This might be the best break-up song I've ever heard. Edit: listening to them for a month now, I think this might just be their best song. Only 5,5M views? Deserves more. Edit 2: listening to them for 4 months now, I forgot how different this live version is from the album one. Love this one so much more! Still one of their best songs, but I think the best one yet is "Weißhausstraße". Or "Du bist anders". Or "Ozean". Oder.... Edit 3: coming back to this after listening to their music for 8 months now, and I seriously forgot how amazing this version is. Getting a bit emotional for thinking they might not do something like this ever again. Hope they'll come back soon & I'll get to see them live next summer.
Ich muss hier wirklich mal loswerden wie toll ich es finde, dass ihr jedem Song eine eigene Plattform gebt und nicht nur das Album raushaut. Ganz oft ist es nämlich so, dass einem nur die zwei Songs die vorab veröffentlicht wurden im Gedächtnis bleiben und man die anderen tollen Songs auf dem Album nicht so sehr wahrnimmt. Die Idee ist wirklich super, macht weiter so!! Ihr seid einer der wenigen Künstler, die wirklich mit dem ganzen Herzen dabei sind. ❤️
Ich glaube das liegt auch mehr an der Art wie Musik heute konsumiert wird. Durch das Streamen verliert das Album an Bedeutung und die Single wird wichtiger. Allerdings ist so ziemlich jeder Song von jeder Band auf TH-cam. Angenehm, dass AMK halt zu jeder Single noch ein Video dreht. Und dass sie eine der wenigen Künstler sind, die mit dem ganzen Herzen dabei sind, finde ich ehrlich eine komische Aussage. Das kannst du doch, so wie jeder andere, nur ganz schlecht beurteilen. Liebe Grüße!
I was feeling this in my heart long before I found the English translation and explanation of the word for ‘homecoming’. Amazing amazing voice and band. I’m 63 and the music from these guys has SUCH soul in it. Wow.
Ich finde es einfach toll,dass ihr euch so viel Mühe gibt und die "Video Version" anders gestaltet als die "Album-Version.❤ Ich persönlich finde die vom Video schöner😙
Ich bin gerade nach langer Zeit wieder in der Heimat...und ja. Es ist so. Erst fällt dir auf, dass alles, was du hier erlebt hast der Vergangenheit angehört...und dann fällt dir auf was sich eben doch alles und ohne dich verändert hat. Und schließlich fällt dir auf, dass alle ihr leben weiterleben, ohne dich, und dass du egal wo du hier gehst, einfach allein bist. Und ja, ich vermisse ihn. Ich vermisse ihn sehr.
Ich fahre eben in meine Heimat und lese im Zug Deine Zeilen. Kopf hoch, Kleines! Vergiss niemals den Sonnenschein! Ich sende viel Kraft und liebe aus der Ferne! LLG
Du kannst dich aber auch fragen: Was du erlebt hättest, wärst du geblieben. Wäre es eine andere Veränderung hättest du teilgenommen? Hätten alle ihr Leben ohne dich weitergelebt hättest du an deren Leben teilgenommen? Wärst du noch egal gewesen bzw bist du wirklich egal gewesen? Würdest du ihn vermissen wärst du geblieben? Eine Sekunde, ein Wort, eine Entscheidung - es hätte ALLES verändert. Nur ein langsamer gebundener Schuh wie der andere auf dem Weg zur Schule als in dem Leben zuvor hätte den Rest deines Lebens schon grundlegend auf den Kopf gestellt. Alles ist gut, weil du alles bist :)
Was ist das??! Wie kannst du eine so harte und rau Stimme haben, aber mit großer Leidenschaft und Sehnsucht singen, wie ist das überhaupt möglich?! Ich liebe diese Musik, wenn ich Henning höre, habe ich Gänsehaut! Iwi Balsam für die Seele! "Ich hab keine Heimat, ich hab nur AnnenMayKantereit, für immer..." ❤️💕💞👌
English lyrics: You drive home and everything gets smaller and somehow quiet You drive home By now you think That everybody just wants to preserve their appearence (*don't know if this is the right translation, sorry) The first thing that you notice, every time you arrive, is the past The second thing you notice, when you look around then, is change The third thing you notice is that your alone You haven't been here forever And the last time was with her (×2) You drive home, and everything gets smaller and somehow quiet You drive home, after such a long time And suddenly you compare the one who left this place, to the one you are now No matter what you do, you can clearly see You don't want stay here, never live here again No matter what you do, you can clearly see You don't want stay here and you want to leave as fast as possible The first thing that you notice, every time you arrive Is the past The second thing you notice, when you set off again Is change The third thing that you notice, is that your alone The last thing you notice, is that you still miss her, that you still miss her You haven't been here forever, and the last time was with her (×2) And everybody asks about her, everybody asks And everybody asks about her, everybody asks, everybody asks (×2) Everybody asks about her I'm from germany, so sorry for any mistakes. Feel free to correct me! :)
I haven't the slightest clue what he's singing about but this is the most beautiful song I've ever heard. I felt the emotions purely without even knowing what's being said. Raw talent. I'm in love with your musical talents!
