【ボブ・ディラン】2004年 20年ぶりのテレビインタビュー（後編）【関西弁吹替え】

[@ジミヘン好き]

人間像も考え方や歌も常に実体以上に捉えられてきたんだろうな

[@bluesoul8117]

せや　あらへん　生きた関西弁このニュアンスが心地ええなぁ。

[@焼津の半次-c7r]

嘘をついてはいけない相手は神と自分だけ、報道やメディアは神様ではない。だから嘘をついても構わない。シビレますね。

[@GlassOnionTV]

言うてみたい！

[@kazumichi-works]

後編ありがとうございます😊

[@風に吹かれて-c8o]

すばらしい‼️ボブ・ディランの歌は好きだけど、人間性に興味なかった。こりゃあまいった。ボブ・ディランの魅力、初めて知った。関西弁がピッタリなんだね😊

[@hidetsumuji9356]

関西弁だけじゃなく、他の訛りを混ぜても楽しそう。

[@wind239]

2024年にこの動画を観ていますが､ディラン83歳になっています🎉

[@suidohbashi]

畳の上でｗ

[@jackk.w7900]

最後の最も重要な部分があっけない

[@allesandro-r5x]

札幌ドームに野球を見に来てくれた　　VIPルームに案内されたけどこっちの方がいいと内野席に移ったそう

[@toraneko9232]

中島らもみたいだ。

[@aozorazombie]

板尾さんに見えてきた

[@sato-lh5zf]

(笑)

[@gomgom919]

最後のはだいぶ意訳してるな笑
言ってもいいのかなぁ… のとこはwell
あなたの知らない世界やのとこは　we can’t see としか言ってない
この意訳だとだいぶ悪魔側のように聞こえるけど原文だと単に信仰してる神との約束にも聞こえる。実際早死にもせず長生きしてるし。
ただ取り引きと言ったり珍しく動揺してるのは引っかかる

[@GlassOnionTV]

まあ映画の字幕と同様、直訳では日本語にした時に伝わりにくい場合があるので

[@紅葉-17]

我慢して後編まで見ました。やはり関西弁には違和感を感じます。悪いけど。

[@GlassOnionTV]

そんな無理矢理観んでも（笑）
普通に関西弁じゃない翻訳で見て下さい