이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 อีดือแม จิล นยอก กด พีนึน บม ฮันยอรึม พาเม กุม ความฝันในคืนฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิในปีต่อไป 가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄 คาอึล ทา คยออุล แนริล นุน อิลนยอน เน บอน โต ทาชี พม ใบไม้ร่วงสู่หิมะร่วงโรยฤดูหนาว ผ่านพ้นปีสู่ใบไม้ผลิอีกหน 정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕 ชองดือรอดตอน แน ชอลมึน นัล อีเจนึน อันนยอง ช่วงวัยเยาว์ที่แสนผูกพันธ์จากนี้ขอลาก่อนนะ 아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울 อารึมดับตอน อูรีเอ พม ยอรึม คาอึล คยออุล สี่ฤดูกาลที่แสนงดงามของพวกเรา “Four season with no reason.” สี่ฤดูกาลที่ไร้ซึ่งเหตุผลพิเศษใด 비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end พี แกน ทวีเอ พีแอ แทชิน a happy end เมื่อถึงยามฟ้าหลังฝนตอนจบที่งดงามจะแทนที่ความเศร้าใจ 비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개 พีซือดือมี ชิก พีอุดตึด ชิลแซก มูนีเอ มูจีเก สายรุ้งวาดสีสันเป็นเส้นโค้งราวกับกำลังยิ้มสดใส 철없이 철 지나 철들지 못해(still) ชอลอบชี ชอล ชีนา ชอลดึลจี มดแท (still) หากปล่อยเวลาผ่านไปก็ไม่อาจเรียนรู้ 철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디 ชอลบูจีเอ ชอล คือรึนจี โอแร Marchin’ พีบัลดี ความไร้เดียงสายังยาวนานราวกับ Marchin’ Vivaldi 차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해 ชาอีโคดือซือกี โอนือเล ซาเกรึล มาจีแฮ บรรเลงเพลงไชคอฟสกีรับสี่ฤดูกาลในวันนี้ 마침내 마치 넷이 못내 มาชิมแน มัดชี เนชี มนแน สุดท้ายไม่อาจจะเหลือไว้ทั้งสี่ Boy 저 하늘만 바라보고서 Boy ชอ ฮานึลมัน พาราโบโกซอ เหล่าเด็กหนุ่มมองขึ้นไปบนฟากฟ้า 사계절 잘 지내고 있어 Good-bye ซาเกจอล ชัล ชีแนโก อิดซอ Good-bye โบกมือร่ำลาสี่ฤดูกาล 떠난 사람 또 나타난 사람 ตอนัน ซารัม โต นัดทานัน ซารัม มีคนจากไปและมีคนที่เข้ามา 머리 위 저세상 มอรี วี ชอเซซัง โลกใบใหญ่เหนือเรา 난 떠나 영감의 amazon นัน ตอนา ยองกาเม amazon ขอจากลาแรงบันดาลใจจาก amazon 지난 밤의 트라우마 다 묻고 ชีนัน บาเม ทือราอูมา ทา มุดโก กลบฝังบาดแผลลึกในคืนวาน 목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선 มกซุม พิดชอ ทัลรยอโอล แซ ชุลบา รานึน วังบกซอน เรือแห่งก้าวใหม่ที่อาจต้องเสี่ยงชีวิต 변할래 전보다는 더욱더 พยอนฮัลแร ชอนโบดานึน ทออุกทอ จะเปลี่ยนแปลงจะเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อน 좋은 사람 더욱더 โชอึน ซารัม ทออุกทอ จะเป็นคนที่ดีขึ้น 더 나은 사람 더욱더 ทอ นาอึน ซารัม ทออุกทอ เป็นคนที่ดียิ่งกว่าเดิม 아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고 อาชิม อีซือรึล มัดโก แน อาเน พุนโน ควากอเอ มุดโก สัมผัสหยาดน้ำค้างยามอรุณ ฝังความขุ่นเคืองในอดีต For Life เพื่อการมีชีวิตใหม่ 울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나 อูลอดตอน อูซอดตอน โซนยอนกวา โซนยอกา คือรีวอ นา คร่ำครวญถึงเด็กหนุ่มสาวที่หัวเราะและร้องไห้ 찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나 ชัลรันแฮดตอน ซารังแฮดตอน คือ ชีจอลมัน ชักกู คีออกนา ยังคงคะนึงถึงช่วงวัยรุ่งโรจน์วัยแห่งความรัก 계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러 เคจอรึน นาลี คัลซูรก ซกจอลอบชี ฮึลรอ วันเวลาแห่งฤดูกาลผ่านไปอย่างสิ้นหวัง 붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고 พุลเก มุลดือรีโก พารักเค มองดือรอ คาซือมึล ฮุลโค แปดเปื้อนและทิ่มแทงใจจนบอบช้ำ 언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여) ออนเจนกา ทาชี โอล คือนัล คือแตรึล วีฮายอ (คือแดรึล วีฮายอ) วันใดวันหนึ่งวันนั้นจะเดินมาถึง (เพื่อเหล่าพวกคุณ) 아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울 อารึมดาอุล อูรีเอ พม ยอรึม คาอึล คยออุล ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวแห่งเราจะงดงาม La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la 이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈 อีดือแม จิล นยอก กด พีนึน บม ฮันยอรึม พาเม กุม ความฝันในคืนฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิในปีต่อไป 가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄 คาอึล ทา คยออุล แนริล นุน อิลนยอน เน บอน โต ทาชี พม ใบไม้ร่วงสู่หิมะร่วงโรยฤดูหนาว ผ่านพ้นปีสู่ใบไม้ผลิอีกหน
พวกเขาเดินทางมาถึงถ้าแยกแล้ว แฟนคลับอย่างเราที่เดินข้างกันมาเข้าใจและดีใจมากๆที่ส่งเขามาสุดเส้นทางนี้ด้วยกัน ขอให้เส้นทางใหม่ใจดีกับพวกคุณนะคะ💖
เหล่าฮยองถึงจุดที่ต้องเดินต่อไป อย่างน้อยที่ผ่านมาก็เป็นความทรงจำที่ดีนะครับ
ปิดตำนาน แล้วใช่มั้ยฝากเพลง อำลาสุดท้าย ไว้
ขอบคุณที่แปลมาให้ครับ ผมคิดถึงพวกเขามากๆดีใจที่กลับมา
เราแปลได้แค่บางท่อนตอนฟัง Mv. ทีแรกยังแบบน้ำตาซึม มันแบบซึ้งมาก แต่พอมาฟังคำแปลเต็มๆ คือ น้ำตาไหลไม่หยุดเลย เราที่โตมากับ BiGBANGศิลปินเกาหลีวงแรกๆ ที่เราติดตามมาอย่างยาวนานมาก ๆ ตามไปคอนแม้ไปดูคนเดียวก็ยังไป วงนี้คือที่สุดในใจเรามาก ทั้งแนวเพลงความลงตัวของเสียงร้องแต่ล่ะคนคือมันดีมาก ๆ พอมาถึงวันนี้วันที่พวกเขาแยกย้ายกันแล้วจริง ๆ ใจหายมาก ๆ เลย แต่พวกเเขาและเพลงของพวกเขาจะยังคงเป็นตำนานอยู่ในใจเราาตลอดไป Love BIGBANG VIP 👑 ❤️
วัยเด็กของพวกเรากำลังจากไปจริงๆ วงต่างๆที่เราติดตามมาตลอดตอนนี้พวกเค้าต่างก็โตขึ้นและแยกกันไปมีชีวิตของตัวเอง เราที่เป็นแฟนคลับของพวกเค้า ทำได้เพียงรักและจดจำทุกความทรงจำที่เคยมีร่วมกับพวกเค้ามาตลอด (ตอน Got7 แยกวงใจหายมากแล้ว ถ้าตำนานของทั้ง4จะจบก็จะขอรักและติดตามพวกเค้าไปตลอด) 💖✨✨
ขอบคุณค่ะ ใจเจ็บไปหมดแล้วว
กำลังดีไใจที่คัมแบ็ค // เจอคำแปลแล้ว น้ำตาไหลมากแม๊
พอมาฟังคำแปลแล้วร้องไห้เหมือนคนบ้าเลยค่ะ ใจหายมากๆ😭😭
เป็นเพลงแรกของอัลบั้ม ที่เหมือนเพลงสุดท้ายเลย
เพลงสุดท้ายจริงๆค่ะ
@@ella1540 ยังค่ะ ค่ายรีบออกมาบอกแล้วว่ายังไม่ใช่คัมสุดท้าย
@@napawashana ขอบคุณค่ะ นึกว่าจะเป็นเพลงสุดท้ายจริงๆซะแล้ว 🥺
I am crying