Ich hab es vor 3 Jahren gehört da war ich 18 jetzt werde ich bald 22 und es geht immer noch rein wie Butter. Diese Band hat sowas von Potenzial weiter so
Der Song ist wirklich unfair, weil er so ehrlich ist. Für alle, die aus der Heimat weggezogen sind und ihre Liebe da verloren haben. Ich möchte das Lied garnicht mehr hören aber es zieht mich immer wieder an, mein Herz blutet jedes Mal aufs Neue...
Alles ist perfekt...die Melodie, der Text, die Schatten von der Band, der Sonnenuntergag/die Farben, Henning, die Stimme, der Videodreh alles...ich bin sprachlos...auf's Neue.. Jz erstmal für ne Woche auf dauerschleife hören!💕🌄
English translation in between the german lines: Du fährst in die Heimat Und alles wird kleiner Und irgendwie leiser Du fährst in die Heimat Du glaubst mittlerweile Dass hier alle den Schein wahren You're driving home* And everything becomes smaller And somehow quieter You're driving home You're thinking by now That everyone here saves appearances Das Erste, was dir auffällt Immer wenn du ankommst Ist Vergangenheit Das Zweite, was dir auffällt Wenn du dich dann umschaust Ist Veränderung Das Dritte, was dir auffällt, ist Dass du alleine bist The first which you notice Every time you arrive Is past The second which you notice When you then look around Is change The third which you notice is That you are alone Du warst ewig nicht mehr hier Und das letzte Mal mit ihr Du warst ewig nich mehr hier Und das letzte Mal mit ihr You haven't been here in forever And the last time with her You haven't been here in forever And the last time with her Du fährst in die Heimat Und alles wird irgendwie kleiner Und irgendwie leiser Du fährst in die Heimat Nach so langer Zeit und Auf einmal vergleichst du Den, der hier weg ist Mit dem, der du jetzt bist You're driving home* And everything becomes smaller And somehow quieter You're driving home After such a long time and Suddenly you compare The one who went away from here With the one you are now Egal was du machst Du kannst deutlich sehen Du willst hier nicht bleiben Nie wieder leben Egal was du machst Du kannst deutlich sehen Du willst hier nicht bleiben und So schnell weg, wie es geht Whatever you do You can clearly see You don't want to stay here Never live again Whatever you do You can clearly see You don't want to stay here and Away as fast as possible Das Erste, was dir auffällt Immer wenn du ankommst Is Vergangenheit Das Zweite, was dir auffällt Wenn du wieder losfährst Ist Veränderung Das Dritte, was dir auffällt Ist, dass du alleine bist Das Letzte, was dir auffällt ist Dass du sie immer noch vermisst Dass du sie immer noch vermisst The first which you notice Every time you arrive Is past The second which you notice When you then look around Is change The third which you notice is That you are alone The last which you notice is That you still miss her That you still miss her Du warst ewig nicht mehr hier Und das letzte Mal mit ihr Du warst ewig nich mehr hier Und das letzte Mal mit ihr Und alle fragen dich nach ihr Alle fragen Alle fragen Und alle fragen dich nach ihr Alle fragen Alle fragen Und alle fragen dich nach ihr Alle fragen Alle fragen Und alle fragen dich nach ihr Alle fragen Alle fragen Alle fragen dich nach ihr You haven't been here in forever And the last time with her You haven't been here in forever And the last time with her And everyone asks you about her Everyone asks Everyone asks And everyone asks you about her Everyone asks Everyone asks And everyone asks you about her Everyone asks Everyone asks And everyone asks you about her Everyone asks Everyone asks And everyone asks you about her *It is not possible to translate the word "Heimat" accurately. Unlike home it can not be used to describe a house you lived in. Heimat means the place you grew up in and you feel a connection to. Heimat can be defined narrow (e.g. hometown) or broadly (e.g. homecountry). In this case the lyrical self talks about its hometown and surrounding area.
Excellent. I think you're being too harsh as you did a great job translating Heimat in the context given. Hometown is an accurate translation given the context.
