韓国語のコメントが面白すぎたので翻訳載せときますｗｗ ↓ ・make a wishじゃなくてmake a baby ・SMって会社名に値する歌詞 ・こすったのはランプじゃなかったね… ・この歌詞書いたのcardi bでしょ ・チソンはmake a wish禁止 ・NCTのおかげでTOEIC900いけそう
ずっと歌詞気にせず韓国語のも英語の聴いてたけど、ずっとサビ前の｢I can this all day｣と｢I can this all night｣で引っかかってたし、ショタロのサビ後のとのも｢I take you anywhere｣と｢I give you anything｣で、ここ変えるんだ〜って感じで聴いてたから、まじで理解した。英語のが好きですね
ジェヒョンがアルバムの中の好きな曲聞かれた時にキラキラした顔で、make a wishの英語ver.って答えてたの流石ですよね...😇
さ、流石……………………すき笑笑
え、そうなんですか……………………………………………………………！？！？！？
その動画ってあったりしないでしょうか…………………………………(気絶気味)😂
@@user-si9jh7zu5c 英語でのインタビューの動画になりますが、これです！th-cam.com/video/pQdFXb-uMsI/w-d-xo.html
1:17〜答えてます！
@@snoopycat_ 思いっきり高評価押してました……👀
ありがとうございます！今やっとわかりました…！English ver!って普通に笑顔で答えてますね笑
最高です！(さすがジェヒョン❤)笑
タロに何言わすねんwwwwwww
デビュー曲がこれなんだからなんでも受け入れられそうだねショタロ
もう抱きたい言うてしまってるやん笑
これをテヨンが「僕の好きなお菓子の名前がたくさん入っていて可愛い曲です」と意味分かってなさそうなまま歌ってるのが…🙃😇
テヨヨww可愛すぎる
腹痛いw
てよよも結構なこと言ってるのに、、、？
気づいてないの、、、？すきwwwwwwwwww
@@lilyy_3978
気付いてますよw
ただ問題視されてますし大人な内容なのであえてそう言ってるだけだと思いますよw
@@erennee2454 アイドルなんてみんなそんなもんよ、セルフプロデュース上手くないとやってけない😅でも私はすきだけどなあ笑
韓国語のコメントが面白すぎたので翻訳載せときますｗｗ
↓
・make a wishじゃなくてmake a baby
・SMって会社名に値する歌詞
・こすったのはランプじゃなかったね…
・この歌詞書いたのcardi bでしょ
・チソンはmake a wish禁止
・NCTのおかげでTOEIC900いけそう
擦ったのはランプじゃなかったねwwwwww
誕生日を祝うんじゃなくて誕生日をつくってますよね！！！！！😁😁😁😁😁😁😁😁😁
コメが天才すぎるwwww
ほんと面白い天才すぎwwwwwwwww
俺たち交わるべきだよねwwww
パワーワードですわ👏
しんどいwww
草
？｢ワァオ！！ソォセクスィ〜〜！！｣
某ナナちゃんですね((
誕生日のケーキ消す時のお願いとして
僕に初めてを捧げたいって言いなよっていう歌ですよね
やばいえろすぎる好き🤦♀️
ひょええええ😇😇😇😇
「ただ俺にダメにされたいだけ」をジェヒョンに歌わせるのまじ天才🙏🙏🙏
All day が英語ver.だと night になってるの直接的すぎる笑
英語全然わかんなくて日本語訳みたけど、食いもんよく出てくるなーめっちゃハイカロリーだなーとしか思ってなかった。
激しく同意(笑)
それww
間違いないwwww
