[Thaisub] ASTRO 아스트로 - 아니 그래 | No,I don't | ไม่สิ...ก็ได้

아니 그래 เพลง Digital Single Summer Edition ASTRO
ความพิเศษของเพลงนี้คือสมาชิกในวงของอาสโทร จินจิน อึนอูและร็อคกี้ได้มีส่วนร่วมในการเขียนเนื้อเพลงเพลงนี้และร็อคกี้ได้มีส่วนร่วมในการ composed+arranged เพลงนี้ด้วยค่าา
original : • No, I don’t.. (아니 그래)
*เพิ่มเติมเนื้อหาของเพลง*
ปลายฮุกแรกที่บอกว่าคุณจะไปก็ไปได้เลย ไม่สิ..ก็ได้ : ฟีลประมาณว่าเหมือนจะห้าม แต่สุดท้ายก็ อืม คุณไปได้เลยครับ
ปลายฮุกสุดท้ายที่บอกว่า ผมจะกอดคุณเอาไว้ แบบนั้นแหละ ไม่สิ..ก็ได้ : ฟีลเหมือนอืม ผมจะกอดคุณไว้เองนะครับ ไม่สิ..ก็ได้ครับ ผมจะกอดคุณเอาไว้เอง
ส่วนตัวแปลตามความเข้าใจได้ประมาณนี้ค่ะ ฟีลเพลงออกแนวไปทางคนปากแข็ง เหมือนจะห้ามเขาไป แต่ก็ไม่ เหมือนจะไม่รั้งเขาไว้ แต่จริงๆก็อยากรั้งเขาไว้ค้าบ
ปล.เข้าใจถูกผิดยังไง แสดงความคิดเห็นเข้ามาบอกกันได้เลยนะคะ
หากซับมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
Song : 아니 그래
Artist : ASTRO
Kor-Sub : Melon
Eng Ref : 프리태prettae
THAISUB : Planiie

[@Planiie]

*แก้ไข* คำอ่านเนื้อเพลงที่ผิดพลาดบางส่วนสามารถเปิด CC ดูได้เลยนะคะ ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ

[@-pn-oo2646]

ขอบคุณที่แปลนะคะ

[@panisaken9247]

ชอบบมากกค่ะ ตอนแรกฟังผ่านๆก็ว่าเพลงสบายๆน่ารัก พอรู้ว่าอึนอูมีส่วนแต่งและมีร้อคกี้จินจินอีกไปอ่าน sub eng ก็อินแล้ว มาอ่านอันนี้แปลได้อินมากค่ะ ขอบคุณค่ะ ^_^

[@8moonlapse292]

แปลดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

[@cakesk5905]

เป็นเอ็กโซแอลที่เข้ามาฟังค่ะ ตอนได้ฟังแบบเพราะมากเลย ต้องมาหาความหมายฟัง แงงง ขอบคุณนะคะ เพลงน่ารักและเพราะมากๆเลย ชอบมากๆ >< 💕💕💕

[@nunuandnuna9239]

ขอบคุณที่แปลมาให้ฟังนะคะ💖

[@Praepltt]

ขอบคุณนะคะ ทำออกมาน่ารักเหมือนเดิมเลย ทำออกมาเรื่อยๆเลยน้าาาา

[@user-uq1wq9fc5s]

มาแล้วววว​ เย้​ ขอบคุณค่ะ​ 😻

[@nattakamoo815]

กำลังตามหาซับไทยเลย ขอบคุณที่ทำซับน๊าา

[@awaunt8634]

ความหมายดี เพลงเพราะ แต่ เศร้าจุง อือๆ ไม่เอาน่าอึนอู ... เคร ก็ได้ แง๊...

[@p1xyunicorn.293]

ซับเร็วมากกก ขอบคุณที่ทำออกมานะคะ! ทำออกมาเรื่อยๆเลยน้า รอติดตามอยู่ค่า❤️

[@Planiie]

**เพิ่มเติมเนื้อหาของเพลง**
ปลายฮุกแรกที่บอกว่าคุณจะไปก็ไปได้เลย ไม่สิ....ก็ได้ : ฟีลประมาณว่าเหมือนจะห้าม แต่สุดท้ายก็ อืม คุณไปได้เลยครับ
ปลายฮุกสุดท้ายที่บอกว่า ผมจะกอดคุณเอาไว้ แบบนั้นแหละ ไม่สิ...ก็ได้ : ฟีลเหมือนอืม ผมจะกอดคุณไว้เองนะครับ ไม่สิ...ก็ได้ครับ ผมจะกอดคุณเอาไว้เอง
ส่วนตัวแปลตามความเข้าใจได้ประมาณนี้ค่ะ ฟีลเพลงออกแนวไปทางคนปากแข็ง เหมือนจะห้ามเขาไป แต่ก็ไม่ เหมือนจะไม่รั้งเขาไว้ แต่จริงๆก็อยากรั้งเขาไว้ค้าบ
ปล.เข้าใจถูกผิดยังไง แสดงความคิดเห็นเข้ามาบอกกันได้เลยนะคะ💕

[@nattawadee1660]

หาแปลมานานมากเลยค่ะ พอเห็นพี่ทำลงก็ดีใจมากเลยค่ะ🙏🏻เป็นครั้งแรกที่จินจินร้องเพลงที่ไม่ใช่แร็พแต่ก็มีแร็พบ้าง😅😊

[@sgsnw525]

อึนอูแต่งเป็นครส.ตอนเรื่องอีแทวอนแน่ ๆ อยากกอดเลย ไม่เป็นไรนะชา ตอนนี้ฟค.ที่เหลืออยู่และพร้อมสนับสนุนต่อคือคนที่รักจริง ๆ

[@ฐิตาภาอําไพพิศ]

เพลงน่ารักมาก พออ่านความหมายเพลงปุ๊บ อ่าวเพลงเศร้า 5555 ขอบคุณน้า

[@-pn-oo2646]

ต้องเป็นวงยังไงอ่ะเอ็มวีที่เต้นดูสดใสมากแต่ความหมายเเสนเจ็บ
งื้อออ จาล้อง

[@aumnuttanicha3384]

ขอบคุณมากเลยนะค้าาางืออ

[@CuteAimmy1]

ซับสวยมากๆค่ะ อ่านเพลินมาก พื้นหลังก็สวย ซับแปลถูกต้องทุกคำ อ่านเพลินมากค่ะ ไม่ติดขัดเลย ชอบบบบบบ

[@gkt5021]

ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

[@mali_aeng7559]

หลงเสียงจินจินมากกกกกกก

[@nitnitchoo]

ทำไมเศร้าไปกันนูนูจัง ขอบคุณสำหรับซับค่ะ

[@Irene07-ww]

ความหมายลึกซึ้งชอบเพลงนี้มากเพลงติดหูรักจะติดตามต่อไปนะคะ
ปล.หลงเสียงร็อคกี้ไท่ไหวชอบมากฟังแล้วขนลุกใจสั่นตลอดดดดด🥰💜💜🔥

[@meowmao-v5h]

มุ้ปออนไม่ได่จีงๆ555

[@vaz1861]

เพลงนี้ไม่มี mv ใช่ป่าวอ่ะ

[@Planiie]

va z ไม่มีค่าา