ไม่มีอะไรจะพูดเลย มีแต่คำว่ารักตลอดไป ถึงแม้อัลบั้มที่แล้วเรายังเคยฟังด้วยกัน แต่ปัจจุบันไม่ มีพบก็ต้องมีจากเป็นเรื่องธรรมดา โชคดี 🍀
แต่YGออกมาบอกแล้วว่านี่ไม่ใช่คัมแบคเพื่อลา เพราะอยู่ดีๆก้พากันขายหุ้นกัน
น้ำตาไหลแบบไม่รุ้ตัว😿😿😿😿
จริง😔😢
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
ผมมาฟังความหมายตามที่แฟนบอก แฟนบอกว่าตรง la la la la คือจะร้อง จริงครับ ร้องจริง
ดูเศร้ามาก🥲 จะร้องแล้ว อยู่ๆเขาก็ปล่อยเพลง เล่าเรื่อง4ฤดู ชีวิตใหม่ของ4คน 🥲
แดซ็อง❤️เศร้ามาก
มันเศร้าเพราะเราไม่ได้มีโอกาสไปดูคอนเค้าเลย เราเติบโตมากับพวกเค้าจริงๆ ทั้งตอนที่หัวเราะตอนที่เศร้าร้องไห้ก็ผ่านมากับเพลงพวกเค้า วัยเด็กของเราคือเพลงพวกเค้าอ่ะ มันสนุกมันสดใสมากจนตอนนี้ที่ต้องเติมโตไปกับการใช้ชีวิตต่อจากนี้ก็เหมือนกันผ่านมาทุกช่วงเวลาของชีวิต พวกเค้าเป็นมากกว่าศิลปินหรือไอดอลจริงๆ
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
อีดือแม จิล นยอก กด พีนึน บม ฮันยอรึม พาเม กุม
ความฝันในคืนฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิในปีต่อไป
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
คาอึล ทา คยออุล แนริล นุน อิลนยอน เน บอน โต ทาชี พม
ใบไม้ร่วงสู่หิมะร่วงโรยฤดูหนาว ผ่านพ้นปีสู่ใบไม้ผลิอีกหน
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
ชองดือรอดตอน แน ชอลมึน นัล อีเจนึน อันนยอง
ช่วงวัยเยาว์ที่แสนผูกพันธ์จากนี้ขอลาก่อนนะ
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울
อารึมดับตอน อูรีเอ พม ยอรึม คาอึล คยออุล
สี่ฤดูกาลที่แสนงดงามของพวกเรา
“Four season with no reason.”
สี่ฤดูกาลที่ไร้ซึ่งเหตุผลพิเศษใด
비 갠 뒤에 비애(悲哀) 대신 a happy end
พี แกน ทวีเอ พีแอ แทชิน a happy end
เมื่อถึงยามฟ้าหลังฝนตอนจบที่งดงามจะแทนที่ความเศร้าใจ
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
พีซือดือมี ชิก พีอุดตึด ชิลแซก มูนีเอ มูจีเก
สายรุ้งวาดสีสันเป็นเส้นโค้งราวกับกำลังยิ้มสดใส
철없이 철 지나 철들지 못해(still)
ชอลอบชี ชอล ชีนา ชอลดึลจี มดแท (still)
หากปล่อยเวลาผ่านไปก็ไม่อาจเรียนรู้
철부지에 철 그른지 오래 Marchin’ 비발디
ชอลบูจีเอ ชอล คือรึนจี โอแร Marchin’ พีบัลดี
ความไร้เดียงสายังยาวนานราวกับ Marchin’ Vivaldi
차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해
ชาอีโคดือซือกี โอนือเล ซาเกรึล มาจีแฮ
บรรเลงเพลงไชคอฟสกีรับสี่ฤดูกาลในวันนี้
마침내 마치 넷이 못내
มาชิมแน มัดชี เนชี มนแน
สุดท้ายไม่อาจจะเหลือไว้ทั้งสี่
Boy 저 하늘만 바라보고서
Boy ชอ ฮานึลมัน พาราโบโกซอ
เหล่าเด็กหนุ่มมองขึ้นไปบนฟากฟ้า
사계절 잘 지내고 있어 Good-bye
ซาเกจอล ชัล ชีแนโก อิดซอ Good-bye
โบกมือร่ำลาสี่ฤดูกาล
떠난 사람 또 나타난 사람
ตอนัน ซารัม โต นัดทานัน ซารัม
มีคนจากไปและมีคนที่เข้ามา
머리 위 저세상
มอรี วี ชอเซซัง
โลกใบใหญ่เหนือเรา
난 떠나 영감의 amazon
นัน ตอนา ยองกาเม amazon
ขอจากลาแรงบันดาลใจจาก amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고
ชีนัน บาเม ทือราอูมา ทา มุดโก
กลบฝังบาดแผลลึกในคืนวาน