Würde man "Das Erste, was dir auffällt" etc. nicht eher mit "The first thing you notice" übersetzen? Soll gar nicht böse gemeint sein, frage mich nur ob ich hier an der Stelle was dazu lernen kann :D
Ja hatte auch darüber nachgedacht, aber bei "The first thing which you notice" stimmt die Silbenzahl mit der deutschen Version überein. Ich wollte versuchen, den Rhythmus so gut es geht zu erhalten. Aber danke für die Anmerkung ich freu mich immer wenn ich eine Rückmeldung bekomme ;) @@Schnitzelbomber69
@@bilvotel3119 Auf die Silbenanzahl hab ich gar nicht geachtet, aber jetzt wo du es erwähnst finde ich es so auch besser :D Find ich schön dass du auch auf sowas achtest um den Leuten, die kein Deutsch können, das Lied so nah wie möglich zu bringen :)
irgendwie sind die live Versionen fast schöner als die Lieder auf der CD. Da spürt man die ganze Energie und Emotion hinter den Liedern. Ich wär für ein Album mit Audioversionen von den Videos auf yt :))
Ihr inspiriert mich. Ich höre seit 3 Monaten fast nur noch euch. Ich würde euch so gerne mal sehen. Ihr seid die Sympathischsten Musiker die ich kenne. Einen wunderschönen Tag euch noch! ❤️
Super schönes Video, ich finde es sehr cool das ihr alle Songs noch als so eine Session raushaut. Diese Lied, die Melodie und Text, ist super schön, man kann es nur fühlen...Gänsehaut
Jedes mal wenn ich eure Songs höre kriege ich so ein warmes nostalgisches Gefühl in mir und das ist einfach so schön. Und diese Videos unterstützen das auch noch. Einfach nur wunderschön weiter so!
Krass… Bei euch fühle ich mich verstanden… Ich befürchte, das geht zu wenigen so… Tragt die Message raus an die nächsten Eliten, die auch ihr Herz nicht verloren haben ❤❤❤❤
Ребята, действительно талантливы! Ну а голос это вообще нечто! Слушаю их уже очень давно и очень жаль что нет такой музыки ни на радио ни на музыкальных каналах, на которых в основном только тошнотворная попсо-блевотина. ЛАЙК!
Arbeite mit meinen Schülern in Frankreich mit euren Liedern für den Deutschunterricht :-) Endlich ein gutes Beispiel für die Schönheit der deutschen Sprache!
Dem kann man auch als älteres Semester zustimmen. Diese Ausnahmerscheinung sollte aber selbstverständlich sein. Zum Mitsingen oder Nachspielen ist es aber leider zu kompliziert, auch wenn der Refrain x-mal wiederholt wird (eine Masche von ihnen).
Es wertet euer Album (bzw. eure Musik insgesamt) so krass auf, dass für ihr die Musikvideos sozusagen extra noch eine Livesession aufnehmt. Und die is immer Gänsehaut pur. Einfach geil!
man. ich liebe diesen song für sein build-up . wenn jemand am ende nicht mitsingt "und alle fragen dich nach ihr" weiss ich auch nicht was ihr verpasst habt
Hello, first of all, I am writing in English because I do not know how to speak German. I am currently 14 years old and I had just turned 10 when I discovered this band. This band is a band that I always listen to in every situation and the main reason why it is my favorite is the positive energy of the band. I hope you will continue to make music for many years. Also, Turkey is waiting for you for the concert.
Große Klasse, Henning! Der Titel spricht mir, dem Wanderer zwischen den Welten, voll aus dem Herzen! Deine Stimme wird ja immer rauher, aber sympathisch! Ein frohes Fest Euch allen!
Каждый раз слушая эту песню меня пробирает на слезы. Просто каждый раз. Они великолепны. Меня завораживает то,что не зная слов песни, ты можешь прочувствовать все, что в нее вложили исполнители. А воспользовавшись переводчиком в который раз, еще больше утверждаешься, что AnnenMayKantereit пишут просто восхитительные тексты.
Klasse gemacht, dass der Sonnenuntergang so perfekt eingefangen wurde und mit dem Lied gleichzeitig ausklingt, dass es super mit der Musik und Text harmoniert spare ich mir, das haben andere wohl oft genug betont
Jahrelang denkt man die Musikszene is am Ende...immer der selbe Schnodder... Und dann kommt diese Gruppe um die Ecke.... Wahnsinnig toll. Eine Stimme mit Charme. Eine Band mit Gefühl für gute Instrumente. Menschen die ihre Kunst verstehen und sie richtig nutzen. Ich mag ne echte Stimme und echte Instrumente....kein Autotunes und wie das alles heißen mag....
Der Text ist so passend gewesen. Ich war 7 Jahre nicht in der Türkei und als ich da war wurde mir anfangs klar wieso nicht... weil ich halt das letzte mal mit Ihr da war. Und da wurde mir bewusst wieviel man verlernt mit der Zeit. Und ja ich vermisse sie ab und zu. Aber es ist Vergangenheit. Was die Zukunft bringt weiß niemand genau aber die Gegenwart kannst du auf deine Weise bestimmen.
Stellt euch mal vor, ihr schreibt einen Text in den ihr einen Teil von euch legt, eure Erinnerung verarbeitet, der euch berührt und bewegt (hat) und jemand mit einer Stimme wie Hennings singt ihn, ein Bass wie Maltes, eine Gitarre wie Christophs und ein Schlagzeug wie Severins spielen ihn. Ein Traum. Ich beneide AnnenMayKantereit dafür, dass sie dieses Talent und somit Privileg haben.
