The day the two of us will meet - Lahu Song of the bard (Artist NAHAWCA)

[@OppoAa-v1h]

การแปลคำไม่ประสานกันไม่เป็นประโยคไม่คล้องจองกันเหมือนคำกลอนแต่เขาจะแปลเป็นคำศัพท์

[@LahuComputerMusic]

ก็แปลตามความหมายและประโยคในภาษาลาหู่ครับ ถ้าจะแปลให้เหมือนคำและความหมายในภาษาไทยก็คิดว่าไม่ได้อะทะรสครับ
แม้ว่าจะแปลยังไง เป้าหมายการเข้าคำและความหมายของผู้สื่อสารครับ คือต้องการให้รู้ว่า เค้าสื่อถึงอะไร
ก็แน่นอนอยู่แล้วครับ หลักไวยากรณ์ที่ใช้ มันต่างจากภาษาไทยอยู่แล้ว คือเราแปลเป็นไทย โดยหลักใช้ไวยากรณ์ภาษาลาหู่ครับ
แน่นอนเมื่อเทียบหลักไวยากรณ์ภาษาไทย มันไม่ถูก ไม่ถูกแน่นอน ที่แปลอย่างนี้ ก็เข้าหลักไวยากรณ์ที่ลาหู่หรือ นักร้องใช้ครับ