ani încontinuu și nu ma pot satura. Un elogiu mai mare de atât pentru Maria Tănase nu se putea.
She has given full efforts to this beautiful song.................bravo!!!!
Wonderfull! I m a Romanian and she nailed this song!🙌🏻🙌🏻🙌🏻🙌🏻
Multumim Pink Martini pentru interpretare si efort si pentru ca au ales aceasta capodopera romaneasca.
Maria Tanase looking down from the Heavens with pride and approval ❤️
I love this Song , regards from Germany Bavaria!!!!!!!!!!!
BRAVA BRAVA!!!! This was incredible!! From Storm Large and her incredible vocals and sensual sway to the strings and tympany. Then throughout Thomas does his magic by weaving the beautiful melody of his piano around our senses. This is one of my favorite performances of PM.
still one of the best interpretations of the original ballad, out there. Storms imprinted emotion on this song is remarkable
Oare a stiut ce canta ? Ori stie actorie ori i-a fost atins sufletul ! Magic !
Stie ce canta. Li se traduc versurile inainte de a invata cantecul.
Absolutly marvelous Thanks so much...
Stunning! Thank you!❤ as Romanian, proud that you succeed to perform this song! So much passion, congratulations!❤
ce stil, ce eleganta, ce femeie..ce voce, ce interpretare! totul la superlativ mai putin unele comentarii romanesti de aici de jos. Nu ne schimba nici dracu mentalitatea noua!
Great Musicians together with a Singer with a powerful voice and who also is a "hot Woman" ... what a wonderful combination of qualities ...
Am facut comentariil ,este ceva deosbit ,am CD origina!!!!
Increíble interpretación de la Tanasse.....súper..
Mi-au dat lacrimile de bucurie, de emotie.. Sa vezi o astfel de interpretare in aceste zile unde televiziunea romana promoveaza en gross prosul gust. O interpretare de clasa!!
Bravo Storm!!! Felicitari.
Hi my Romanian friend.
@@draganapandurevic3147 Helloo Dragana!!!
No entiendo su lenguaje pero su música me llegó al alma. Is it a Romanian song. God, it’s beautiful
One of the 1,000 best songs I've heard in my 63 years of life!
Oh no, wait... one of the 100!
Did someone say 10?
Yea! Yea!
Definitely yes!
10!
Long live Pink Martini! Long live Storm Large! Long live Romania!
Hugs from Brazil!
====
Uma das 1.000 melhores Músicas que já ouvi nos meus 63 anos de Vida!
Ó não, espera ... uma das 100!
Alguém disse, 10?
Sim! Sim!
Definitivamente, SIM!
10!
Viva Pink Martini! Viva Storm Large! Viva Romênia!
Abraços desde o Brasil!
th-cam.com/video/VmtJPtlj9W4/w-d-xo.html
And the original th-cam.com/video/wQhw0apE2p8/w-d-xo.html and this th-cam.com/video/rSnSbKDpDR0/w-d-xo.html
@@marianmatei1138 Note 10! Superb!
@@marianmatei1138 Note 10! Superb!
Just listen the entire playlist of Daria. She might be the next Maria Tănase! th-cam.com/play/PL0G99awktouj1qOW_v5sipuNBQZWLda_q.html
Congrats girl! As a Romanian....You are amazing! The Romanian language ia The hardest language in The world!!!! Congrats!