Komme gerade aus dem Ausland wieder und entdecke dieses Lied, was einfach so den Nerv trifft. Dieser Ort zu dem man sich so lange gesehnt hat und dann kommt man an und das was man vermisst hat, ist da gar nicht und man spürt nur, wie sehr es einen einengt.
Bei euch fühlt sich Musik wieder wie Kunst an.
Sehr schöne Aussage, sehe ich genau so !
Und dein Kommentar fühlt sich an wie eine Liebeserklärung 😍 treffendste Aussage zu AnnenMayKantereit, die ich je gehört hab!
Keine Worte, lediglich Zustimmung.
.
Ohja mal Deutsche Musik zum nicht fremdschämen hat ein bisschen RHCP vibes der Song 🔥🔥🔥🔥
This might be the best break-up song I've ever heard.
Edit: listening to them for a month now, I think this might just be their best song. Only 5,5M views? Deserves more.
Edit 2: listening to them for 4 months now, I forgot how different this live version is from the album one. Love this one so much more! Still one of their best songs, but I think the best one yet is "Weißhausstraße". Or "Du bist anders". Or "Ozean". Oder....
Edit 3: coming back to this after listening to their music for 8 months now, and I seriously forgot how amazing this version is. Getting a bit emotional for thinking they might not do something like this ever again. Hope they'll come back soon & I'll get to see them live next summer.
Wie kann es sein, das JEDER lyric, JEDES Lied immer passt? Immer.
Weil es einfach wahr ist...
Es kann sein dass jetzt ne neue Welt anfängt ^^ wir müssen schauen wo wir bleiben,auch er macht alles fürs geld,wie jeder,wie immer...
Passion in dem was sie tun ✌️
Ehrliche Kunst/Gefühle.
Konstruktivismus :-).. wenn ich musik höre und sehe wie sich leute bewegen..passt das auch immer perfekt, obwohl diese die Musik gar nicht hören.
Ich muss hier wirklich mal loswerden wie toll ich es finde, dass ihr jedem Song eine eigene Plattform gebt und nicht nur das Album raushaut. Ganz oft ist es nämlich so, dass einem nur die zwei Songs die vorab veröffentlicht wurden im Gedächtnis bleiben und man die anderen tollen Songs auf dem Album nicht so sehr wahrnimmt. Die Idee ist wirklich super, macht weiter so!! Ihr seid einer der wenigen Künstler, die wirklich mit dem ganzen Herzen dabei sind. ❤️
Ich glaube das liegt auch mehr an der Art wie Musik heute konsumiert wird. Durch das Streamen verliert das Album an Bedeutung und die Single wird wichtiger. Allerdings ist so ziemlich jeder Song von jeder Band auf TH-cam. Angenehm, dass AMK halt zu jeder Single noch ein Video dreht. Und dass sie eine der wenigen Künstler sind, die mit dem ganzen Herzen dabei sind, finde ich ehrlich eine komische Aussage. Das kannst du doch, so wie jeder andere, nur ganz schlecht beurteilen. Liebe Grüße!
I was feeling this in my heart long before I found the English translation and explanation of the word for ‘homecoming’. Amazing amazing voice and band. I’m 63 and the music from these guys has SUCH soul in it. Wow.
Ich finde es einfach toll,dass ihr euch so viel Mühe gibt und die "Video Version" anders gestaltet als die "Album-Version.❤
Ich persönlich finde die vom Video schöner😙
Das Lied ist so schön dass es fast schon weh tut..
michili naturally sehe ich genauso!!
Bei mir tut es weh
Und wie es weh tut....
Ich bin gerade nach langer Zeit wieder in der Heimat...und ja. Es ist so. Erst fällt dir auf, dass alles, was du hier erlebt hast der Vergangenheit angehört...und dann fällt dir auf was sich eben doch alles und ohne dich verändert hat. Und schließlich fällt dir auf, dass alle ihr leben weiterleben, ohne dich, und dass du egal wo du hier gehst, einfach allein bist. Und ja, ich vermisse ihn. Ich vermisse ihn sehr.
🤗😕⏳
Das ist wirklich so…
Juanita seien eniem sugars permitted is pir MIT tu
Ich fahre eben in meine Heimat und lese im Zug Deine Zeilen.
Kopf hoch, Kleines! Vergiss niemals den Sonnenschein! Ich sende viel Kraft und liebe aus der Ferne! LLG
Du kannst dich aber auch fragen: Was du erlebt hättest, wärst du geblieben. Wäre es eine andere Veränderung hättest du teilgenommen? Hätten alle ihr Leben ohne dich weitergelebt hättest du an deren Leben teilgenommen? Wärst du noch egal gewesen bzw bist du wirklich egal gewesen?
Würdest du ihn vermissen wärst du geblieben?
Eine Sekunde, ein Wort, eine Entscheidung - es hätte ALLES verändert.
Nur ein langsamer gebundener Schuh wie der andere auf dem Weg zur Schule als in dem Leben zuvor hätte den Rest deines Lebens schon grundlegend auf den Kopf gestellt.
