David buscando a su madre Esta obra de Lacrimosa y el arlequin muy buena mezcla Aún es un reto traslado de palabras al español, hay que saber gramatica y etimologia alemana. Salutaciones.
Gracias por tu comentario. Consulté con 2 personas de habla alemana para hacer la traducción, la cual de por si tiene su complejidad, al igual lo que quiere evocar la lírica. En la historia que quise contar presento la figura del arlequín adulto, como si fuese ese niño recordando la melancolía de antaño respecto a la vivencia con sus padres, no habiendo superado sus traumas aún... A quién ama es a la "Angustia de la madre" y el "Dolor del padre", lo interpreto como que él acepta y ama esa melancolía que vive en él y como parte de su naturaleza de la que no puede escapar, es decir a la de esas emociones que lo siguen acompañando hasta la adultez... y son parte de él...
David buscando a su madre
Esta obra de Lacrimosa y el arlequin muy buena mezcla
Aún es un reto traslado de palabras al español, hay que saber gramatica y etimologia alemana.
Salutaciones.
Gracias por tu comentario. Consulté con 2 personas de habla alemana para hacer la traducción, la cual de por si tiene su complejidad, al igual lo que quiere evocar la lírica. En la historia que quise contar presento la figura del arlequín adulto, como si fuese ese niño recordando la melancolía de antaño respecto a la vivencia con sus padres, no habiendo superado sus traumas aún... A quién ama es a la "Angustia de la madre" y el "Dolor del padre", lo interpreto como que él acepta y ama esa melancolía que vive en él y como parte de su naturaleza de la que no puede escapar, es decir a la de esas emociones que lo siguen acompañando hasta la adultez... y son parte de él...
Puedes pasarme el nombre de la película que tomaste de referencia para esta magnífica obra, me llamo la atención el drama, gracias.
Claro. La película se llama "Inteligencia Artificial" (Steven Spielberg, 2001).