マクとかジャニさんとかネイティブのメンバー思いっきり意味分かると思うからどんな反応だったか気になる笑
ここまで抱きたいとストレートに歌うアイドルははじめてみたwwwwww
しょうたろうのとこ韓国語ver.だと「しょうたろ〜かわい〜」って思ってたけど英語ver.の「お願いしなきゃ」でダメだったドエロイやんか さすがに爆笑した
ナナちゃんに関しては自身の好みを単に歌ってる
ドーナツにジャムがかかるって、女性の性器に男性のアレがかかるっていう意味なんですよ…
まあ、一種の比喩みたいなものですね
@@eiminishimura9732 そこを踏まえた上で言ってるんじゃないんですか？
@@eiminishimura9732 なかなかのエグさやったわ（笑）
ルーカス、「甘党だからどうやって食べるか知ってる」って言ってるけど本当は辛い食べ物が好物なんでしょ？
コメ欄のツッコミがおもろ過ぎて夜中3時に爆笑してたら親にキレられたw
こんなハイスペックイケメン集団のNCT様に抱きたいとか言われたら死んでしまうな。
ちょっとまって、ちょっとまって、ちょっとまってnow make a wish
日本語versionはこれでいきましょう😂😂
wwwwwwwwwわらいしんだ
母は本家のほう それ待ってそれ待ってに聞こえるて言うてました（どうでもよ
むりwww
これ英語が母国語だとしたらたまったもんじゃないな。ありがとうSM
実は、私誕生日が10月12日で、この歌が投稿された日が丁度誕生日だったんです……。それで、Birthdaysongって書いてあるから、めちゃくちゃ嬉しくて。でも、英語の歌詞初めて見ました。ちょっと、涙拭いてきます。
羨ましいです🥺❤️❤️🙏
@@user-yx9rk3fo4vそんな💦ありがとうございます(？)友達にも『良かったね〜！！』と、言って貰ったのですが、友達にEnglishver.聞かせられません😂😫
なんだかんだ一番キュンときたのは
"Girl,You just my type"
いやもうこの曲の本当の意味知っちゃったから今まで純粋に見てたMVとかの色々が色々な面で変わって見えちゃうよね😇
よし決めたこれから英語ver．しか聞かない
いやもう好きですwww
しずに最高
君の誕生日なんだから願い事しなよって歌詞何気にめちゃくちゃ好き
英語バージョン、歌詞が若干問題視されてたけど韓国語とまた違う聴き心地があってとても新鮮で個人的に結構好きです笑笑
サビのyou're just my type〜あたり、英語ネイティブじゃない私でも聴き手が口説かれてる感じがストレートに伝わってきて凄え………好き………
世界で1番エロいbirthday song
間違いない
かつてこんな、bitrhdaysongがあったのでしょうか😃😅
Birthday sexって曲ありますよ。
@@user-ic9ey7dh3dwww
@@user-ic9ey7dh3d 直球過ぎで草
隠語にドーナツとかジャムとかチョコとか使ってるの可愛いくない？日本語はソーセージとかアワビとか全然可愛くねえ
ドーナツとかジャムとかチョコは具体的に何を表してるんでしょう？
@@user-lz1up4xh8g
ドーナツはいわゆる女性の穴で、ジャムは血を表しているらしいですw
「ドーナツにジャムがかかるのが好き」ってことはつまり処女が好きってことですね…すごい歌詞😂
@@user-lz1up4xh8g おいくつかは分かりませんが、はっきり言うと中◯しです……（ごめんなさい土下座します）
あ！そいうこと、、、？www
ずっと普通にお菓子が好きなんかなって思ってたけどそういう意味で言ってたのね、、、
ソーセージは万国共通らしい笑
もしかしたらアワビも海外だとクールなのかも....
