ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.ย. 2024
- Rusínska koleda, autor: Josyp Kishakevič, aranž: Janais © 2020
Z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia
Hudba nahratá v BASEM3NT Recording Studio
Husle: James Evans
Kontrabas: Boris Pasterák
Video: Jakub Šteinecker
Herec: Juraj Illavský
Spotify: spoti.fi/3h9wc37
Apple Music: apple.co/3fdOe1R
Amazon: amzn.to/3et6THO
Deezer: bit.ly/3LBjlnA
/ janais.music
/ janais.sk
www.janais.sk
----
TEXT:
Spi Isuse, spi
Spi Isuse, spi, očka zažmuri,
ja ťa budu kolysati, piseňkami ustynati.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
Spi Isuse, spi, holovku sklony,
ty na ručeňkach Mariji, u nebesnoji ľaľiji.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
Spi Isuse, spi, serdce otvori,
naj u ňomu spočivajut tu na zemľi i tam v raju.
Spi Isuse, spi maleňkyj, spi serdeňko spi.
PREKLAD:
Spi Ježiško, spi
Spi Ježiško, spi, zavri si očká,
budem ťa kolísať, piesňami uspávať.
Spi Ježiško, spi maličký, spi srdiečko spi.
Spi Ježiško, spi, skloň svoju hlávku
tu na Máriine ruky, nebeskej ľalie.
Spi Ježiško, spi maličký, spi srdiečko spi.
Spi Ježiško, spi, otvor svoje srdce,
nech v ňom spočívame tu na zemi, i tam v raji.
Spi Ježiško, spi maličký, spi srdiečko spi.
Túto pieseň som počul od viacerých interpretov. S takým precítením ,jemnučkým hláskom , ľahkosťou a dokonalosťou dokáže málokto. Jednoducho srdce zviera dušu hladí. V tomto období to duchovno potrebuje každý z nás. Rád by som počul aj iné rusínske vianočné piesne od Vás. ďakujem a teším sa na ´ďalšie Vaše skladby
Ďakujem krásne, veľmi si vaše slová vážim. ☺️❤️
Aao
2
3w
Si
Я зачарована♥️ Ваш спів-це блаженство😇
Kto dal palec dole je obmedzený a nevyrovnaný, úbohý alebo nezrelý človek bez citu ku krásnej hudbe a umeniu!!!
Ticho budz ty si úbohý to je každého rozhodnutie
Radšej zober drogu nie loptu
Nemám slov..... Len zimomriavky a slzy. Púšťam si ju stále dookola. Ďakujem Janais ❤️
Ďakujeme 🙏☺️
Pri nej som vyrastala ,(69),znie stále rovnako krásne! Christos razdajetsja!
Найкраще виконання цієї колядки, яке я будь-коли чула. Неймовірне, аж до сліз, до щему в серці! Христос Народився! Дякую Вам!
Nádherná a silná pieseň.❤️ Náš 1,5 ročný syn ju zbožňuje, musíme spievať pri zaspávaní stále dookola.. dokonca už pri nej pár krát plakal od dojatia. Máme veľmi radi Janais, ďakujeme!
Sláva všem slavianom.
Zimomriavky ❤️nádherne zaspievane - dotklo sa to môjho ❤️ aj duše.. Ďakujeme
Ste skvelá, anjelsky spev. Boh vás ochraňuj. Veľká vďaka!!!!
Krása, Krása, Krása a nekonečná vďaka. Kultúra prednesu a láska a spracovanie. Veľká vďaka!!!
Veľká kultúra Isus Christos si to zaslúži!!!
EXCELENTNÉ, DOKONALÉ 👌 Okamžite sa hlboko vrýva pod kožu a do duše. Nič krajšie v týchto časoch nepoteší viac ako okamih, v ktorom niekto dokáže v nás prebudiť pokoru a lásku k životu ! Zo srdca veľkė ĎAKUJEM milá Janais ❤
Duže harne vykonannia! Diakujemo za narodnu pisniu! Vitannia iz Ukrajiny!
Ми цю колядку дома часто співали.❤❤❤💙💙💙
...tak jak furt,prekrásnyj precitenyj spiv našoj koľadky,ku tomu krásnyj klip z dušou,ku tomu citlivyj doprovod husliv,až to človeka morozeť,.....a presni o tym suť slova v koľadkach,kutry treba vnimati nelen sluchom ale aj sercom...