Alles ist gut, weil du alles bist :)
Und das letzte Maaaaal mit ihr... Gänsehaut
Was ist das??! Wie kannst du eine so harte und rau Stimme haben, aber mit großer Leidenschaft und Sehnsucht singen, wie ist das überhaupt möglich?! Ich liebe diese Musik, wenn ich Henning höre, habe ich Gänsehaut! Iwi Balsam für die Seele! "Ich hab keine Heimat, ich hab nur AnnenMayKantereit, für immer..." ❤️💕💞👌
Ich hab Tränen in den Augen. Omg.
Jedes mal
Obwohl du an niemanden denkst?
Xander095 wie? Ich denke an jemanden..
Xander095 ja das kenne ich
Jedes mal wenn ich ein Lied von Annenmaykantereit höre..
Ich liebe diese gewollt anders gestalteten Versionen😍
Vorallem wenn sie besser sind als die Version vom Album.
I don't understand a word of German, but i love their music so much
That's sad because the lyrics are so good 😍
i know :(
English lyrics:
You drive home
and everything gets smaller
and somehow quiet
You drive home
By now you think
That everybody just wants to preserve their appearence (*don't know if this is the right translation, sorry)
The first thing that you notice, every time you arrive, is the past
The second thing you notice, when you look around then, is change
The third thing you notice is that your alone
You haven't been here forever
And the last time was with her (×2)
You drive home, and everything gets smaller
and somehow quiet
You drive home, after such a long time
And suddenly you compare the one who left this place, to the one you are now
No matter what you do, you can clearly see
You don't want stay here, never live here again
No matter what you do, you can clearly see
You don't want stay here and you want to leave as fast as possible
The first thing that you notice, every time you arrive
Is the past
The second thing you notice, when you set off again
Is change
The third thing that you notice, is that your alone
The last thing you notice, is that you still miss her, that you still miss her
You haven't been here forever, and the last time was with her (×2)
And everybody asks about her, everybody asks
And everybody asks about her, everybody asks, everybody asks (×2)
Everybody asks about her
I'm from germany, so sorry for any mistakes. Feel free to correct me! :)
omg thank you xox
@@michelleloscher9078 *you believe that everyone is mistaken. Better translation, I think.
Wieder mal super
Bei eurer Musik kann man nix anderes machen außer sie zu fühlen
HEFTIG!! Sowas könnt nur ihr.
Nö !
@@EndlessNight33 wer noch
Sonnenuntergang so gerade noch mitgekriegt🔥
Ne. Gerade richtig 😉
I haven't the slightest clue what he's singing about but this is the most beautiful song I've ever heard. I felt the emotions purely without even knowing what's being said. Raw talent. I'm in love with your musical talents!
The voice, the harmony, all is perfect. I just love it.
Unglaublich, das Lied passt gerade fast genau auf meine Situation. So relatable zu Weihnachten...
Ich hab es vor 3 Jahren gehört da war ich 18 jetzt werde ich bald 22 und es geht immer noch rein wie Butter. Diese Band hat sowas von Potenzial weiter so
Es is einfach so gefühlvoll und schön wie die musik harmoniert. Man kann bei so einer musik einfach nur zuhören und schweigen
Das ist das schönste Lied, das ich seit langer Zeit gehört habe!
Der Song ist wirklich unfair, weil er so ehrlich ist. Für alle, die aus der Heimat weggezogen sind und ihre Liebe da verloren haben. Ich möchte das Lied garnicht mehr hören aber es zieht mich immer wieder an, mein Herz blutet jedes Mal aufs Neue...
I really like the title appear in the middle of the video. It's like a movie intro... And everything of this video makes me emotional. really love it!