でもアメリカのあそこはナス🍆で表現してるらしいからアワビも普通にダサいかも
未成年に歌わせる内容ではない笑🤣でもごめん、凄い英語ver.好き🤷
ジェミンもかなーりでも、、公式ありがとうってなるんですよねwww
ショウタロウがニッコニコで、コンセプト分かってる…？ってなってたの、本当に今良く分かる☺️
ほとんどがエロちぃ歌詞なのに突然労ってくれるシャオジュン最高です笑
笑いましたwww
ばちくそ18禁で草
☺️←ショウタロウに似てない？w
( ◜ᴗ◝) ←Twitterで これにも似てるって見ました！wwww 似すぎて笑いましたww
なり それまじで的確すぎるwwwwww
@@hiji_kyuri それはジェノに似てる気がするwwwwww
ただ抱きたいとかいうのじゃなくて、聞いてるこっちがレアな存在って思わせてくれるところがいいよね
こう、、本気で惹かれてて落としにこようとしてるのが伝わるからこんな魅力的なんだろうね
個人的に本気で落とすって決めた時の男性の雄々しさ大好き
タロに可愛いだけじゃない何かを感じてしまったよね。鼻血。
0:56 「俺達交わるべきだよね」
yes(＾_＾)
wwwwwwwww
😊(((((
俺的には英語の方がバチバチな感じで好き
定期的にこういう曲出して欲しい
これ下品だと叩かれてるのを見ましたが、元々の原曲はこの英語版でそれを韓国語に訳して歌っているのでそう考えると仕方ない（？）かなと思います…！たしかにKPOPにはこういう歌詞は少ないですが、スラングを使ってそういうことについて歌うアメリカの曲は多いので！
スラングを含めるともっとやばいってまじですか！？
えっちい歌を歌うのはルーカスとジェヒョンが1番やばい気がする。似合いすぎ。
英語ver.何も知らずに普通に聴いてノッてた自分が…😂
それな笑笑笑
普通にお誕生日おめでとう！ていう歌やと思ってた笑
未成年のデビュー曲で歌わせる内容じゃないんよwwwwwwww
来年の誕生日は一人寂しくこの曲聞いてよ、、
ええええええ韓国語歌詞よりもだいぶえちえちじゃないですかっ！ルーカスにぴったりですね！(((
可愛いタロ坊がセクシーショウタロウさんになってるうう
マークさんとテヨンさんとジェヒョンさんはドスケベさんなので、これ好きそうですね(テヨンくんの作詞も中々スケベなので三大スケベに加入させました)
アリアナグランデたちが歌ってたbang bangの歌の意味を知った時くらい衝撃的デシタ
今調べて初めて歌詞知ってめっちゃ衝撃でした。。。。！！！
ブルピンのicecreamも
アメリカの歌手がこれ歌ってたら、「あー、また下ネタソングか笑」みたいな感想しか湧かないけど、下ネタに厳しそうなK-popアイドルがこれを歌ってるから衝撃が凄い💦
歌詞と全然関係ないけど、テヨンの服みて、これイテヨンだから着こなせるんだよね
私が着たらものすごいことになる…
sendmemeplz ・ 農家わかります好きですwww
Birthday＝初めての日
Make a wish＝絶頂
実はタイトルから丸々だった😱😱
＋イイネ多くてビックリ！Σ( ºωº )
ありがとうこざいます！恥ずかしいですが残しておきますね👉🏻👈🏻
やめてくれ、なんかイメージが崩れておかしくなりそうだっ…！
絶頂ってなにが？
そ、そゆことなのぉぉおおお？！？！
@@alexancle4488 そうゆうことの絶頂
なんでbirthdayが初めての日でmake a wishが絶頂という意味になるんですか？
誕生日と願い事をするって意味じゃないんですか？
歌詞が18禁すぎて昇天した👼
ずっと歌詞気にせず韓国語のも英語の聴いてたけど、ずっとサビ前の｢I can this all day｣と｢I can this all night｣で引っかかってたし、ショタロのサビ後のとのも｢I take you anywhere｣と｢I give you anything｣で、ここ変えるんだ〜って感じで聴いてたから、まじで理解した。英語のが好きですね
Back it up, back it up もですね、
バックでの行為中に関わるスラングですね…照
その前のI can do this all night(一晩中やってられるぜ)と繋げるともう😂😂
SM、よくこの歌詞採用しました👏笑笑
スラングってなんですか？