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선
มกซุม พิดชอ ทัลรยอโอล แซ ชุลบา รานึน วังบกซอน
เรือแห่งก้าวใหม่ที่อาจต้องเสี่ยงชีวิต
변할래 전보다는 더욱더
พยอนฮัลแร ชอนโบดานึน ทออุกทอ
จะเปลี่ยนแปลงจะเปลี่ยนไปจากเมื่อก่อน
좋은 사람 더욱더
โชอึน ซารัม ทออุกทอ
จะเป็นคนที่ดีขึ้น
더 나은 사람 더욱더
ทอ นาอึน ซารัม ทออุกทอ
เป็นคนที่ดียิ่งกว่าเดิม
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고
อาชิม อีซือรึล มัดโก แน อาเน พุนโน ควากอเอ มุดโก
สัมผัสหยาดน้ำค้างยามอรุณ ฝังความขุ่นเคืองในอดีต
For Life
เพื่อการมีชีวิตใหม่
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
อูลอดตอน อูซอดตอน โซนยอนกวา โซนยอกา คือรีวอ นา
คร่ำครวญถึงเด็กหนุ่มสาวที่หัวเราะและร้องไห้
찬란했던 사랑했던 그 시절만 자꾸 기억나
ชัลรันแฮดตอน ซารังแฮดตอน คือ ชีจอลมัน ชักกู คีออกนา
ยังคงคะนึงถึงช่วงวัยรุ่งโรจน์วัยแห่งความรัก
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
เคจอรึน นาลี คัลซูรก ซกจอลอบชี ฮึลรอ
วันเวลาแห่งฤดูกาลผ่านไปอย่างสิ้นหวัง
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고
พุลเก มุลดือรีโก พารักเค มองดือรอ คาซือมึล ฮุลโค
แปดเปื้อนและทิ่มแทงใจจนบอบช้ำ
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
ออนเจนกา ทาชี โอล คือนัล คือแตรึล วีฮายอ (คือแดรึล วีฮายอ)
วันใดวันหนึ่งวันนั้นจะเดินมาถึง (เพื่อเหล่าพวกคุณ)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울
อารึมดาอุล อูรีเอ พม ยอรึม คาอึล คยออุล
ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวแห่งเราจะงดงาม
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈
อีดือแม จิล นยอก กด พีนึน บม ฮันยอรึม พาเม กุม
ความฝันในคืนฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิในปีต่อไป
가을 타 겨울 내릴 눈 1년 네 번 또다시 봄
คาอึล ทา คยออุล แนริล นุน อิลนยอน เน บอน โต ทาชี พม
ใบไม้ร่วงสู่หิมะร่วงโรยฤดูหนาว ผ่านพ้นปีสู่ใบไม้ผลิอีกหน
ข้าพเจ้าโคตรรักบิกแบง รักไม่เคยเปลี่ยน
ฟังคำแปลแล้วน้ำตาไหลเป็นทางเลย
ขอบคุณนะคะ รัก ❤️☺️
ท่อนสุดท้าย อิลนยอน เน บอน โต ทาชี พม ต้องเป็น พม ยอรึม คาอึล คยออุล เปล่าฮะท่อนแทยัง สุดท้ายเลย
กอด VIP ทุกคนนร้า T.T
ยังคงรักและติดตาม ฟังแล้วเหมือนเพลงสุดท้ายของ4คนเลยไม่ว่าจะมีผลงานอะไรยังรอคุณตลอด ❤ BBปาดน้ำตา
ถึงจุดที่สุดแล้ว
เศร้าจังขนาดเราไม่ใช่แฟนคลับวงนี้แบบเต็มตัวก็รักศลป.ค่ายนี้ทุกวงใจหายเนอะนึกถึงแฟนคลับตัวจริงพวกเค้าคงเสียน้ำตา
ร้องไห้หนักมาก 😢😢
ดูแล้วจุกอกได้แต่กลับไปดูคลิปเก่าๆวันแสนสุขกับพวกเค้าที่เคยดู🥲
ลาก่อนวัยเด็กของฉัน
ขนลุกไม่ไหว
ปาดน้ามตา 🤧
มันคือเพลงบอกลาหนิ
เพลงบอกลาวัยเด็กและอดีตมั้งครับ แต่ไม่ใช่เพลงสุดท้ายแน่นอนทางค่ายออกมาบอกแล้วว่าไม่ใช่เพลงบอกลา
😔😰🎵🥀🤟
พวกเค้ากลับมาตามคำสัญญาและกล่าวคำอำลาด้วยบทเพลงที่ไพเราะที่สุดที่ฉันเคยฟังมาขอบคุณพวกคุณที่กลับมาฉันรู้ว่ามันยากลำบากมากสำหรับสมาชิกบางคนแต่พวกเค้าก็เลือกจะกลับมาพร้อมบทเพลงนี้แด่ความฝันในวัยเยาว์