UKRAIINSKA KOLYADA Z LVOVA
Slzy mi tečú, dievča moje,
Prekrásna rusínska pesnička🎄nádherne citovo zaspievana ❤ďakujem krásne ❤
URAINKSA KOLYADA Z LVOVA NE SLOVENSKA
Uz velmi dlho som nemala takyto pocit pri nejakej skladbe a klipe. Krasne spracovanie. Ste skveli. Dakujem
Ďakujeme krásne 🙏 Veľmi sa tešíme 💓
Moj vztak k nabozenskej tematike je velmi komplikovany ale taketo umelecke pociny cloveka donutia zastavit sa a trochu hlbsie zamysliet nad zivotom. Pro mene jak pro rusina zvlášť citliva tema. Gratuluju za nadherne podaňa!
Úžasné prevedenie pre Isusa Christa a jeho svätú Matku. Klaňam sa hlboko a ďakujem. !!!
Krásny koment 👍🙏🤝
Veľmi krásna skladba bez všetkého pozlátka, tak ako to bolo pri prvých Vianociach 💗
Vďaka Janais!
krásne,excelentné Slovienske z duše
Pokora, skromnosť pieseň, ktorá predstavuje čistotu. Krásne zaspievané a precítené. Moment, koly sa čolovik zastaviť a podumať sobi nad žvotom...
Nádherná pieseň, špičkové prevedenie a zlatý spev... Srdce mi stislo...
Je to nádhera, na medailu!veľká vďaka vám!Isus na vás nezabudne!
Nádherne a citovo odspievaná pieseň. Púšťam si ju každý deň. Ďakujem za to, že sú ľudia, ktorí nám takéto nádherné zážitky sprostredkujú 👏😘
Niečo nádherné a ten hlas precitene emócie, ďakujem a držím prsty v ďalšej tvorbe 🙏🙏🙏❤❤
Prekrasna spivanka... Ďakuju Janais!!! Naj Vas blahosloviť Hospoď Boh +++
Krásna :( moju babičku tato pieseň sprevádzala na svojej ceste 😪💚
Krásna pesnička nádherné zaspievane....💐💐💐👏👏👏
Božské , ľudské, dokonale.
Rusín byl můj děda - dido
Rusín byl můj tata - ňaňko
Rusi budu i ja
Ukraiinska kolyada z Ukraiiny
Úžasný hlas, úžasné spracovanie - Ďakujem za spirituálny zážitok 🙏
Touto piesňou ste nám priniesli nádej aj v týchto ťažkých časoch ❤️ Pohladenie na duši 😍
Teším sa a zo ❤️ ďakujem
Hudební pohlazení, krásný počin k znovuzrozeninám
Wau,slizy mi idut,🥺krasa a stokrat krasa !!!❤❤pocuvam a je mi smutno,ze nemozem byt s rodinou na sviatky....
Such an amazing talent like that , deserves to be shown to the rest of the world !
Pre nádherná rusínska pesnička ako všetky. 🙏❤️❤️❤️
Ukraiinska z Ukraiiny
Nádhera pieseň, ktorá sa hlboko vryje do duše 😘
Ukraiinska
Veľmi krásna púšťam si ju dookola ďakujem
Krásna pieseň ❤️❤️❤️ A jedna z mojich najobľúbenejších
To je niečo prenádherné. Ako bývalú folklóristku ma to úplne dostalo... dojalo. Bravo!!! ❤️
Krása, spomínam na synčeka
Super mami❤️💖❤️
😘😁
Naša každodenná uspavanka ❤️ nádherná verzia. 🎀🙏
tak toto je bomba !!! najnádhernejšia z najnádhernejšííích
Bo Ukraiinska
Janka, ja si Ťa pamätám z UPeCka a už vtedy som mala zimomriavky, keď si spievala čokoľvek :). Dnes keď Tvoj hlas začujem z rádia, vždy sa pousmejem, lebo spievalo Ti to nádherne ako študentke a spieva Ti to prenádherne aj ako matke a manželke :). Väčšina ľudí Ťa vníma ako Janais, pre mňa si stále Janka Dzurišová, lebo dodnes si pamätám ten moment, keď som Ťa prvýkrát počula spievať a pomyslela som si, že táto baba s narodila pre to, aby spievala :). Nech sa Ti darí :)
viac viac viac .. tohto viac :)
Niet čo viacej povedať ako krása a nádhera i očká moje sa slzám neubranili 🥺👌
Zimomriavky proste kraaasa
A very nice song !!
D'akujem !! Dziekuje bardzo !! Thanks very much !!
Чудове виконання колядки авторства отця Йосипа Кишакевича.
Asi najkrajšie prevedenie aké som počula 😍v jednoduchosti je krása
Naozaj krásne spracovanie, Jankin anjelský hlas v protiklade s tvrdou tvorbou jaslí...
Nadherne prevedenie a uzasne krasny hlas....velmi dakujem za text a tiez preklad. Mam korene v Hostoviciach po babicke, ale nemala som sancu sa ucit tento krasny jazyk...slzy mi idu a dojima ma to velmi....dakujem 🥰
Prosim o dalsie piesne 🙏
Nádhera 👍👍👊
Прекрасна українська колядка ! Дякую. Чудове виконання !