Alles ist perfekt...die Melodie, der Text, die Schatten von der Band, der Sonnenuntergag/die Farben, Henning, die Stimme, der Videodreh alles...ich bin sprachlos...auf's Neue.. Jz erstmal für ne Woche auf dauerschleife hören!💕🌄
English translation in between the german lines:
Du fährst in die Heimat
Und alles wird kleiner
Und irgendwie leiser
Du fährst in die Heimat
Du glaubst mittlerweile
Dass hier alle den Schein wahren
You're driving home*
And everything becomes smaller
And somehow quieter
You're driving home
You're thinking by now
That everyone here saves appearances
Das Erste, was dir auffällt
Immer wenn du ankommst
Ist Vergangenheit
Das Zweite, was dir auffällt
Wenn du dich dann umschaust
Ist Veränderung
Das Dritte, was dir auffällt, ist
Dass du alleine bist
The first which you notice
Every time you arrive
Is past
The second which you notice
When you then look around
Is change
The third which you notice is
That you are alone
Du warst ewig nicht mehr hier
Und das letzte Mal mit ihr
Du warst ewig nich mehr hier
Und das letzte Mal mit ihr
You haven't been here in forever
And the last time with her
You haven't been here in forever
And the last time with her
Du fährst in die Heimat
Und alles wird irgendwie kleiner
Und irgendwie leiser
Du fährst in die Heimat
Nach so langer Zeit und
Auf einmal vergleichst du
Den, der hier weg ist
Mit dem, der du jetzt bist
You're driving home*
And everything becomes smaller
And somehow quieter
You're driving home
After such a long time and
Suddenly you compare
The one who went away from here
With the one you are now
Egal was du machst
Du kannst deutlich sehen
Du willst hier nicht bleiben
Nie wieder leben
Egal was du machst
Du kannst deutlich sehen
Du willst hier nicht bleiben und
So schnell weg, wie es geht
Whatever you do
You can clearly see
You don't want to stay here
Never live again
Whatever you do
You can clearly see
You don't want to stay here and
Away as fast as possible
Das Erste, was dir auffällt
Immer wenn du ankommst
Is Vergangenheit
Das Zweite, was dir auffällt
Wenn du wieder losfährst
Ist Veränderung
Das Dritte, was dir auffällt
Ist, dass du alleine bist
Das Letzte, was dir auffällt ist
Dass du sie immer noch vermisst
Dass du sie immer noch vermisst
The first which you notice
Every time you arrive
Is past
The second which you notice
When you then look around
Is change
The third which you notice is
That you are alone
The last which you notice is
That you still miss her
That you still miss her
Du warst ewig nicht mehr hier
Und das letzte Mal mit ihr
Du warst ewig nich mehr hier
Und das letzte Mal mit ihr
Und alle fragen dich nach ihr
Alle fragen
Alle fragen
Und alle fragen dich nach ihr
Alle fragen
Alle fragen
Und alle fragen dich nach ihr
Alle fragen
Alle fragen
Und alle fragen dich nach ihr
Alle fragen
Alle fragen
Alle fragen dich nach ihr
You haven't been here in forever
And the last time with her
You haven't been here in forever
And the last time with her
And everyone asks you about her
Everyone asks
Everyone asks
And everyone asks you about her
Everyone asks
Everyone asks
And everyone asks you about her
Everyone asks
Everyone asks
And everyone asks you about her
Everyone asks
Everyone asks
And everyone asks you about her
*It is not possible to translate the word "Heimat" accurately. Unlike home it can not be used to describe a house you lived in. Heimat means the place you grew up in and you feel a connection to. Heimat can be defined narrow (e.g. hometown) or broadly (e.g. homecountry). In this case the lyrical self talks about its hometown and surrounding area.
Excellent. I think you're being too harsh as you did a great job translating Heimat in the context given. Hometown is an accurate translation given the context.
Würde man "Das Erste, was dir auffällt" etc. nicht eher mit "The first thing you notice" übersetzen? Soll gar nicht böse gemeint sein, frage mich nur ob ich hier an der Stelle was dazu lernen kann :D
Ja hatte auch darüber nachgedacht, aber bei "The first thing which you notice" stimmt die Silbenzahl mit der deutschen Version überein. Ich wollte versuchen, den Rhythmus so gut es geht zu erhalten. Aber danke für die Anmerkung ich freu mich immer wenn ich eine Rückmeldung bekomme ;) @@Schnitzelbomber69
@@bilvotel3119 Auf die Silbenanzahl hab ich gar nicht geachtet, aber jetzt wo du es erwähnst finde ich es so auch besser :D Find ich schön dass du auch auf sowas achtest um den Leuten, die kein Deutsch können, das Lied so nah wie möglich zu bringen :)
thanku so much for translation
irgendwie sind die live Versionen fast schöner als die Lieder auf der CD. Da spürt man die ganze Energie und Emotion hinter den Liedern. Ich wär für ein Album mit Audioversionen von den Videos auf yt :))
Ihr inspiriert mich. Ich höre seit 3 Monaten fast nur noch euch. Ich würde euch so gerne mal sehen. Ihr seid die Sympathischsten Musiker die ich kenne. Einen wunderschönen Tag euch noch! ❤️
Spread Love live noch besser, war bei Ihnen vor 2 Jahren auf nem Festival. Musikalisch das beste was es auf deutsch gibt :)
Anderachim wow! Ich würde sie unglaublich gerne mal live hören. Kann mir vorstellen das es krass ist
ehmm die gehen momentan auf tour, also ab karten kaufen dann siehst sie live ;)
Dodoo leider alles ausverkauft wo ich hin könnte
@@selmadolan3077 tut mir echt leid :(
Super schönes Video, ich finde es sehr cool das ihr alle Songs noch als so eine Session raushaut. Diese Lied, die Melodie und Text, ist super schön, man kann es nur fühlen...Gänsehaut
Ganz viel Liebe an euch, danke fürs neue Album und auch für euren Einsatz was die karitativen Zwecke angeht 🤗
Als ein amerikaner der zufällig deutsch gelernt habe, ich bin ja froh dass ich so ein wunderschönes lied verstehen kann. Dass hier ist wirklich kunst.
