(Eng Sub) Kanae and Amatsuki Collab - Trolling Amatsuki with Jump Pad [Nijisanji/Kanae/Amatsuki]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ต.ค. 2024
- Presenting to you the highlights from Kanae and Amatsuki's APEX collab! It's part of a series of clips so do check the rest out below!
Part 1 ▶ • (Eng Sub) Kanae and Am...
Part 2 ▶ You are watching it
Part 3 ▶ • (Eng Sub) Kanae and Am...
Source:
Kanae → (Champions with Amatsuki～～～!!) • APEX｜天月さんとちゃんぴおん～～～！！【...
Amatsuki → (Utaite and Vtuber dream collab) • 【Apexlegends】歌い手とVtube...
Please also subscribe to their channels too ^^
Kanae → / @kanae
Amatsuki's Official Channel (Utaite) → / amatsuki2525official
Amatsuki's Sub Channel (Things I want to do) → / amatsuki2525official
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Additional notes: Amatsuki is one of my favourite utaites! Please go check out his songs~
#VtuberEN #VTuberEnSubs #Nijisanji #NijisanjiEn #天月 #Amatsuki #叶 #Kanae
![[ENG SUB] Kanae and Fun Times with APEX Legend Ras & Admin [Nijisanji]](http://i.ytimg.com/vi/fpKIxDpocEQ/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB] Kanae and Fun Times with APEX Legend Ras & Admin [Nijisanji]](/img/tr.png)
![(Eng Sub) Kanae and Amatsuki Collab - Caustic and Octane the Best Combi! [Nijisanji/Kanae/Amatsuki]](http://i.ytimg.com/vi/BGSh6oniZCA/mqdefault.jpg)
![[UTAITE Clip - Eng] APEX LEGENDS #3 | Big Bro Soraru and Amatsuki!!!](http://i.ytimg.com/vi/p7EnA6Ffg60/mqdefault.jpg)
![(Eng Sub) Kanae and Amatsuki Collab - Where is my Baby, Hemlock? [Nijisanji/Kanae/Amatsuki]](/img/n.gif)
*Translation Corrections: Caution wall of text*
1:08 お揃 K: Aren't we matching (weapons as peacekeeper) now? A: We're matching!
1:22 K: I’m good on grenades too
1:30 仏ですから = Because we are buddhas. Referring to that it's fine to leave the second weapon behind because they're buddhas. (See TNs below)
2:47 "IQ 200やってですか" = Shall we do an IQ200 play?
3:52 K: There's Loba's sound effect!
5:07 Kanae talking about hearing the sound of bloodhound using his ultimate (Gaogao)
5:46 死にたくない = I don't want to die
6:19 こいつっ! = This guy!
6:28 こいつっ! = This guy!
(Thanks to everyone who commented! Apologies for my lousy hearing!)
*Additional Translation Notes:*
1:18 They're not referring specifically to Med Kits here, but health regen items, which includes Syringes, Med Kits and Phoenix Kits. But I just chose Med Kits cause it's what they had in their backpack plus it's brief yet instantly understandable... On hindsight, it's probably recovery items in general, and encompasses shield cells and batteries...
1:30 The phrase about buddha's face having a limit of three times was a running gag during this match because they kept going for the Gauntlet area map and died three times in the initial stages, only succeeding to make it out on the fourth try (the one you're watching now).
1:56 For people who have never heard of Detective Conan/Case Closed, Next Conan's Hint is a hint featured at the end of the episode which has deduction importance for the next episode/case (taken from the wiki page).
2:58 Galileo Galilei - A famous astronomer; I shouldn't have to explain who he is
3:24 ウルトを「焚く」 ("to burn" the ultimate). Used for characters using smoke-related items like Caustic with his gas canisters and Bangalore with her smoke, where it looks like they're burning the enemies with all the smoke.
3:41 and 6:00 An idiom 「お茶を濁す」. Lit. To muddy the tea. In the past, Matcha tea was really hard to make. Amateurs would put in the Matcha and stir it, and end up making the tea cloudy. People then called this "muddying the tea". It can mean different things based on the context such as "to minimise disadvantages", "to hide a problem", "to deceive", "dodge a question", "to turn an unfavourable situation into a favourable one".