Uzasna a moja najoblubenejsia💜💜mozem pocuvat nonstop.nadhera💓
Prenadherna, zimomriavky mam...
veľmi krásna pieseň, dojíma k slzám
Krásna pieseň, fantastické spracovanie.
❤❤❤
uzasna prenadherna rusinska piesen, urcite naspievajte viac rusinskych piesni v buducnosti, dakujeme
Chystáme ešte niěco veru 😉 A ďakujem krásne ❤️
@@janaissk tesime sa! ďakuv duže krasno
@@janaissk presne tak, ďakujeme, že spievate v rusinčine ♥ počúvam ju už od včerajšieho večera a som stále dojatá..
Ukraiinska kolyada z Ukraiiny ne Slovenska
Nádherne zaspievaná pieseň s pekným videoklipom.
Ciary na całym ciele. Niesamowity głos, przepiękne wykonanie.
Krásna pieseň klip všetko plačem veľmi pekne spracované na rukách Márii si predstavujem môjho malého anjelika ktorého som ani nie mesiac pochovala. ❤️😭
Och 😢, to je mi veľmi veľmi ľúto
Krasna....pustam si ju cely den :-)
Dziękuję Panu Adamowi, że mogłem poznać to piękno.
Váš hlas patrí k tým najkrajším❤️ . Čokoľvek naspievate je dokonale, a táto pieseň je opäť toho dôkazom ❤️🙏😍
Ďakujem vám 🙏
Ďakujeme, že tak nádherne tvoríte 🙏 💗 počúvame dlho vaše piesne, ale že našu rusínsku u vás nájdem ☦️ ... Úžasna pieseň i hudba vo vašom podaní 👏 tvorte prosím ďalej ....
Nádhera! Nech Vás žehná Pán.
Ďakujem pani Janka. Nádherne zaspievaná pieseň. Zanechala vo mne silný dojem a zážitok zároveň. Prajem Vám všetko najlepšie do nového roka. Hlavne veľa zdravia a rodinnej pohody 😉
Zimomriavky 😍 krása!
Ďakujeeem 😘
Moc krásná skladba. Pokojná, nádherná. Ďakujem
Nádherná pieseň.Slzy sa tisnú do očí pri počúvaní.💜💜💜
Wow, they knew it all along.
nádherná skladba, úžasný klip...to krásne prepojenie zemitosti a duchovna...úžasné ♥♥
Luci, ďakujem zo srdca 💓
Nádhera. ❤
zimomriavky, NÁDHERNÁ pieseň ...balzam na dušu ❤️ 🙏
Intonacne absolutne priezracne ciste ako ten ospievany cisty pramen vody. Rovnako ako ciste slzy ktore sa mi tlacia do ocí pri pocuvani tejto nadhernej piesne v podani takejto po kazdej stranke prekrasnej spevacky. A to najdvolezitejsie co vychadza z tejto piesne vtomto podani je ta: SKROMNA UPRIMNOST. Prepac mi to oslovenie, Janys Ďakujem moc moc moc.
Респект, шановна Janais!!) 😍💖🙏 Щиро, гарно, світло ДЯКУЮ за душевне тепло та вселенську любов, що живуть у вашому виконанні!!) З Різдвом Христовим! Гарних свят)
Super pieseň má na to hlas.
Krása😇🥰
Nech si kde chceš, alebo nechceš a cítiš pri tejto piesni to čo ja, tak si SLOVAN či chceš, alebo nie.
Tak bojuj !
Nádhera ❤❤
Krásna pesnička pekne zaspievane... 👏💐
Prekrásna pieseň, super
Nádherná pieseň....pre dušu a srdce....
❤
Nadherná piesen .
Ten spev je dar od Boha
Úžasná pesnička. Výborní hudobníci Milposanka. Nádherné videá. Mne sa zo všetkých pesničiek od Janais páčia hlavne rusínske pesničky. Sú prekrásne interpretované. Žijem vo Francúzsku a šírim tieto úžasné piesne medzi priateľmi a veľmi sa páčia.
Túto pieseň počúvam stále , najmä keď som unavená, a znechutená, počúvam ju dookola dáva mi veľa, a ja Vám ďakujem ,je pre mňa balzam na dušu.❤️❤️❤️🙏
Nádherná ... mám zimomriavky
Prekrásne💖💖💖
Nádherne zaspievane,krása!
Nádherná pieseň. Ďakujeme!
Nádhera 💞 Všetky Vaše skladby sú nádherné. Pre ucho, pre dušu pohľadenie. Ďakujem.
Ďakujem krásne 💓
Nádhera!!!!