@@user-xx6vb6zx3n
日本語で直訳すると俗語です
遊び言葉のような若者言葉みたいな…そんな感じです…伝わるかな…
ジェ絶対喜んでるやんw
0:40ドヨンの透き通った声でストレートな「君の全てが欲しい」が分かってたけど日本語訳にするとさらに心にギュウウンとくるな………しかも「僕の全てを見せてあげる」って死ぬ…他のメンバーのパートに比べてあからさまな部分()はないじゃないですか…それがどよちだからこそグッとくるというか、逆に色気やばいというか…とりあえずたまらん（語彙力の消失）
分かります🥺
ハードな曲でもその中の直接的じゃなくて柔らかくて受け入れやすい歌詞をどよちが歌うことによって曲に上品さが加わってバランスが良くなるというか…。
李小芳 ああ…天才です……言いたかったことはそれです……😭😭どよちたまらんですね🥺💚
ちなみにドーナツ、マシュマロ、チョコ、シュガー等々は「アレ」の隠語になります…
ジェミンのパートがわかりやすいですかね
『俺はすべてのキャンディを食べるほどの甘党 ドーナツにジャムがかかるのが好き』
『君のキャンディ（君のアレ）を全部食べれるくらい、甘党（君が好き、君との”夜”が好き） 君のドーナツにジャムがかかるのが好き（ガッツリ”そういう”意味）』
純粋シズニはナナ甘党なんだね！でいいと思うよ！（）
えろすぎんか…好き(
く〇にを歌ってたのか…すげぇなnct…
lemon drizzleもあれらしいです…精え…
ナナのパートの"ドーナツにジャムがかかるのが好き"ってところあるじゃないですか、そこのジャムのところ
本当はクリームだったらしいです、、www
あかんすぎw
どういう事ですか？
あかんしぬW
@@user-ck2kl9sm3w
僕の解釈やけど、ドーナツって穴が空いてるでしょ？（女性のあそこ）それに白いクリーム（精○）をかけるって感じかなと。
外国圏の方のコメントを見てみると、
顔にクリーム（🔞)をかける&殴って鼻血をださせて、混合した色がジャムの色だから、ドーナツにジャムがかかるのが好きっていう解釈のコメントも見たんですけど…。。普通に皆さんが考えてる解釈で合ってるんですかね…。こういうのめっちゃ解釈したくなりますwwwwww
ショウタロウくんがちょっと前まで
子犬に見えてたのにこのおかげで、
オスになっちった
NCT最近まじ人気あるすごい
お願いしなきゃ
俺の気が変わる前に
ってめっちゃいい
ここのコメ欄のおかげでスラングに詳しくなった🤣🤣
「一晩中できるよ」で吹いてしまったwww
NCTあんま知らんから初視聴がこの曲なんだけど大丈夫そ？
全然OKです(白目)
俺たち交わるべきだよね(混乱)
ルーカスの「アイスにフレークなしでレモンをかける」ってところもなんかのスラング？笑
もしそうならかなり遠回しで伝えて来てるようだけど、
ちょっと興味あるな😇
これもドーナツのところとかなり近いものがあると思います…😅
スキンなし生中○しとか そういうことでは･･･
@@qa7228 え、え、えぐいw
生でということでしょうね、、
他の歌詞もどえらいエロいんだけど、
しょうたろの
ほら、お願いしなきゃ
なんでもあげるよ
ってとこ…
一番エッチじゃん
一番直接的じゃないけど
いやそれな？？ギャップエグすぎ
@@user-zq3ic9ic5o 優しい口調でのSっ気、ナニをあげるのか、ナニをお願いしなきゃそれをくれないのか、いろんなえっちさが含まれてますね
@@user-zp6ep6ix7s wwww wwww wwww
これをイケメンが歌うからまた良いんよ😳😳
ルーカスが1番イキイキしてる気がする😂w
えッ……好き
いいねーーって思うの私だけ？
タイトルの意味(birthdaysong)を今初めてわかりました(^^;
誕生日だからどんな願い事を叶えて上げる
という事は…(///ω///)♪
たろちゃんになっなんて凄い事を言わせてるんだぁ～～～💓💓💓
ヤバいのでリピートしまっす👍✨✨✨
初めて歌詞貰ったとき、他のメンバーは「えっ…🤭」って顔してる中でジェ兄弟は満更でもない顔して覚えてそうだなぁ…((
ジェミンが振りアレンジしてると思ったらそう言うことか、、、😱そうなるとスラングの意味も理解してるやん絶対、死んだ😇😇😇
ただジェミンにぴったりな甘党歌詞なだけ
であって欲しかったかも😇😇😇