Jedes mal wenn ich eure Songs höre kriege ich so ein warmes nostalgisches Gefühl in mir und das ist einfach so schön. Und diese Videos unterstützen das auch noch. Einfach nur wunderschön weiter so!
Ben een Hollander en sinds 3 maanden jou muziek ontdekt. Zo super dat ik je niet eerder hebt gezien. Vooral tommi is mijn favoriet
Let's give Martin Lamberty and Lenny Rothenberg the credit they deserve. I mean, this film is great. It perfectly reflects the feeling of the song.
Merve Kocabas yeah right!
İyi dedin abla 👍🏻
👍
Who???
Krass… Bei euch fühle ich mich verstanden…
Ich befürchte, das geht zu wenigen so…
Tragt die Message raus an die nächsten Eliten, die auch ihr Herz nicht verloren haben ❤❤❤❤
Wundervoll, seine Stimme. Die Melodie. „Du warst ewig nicht mehr hier...“ - ihr schafft es immer wieder.
Seit dem Release des neuen Albums höre ich jede freie Sekunde nur noch annenmaykantereit. So viel Liebe an euch❤️
Wahnsinn, wie schön ist der Song. 🥺
Leidenschaft und Gefühl... die Musik berührt mich...Ich kann es gar nicht glauben, daß eine so " echte" Musik 🎶 am Start ist...ein Traum wird wahr...
Ребята, действительно талантливы! Ну а голос это вообще нечто! Слушаю их уже очень давно и очень жаль что нет такой музыки ни на радио ни на музыкальных каналах, на которых в основном только тошнотворная попсо-блевотина. ЛАЙК!
Меня его голос до мурах доводит и расслабляет.... Великолепны!
@@Любимый-р9щ повезло ж!)
когда еще и текст понимаешь, то вообще шикарно
А текст, действительно, душу рвёт… 😢 я тоже самое чувствую…
Das Vierte, was mir auffällt ist, ist eure wunderbare Kunst!
4:18 hat mir Gänsehaut gegeben
Ja ohne witz is schon krank geil die stelle
Arbeite mit meinen Schülern in Frankreich mit euren Liedern für den Deutschunterricht :-) Endlich ein gutes Beispiel für die Schönheit der deutschen Sprache!
Dem kann man auch als älteres Semester zustimmen. Diese Ausnahmerscheinung sollte aber selbstverständlich sein. Zum Mitsingen oder Nachspielen ist es aber leider zu kompliziert, auch wenn der Refrain x-mal wiederholt wird (eine Masche von ihnen).
Je suis français ❤
Es wertet euer Album (bzw. eure Musik insgesamt) so krass auf, dass für ihr die Musikvideos sozusagen extra noch eine Livesession aufnehmt. Und die is immer Gänsehaut pur. Einfach geil!
man. ich liebe diesen song für sein build-up . wenn jemand am ende nicht mitsingt "und alle fragen dich nach ihr" weiss ich auch nicht was ihr verpasst habt
Великолепно...
Hello, first of all, I am writing in English because I do not know how to speak German. I am currently 14 years old and I had just turned 10 when I discovered this band. This band is a band that I always listen to in every situation and the main reason why it is my favorite is the positive energy of the band. I hope you will continue to make music for many years. Also, Turkey is waiting for you for the concert.
Zu schön für diese Welt. Höre es schon den ganzen Tag auf Dauerschleife.
Das ist wunderschön.. Danke! ❤️
Große Klasse, Henning!
Der Titel spricht mir, dem Wanderer zwischen den Welten, voll aus dem Herzen!
Deine Stimme wird ja immer rauher, aber sympathisch!
Ein frohes Fest Euch allen!
I was notttt ready for the drop 😭 Such voice and SOUL
Absolut grossartig. Soo gefühlvoll. Gänsehaut pur. Danke!!!
bei wem lösen ihre Lieder auch immer so starke Emotionen aus?
Каждый раз слушая эту песню меня пробирает на слезы. Просто каждый раз. Они великолепны. Меня завораживает то,что не зная слов песни, ты можешь прочувствовать все, что в нее вложили исполнители. А воспользовавшись переводчиком в который раз, еще больше утверждаешься, что AnnenMayKantereit пишут просто восхитительные тексты.
❤
Gänsehaut pur, gemischt mit Tränen
Klasse gemacht, dass der Sonnenuntergang so perfekt eingefangen wurde und mit dem Lied gleichzeitig ausklingt, dass es super mit der Musik und Text harmoniert spare ich mir, das haben andere wohl oft genug betont
Jahrelang denkt man die Musikszene is am Ende...immer der selbe Schnodder...
Und dann kommt diese Gruppe um die Ecke....
Wahnsinnig toll. Eine Stimme mit Charme. Eine Band mit Gefühl für gute Instrumente. Menschen die ihre Kunst verstehen und sie richtig nutzen.
Ich mag ne echte Stimme und echte Instrumente....kein Autotunes und wie das alles heißen mag....