4:07 "一回巻きます" Literally means "to roll (up something) once". For example, you may have heard of maki sushi (sushi roll). In APEX, sometimes they say バッテリーを「巻く」 ("to wrap" shield batteries). It's actually derived from the term "wrapping bandages". So even though in APEX, they aren't "wrapping" anything, somehow the term just carried over. Basically it means using health/shield regen items. He says this at 7:18 again, this time using a med kit.
4:49 Thanks to everyone who confirmed this phrase. It is indeed from One Punch Man, as he often says that his hobby is being a superhero.
5:07 "Gaogao" refers to bloodhound's ultimate being used. And as for what Amatsuki said, there's no subject in his sentence, so I'm not sure if Amatsuki himself is thinking of not doing anything, or if he thinks the enemy is thinking of not doing anything.
5:21 「仏の顔も三度まで」Lit. buddha's face has a limit of three times. It means that no matter how warm, gentle, patient, how much of a saintly person they may be, if one is repeatedly rude to them, even they will get angry. It can be used to say that there's a limit to one's patience, or one can be forgiven up to three times.
6:26 This is my absolute favourite moment. Please pause here to enjoy Amatsuki's last glance at the crouching Kanae troll hahaha (sorry I didn't realise the words at the top were blocking Octane's face T_T)
Wow thank you so much for the TL Notes! I am somewhat of a beginner in Japanese and when I watch KanaKanas streams I practice my listening comprehension. I barely get the gist of things lmao but when I hear Kanae say idioms, I literally have no idea what he is talking about!
This is really insightful and I greatly appreciate for going above and beyond!!
@@wierdnoddlesXD Thank you for the comment! I'm happy that my wall of text is being appreciated.
Pro tip: Reading/skimming the livechat is good for checking whether you heard right or not, and to catch parts that you might have missed
IQ 200 has the same feeling as 200IQ Play, I like how he mentions Galileo Galilei while on the topic of IQ. Can't believe that actually worked though. 6:20 Could he have said "This guy!?" here? Thanks for translating!
@@Necroneer AH! 6:19 and then again 6:28 right? Thank you for the catch. Yeah, you're right. It should be "This guy!?" instead of "It's scary". I can hear it clearly in Amatsuki's POV now... ; ;
Edit: *adds 200 IQ Play to vocabulary list* Thank you very much
@@doza1398 also at 1:10 when amatsuki finds peacekeeper, he said osoro, which mean they matched because kanae also got peacekeeper before, hence they make a challenge(?) to only use the gold peacekeeper and throw their other weapon
Kanae's troll instincts too strong
I didn't know he did one with Amatsuki! As an utaite and Kanae Fan, I have to say THANKS FOR SUBBING THIS I LOVE YOU
The line was indeed from One Punch Man, where the MC Saitama always go 'I'm a hero as a hobby.' ww
Ahh I see! Thank you for the confirmation!
Lmfao this was a really fun one, big fan of how they utilized the jump pad here.
Actually came back to this after 5 months and I'm proud to see how much these babies have grown, especially Amatsuki-chan (from "nani kore?" to almost doing everything smoothly). Also very proud of Kanae though he doesn't troll as much anymore (like kanae, pls, more trolls and pranks).
Dozaaa? Thank you for the translations 😭💖 How can you be so fast,,, Have an apple juice 😳🍎
Hahaha thank you for the apple juice >w
Amatsuki is so cute honestly, I miss listening to his beautiful voice, never knew they did a stream together though, thank you for the translation and editing, we appreciate your hard work!!!
Kanae speaking formally is cute hehe
5:46 i think what kanae said here is "i don't want to die"(shinitakunai). Probably
Thanks for translates btw i love it
That would make a lot of sense. Thanks!
Wah im so happy that they've collabed together like amatsuki is my fav utaite while kanae is my fav vtuber like im so happy
kanae ign is killing me xD
It seems like such a long time ago that he used that ign
oh wow now with amatsuki
god bless you
thanks for the TLs
more kanae content for my veins
amatsuki is so pure ueueue
wow you put so much effort in translating this 😮💓 thank you so much!!!!
my two platonic loves playing together. o///o
Ahhh they're so cute! Kanae is a good Apex senpai and sensei
LMAO-
This is part one? Holy crap i'm subscribing.
Thank you for the translation ≧ω≦
Ano... I know this video is about kanae trolling but did anyone noticed on the last fight kanae shot like 3 time full close range pk and the guy still didnt het knocked... Usually eventho u r using evo shield it still just take u 3 shot to knocked u off
I need after the rain and chronoir collab😗