見返しても振りアレンジしている所がわからなくて、良かったら教えて貰えませんか…？
そしてこの振り付けは今年高校を卒業された日本人の女性(19)がされたと、、色々とすごい、、、【求】語彙力
追加でそのお方はフランスで有名なダンサーさんのスクールにアジア人で初めて入ったとか
@@user-ft8tr2bf6x 死ぬほどダンス上手いんだろな
スラングすごいなとか思ったけど、それはそれでもう惚れてるので、もうなんか、結局好きです…🙃
一晩中できるよwwwwwwwwwwwwww好きwwwwwwww
こういう曲でも自分たちで作詞して歌ってんなら何も思わないけどそういう訳じゃないよね…そこにセクハラ的な絶妙なキモさを感じる
え、、、こんなやばい曲だったの笑
大音量で、家族の前で流してる😂
母国語だったら、親の前じゃ聞けない🙈
いつもは男子中学生みたいな下ネタでキャッキャ笑ってるくせに急にこんな爆イケエチエチソング歌うもんだからギャップで死にそう😇😇😇
こんなの歌われたらもう想像膨らみすぎて鼻血出て寿命縮んで死んでまうわ
私は個人的に海外のラップ聞き慣れてるので少しばかりセクシーなワードを含む歌詞もノリノリで聞けるんですが、これの和訳見た瞬間(((((マジかよ)))))って何秒か固まりました。けどサビが韓国語verより好きですｗｗｗｗ
これ所々の言葉を言葉のままの意味ではなく、スラングの方の意味で取ると余計にやばいんすよね…^_^
これで充分です ✋
そうなんです。特にジェミンの最初のパートとかですね(°_°)
これは寝る前に見るべきじゃない
興奮して眠れない
最高❤️
字幕見たいしダンスみたいし全員見たいし
目が足りない
休憩もしないでいつも残業してるよね
の部分でドキッとしちゃった。
なんでわかるの？
いつもお疲れさまです（誰
この歌詞がダイレクトで入ってしまう英語圏の方やば…………
街中歩いてた時イヤホンからこれ流れたらどういう顔して歩けばいいのかわからん🥺
テヨンのドM作詞といいベットの軋む音とか色々通り潜ってきたシズニは少し耐性がついているはず…… 洋楽だと思おう
なっぷんじ
コメント欄にド変態溢れてて本当に好きwwwwwww
ここのコメ欄好きすぎる。
お願いしなよ、ってこっち側から「抱いてほしい」って言わないといけないのか？煽ってくるくせに言わせたいのかw
これがしょたろのデビュー曲なんすよえっせむさん…笑
アルバムで英語版が一番好きっていったりこれよりもっとやばい歌詞の洋楽を自分のvlive中にジェヒョンは流すから🔞
English Verの歌詞動画行くと、英語圏の方が仰天してます😂😂
反応の一部↓↓
"これは間違いなくS◯Xの歌だね"
"チューイングガムからドーナツの真ん中にジャムとは…ジェミンも大人になったんだね"
"ショウタロウのデビュー曲がこれか"
"ジョニーとマークはここにいなくて良かったねw英語インタビューでこの曲説明しろなんていわれたら大変。"
"いやいや、ジェミンはただ好きな食べ物を言ってるだけだよ(嘘)"
"意味分かって歌ってるのかな？"
"英語バージョンが出るたびヒヤヒヤする"
曲のタイトルの意味がようやく分かった
チェリボムでNCT知ってでもそっからあんま見てなかったけど
この曲でまた聞くようになりました！
曲がなによりSMって感じですごく好き！
この動画でMake a wishハマりました笑 Kポでは珍しいこの色気たっぷりな感じたまらん。
デビュー曲がこんなにえっちぃかったらショウタロウくんもうなんでも出来ますね()
ルーカスの吐息から始まるのが？と韓国語バージョンで思ってましたが、英語バージョンの歌詞を見て納得しました💚
今日学校で友達とこれしか話してない
サビをそのまま日本語で歌ったらめちゃめちゃダサいことに気づいた。英語はなんでこんなにかっこよくなるの？？笑
なんてこった、、、最高かよ🤦♀️😇🙏
えっろ最高かよ
１回でいいから、こんな風にストレートに口説かれてみたいなー💕
誰かの誕生日を祝うんじゃなくて、誰かの誕生日を作ろうとしてるねってコメント好きwwwwwwww
English ver.初めてきいたけど"本当に君は俺のタイプなんだ"ってとこ最高すぎた
English ver.訳がめちゃめちゃいいんだわ！
なんか歌詞一つ一つが可愛いくて、でも大人っぽさもあって、、、