I'm listening to your songs almost everyday. Love you from Brazil! 🇧🇷
habe das Lied gerade wieder für mich entdeckt und jetzt kann ich nicht mehr aufhören es zu hören - einfach zu schön
Wow definitiv der beste Song vom Album! 🖤
this is extremely calming. in love with this band
Absolut genial! Morgen früh noch bevor die Sonne aufgeht, fahre ich in meine "alte Heimat"... War gefühlte Ewigkeit nicht mehr da.... Danke! Super!
diese Stimme, diese Band...hab keine Worte für meine Liebe zu eurer Musik
euer Album = 🖤
I CANNOT STOP LISTENING TO THIS!
Das beste Lied auf dem Album
Ich liebe diese raue Stimme , die Die Wahrheit sagt , einfach nur Ehrlich . Dabei kann ich einfach runter kommen . Dankeschön.
Сумасшедший голос, прямо душу вывернул на изнанку. Эта запись лучше чем в альбоме
Очень подходяще сказано. Мне также показалось. И этот голос вместе с трогательным текстом просто безумно.
Ему нужен хит!
Das ist... so auf den Punkt gebracht. Danke! Einfach Danke.
Diese Lieder sind die Definition von Melancholie
Definitiv eines meiner Lieblingsstücke von euch. Die Live-Version ist mal wieder ultra toll produziert.
Exceptional lyrics. So deep from three so young. Love you AMK.
Именно в таком стиле продолжайте, вы перешли на следующий уровень, не теряйте себя, друзей и музыку в сердцах ;)держитесь ребята
I dont understand German but anyone with a musical ear should apreciate the fuck out of this. This is a masterpiece
Ещё один шедеврище!!! Потрясающе!!!
So wahrhaftig ...
Der könnte übers scheissen singen , es würde mir gefallen 👍
"die Vögel scheißen vom Himmel"
xD hahah ach herrlich dein kommentar
marie marie da haste es xD
Das Auge hört mit...
Stuhlgang ist auch sehr interessant, weiss nicht, warum Sie davon so abwertend reden ;) :P
Einfach nur Wunderschön,danke dafür.
Dieses Gefühl kenne ich zu 100 %
It is amazing how music can evoke so many feelings, even if you don't know the language of the song... vielen Dank, AnnenMayKantereit!
Dieser Song tut mir so weh 😢
Warum? Das tut mir leid wenn es dir nicht gut geht.Hast du jemand zum Reden?
Der Text ist so passend gewesen. Ich war 7 Jahre nicht in der Türkei und als ich da war wurde mir anfangs klar wieso nicht... weil ich halt das letzte mal mit Ihr da war. Und da wurde mir bewusst wieviel man verlernt mit der Zeit. Und ja ich vermisse sie ab und zu. Aber es ist Vergangenheit. Was die Zukunft bringt weiß niemand genau aber die Gegenwart kannst du auf deine Weise bestimmen.
😢 der Song is so unfassbar gut ..... höre nur rap hartes zeug aber hier werd ich weich
R.I.P
Henning’s voice 💛
Stellt euch mal vor, ihr schreibt einen Text in den ihr einen Teil von euch legt, eure Erinnerung verarbeitet, der euch berührt und bewegt (hat) und jemand mit einer Stimme wie Hennings singt ihn, ein Bass wie Maltes, eine Gitarre wie Christophs und ein Schlagzeug wie Severins spielen ihn. Ein Traum. Ich beneide AnnenMayKantereit dafür, dass sie dieses Talent und somit Privileg haben.
Danke für diesen Song! Gänsehaut!
Das ist der Hammer. Der Hintergrund ist Wahnsinn. Genießt euren Momentet...
Mein Lieblingslied von Euch. Danke.
Wunderschön.
Musik, Video, Text, Stimmung, alles echt geil.
Großartig übertrieben talentiert, bin so begeistert, Musik wie Poesie, echt, Sehnsucht pur, Danke Jungs werde bestimmt zum Konzert kommen
Du hast aus meinem Herz geredet. Ich kann es nicht mal beschreiben! Danke! Echt danke für diesen Song❤️❤️
absolutes lieblingslied vom neuen album
Komme gerade aus dem Ausland wieder und entdecke dieses Lied, was einfach so den Nerv trifft.
Dieser Ort zu dem man sich so lange gesehnt hat und dann kommt man an und das was man vermisst hat, ist da gar nicht und man spürt nur, wie sehr es einen einengt.
Wunderschön! Mein lieblings Album :D
Keine Worte. Einfach genial
Gänsehaut pur . Danke für viele schöne Momente Erinnerungen /Tränen usw . Freue mich aufs,Konzert in Köln
The best songs and clips! They are so amazing! They penetrate the soul so deeply that I begin to cry.
2:03 Gänsehaut pur
Das Lied ist so toll in Szene gesetzt.. 👏🏻 Ich würde gerne mehr als nur einen Daumen hochgeben.
the song i never knew i needed