ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ต.ค. 2009
- LYRICS & TRANSLATION HERE PLEASE OPEN FOR MORE
This is my favorite version of the song from the musical "Phantom of the Opera". This one is from the austrian play. I think it's beautiful and touching. I translated the original lyrics to english, cause I can speak a little bit German and I enjoyed it :)
I don't own anything!!! Just share it because I haven't found this version on TH-cam and it's really worth sharing!
Songtext mit Übersetzung / Lyrics with translation
Christine:
Er sang sobald ich schlief und kam mir nach - He sang as soon as I slept and came to me
Mir schien, dass er mich rief und mit mir sprach - I realized he calls me and speaks to me
Träum ich denn immer noch, ich fühl es hier - And do I dream again, I can feel he's here
Ganz nah, ist das Phantom der Oper da, es lebt in mir - So close, there is the Phantom of the Opera, he lives in me
Phantom:
Komm sing mit mir heut' Nacht, bei Kerzenschein - Come sing with me tonight, by candlelight
Dann fängt dich meine Macht noch stärker ein - My power over you, captures you even stronger
Und wendest du den Blick auch ab von mir - And even tho you turn your sight away from me
Ganz nah, ist das Phantom der Oper da, es lebt in dir - So close there is the Phantom of the Opera, he lives in you
Christine:
Wer dein Gesicht je sah, der fürchtet dich - Who ever saw your face, is afraid of you
Ich dien' als Maske dir - I'm like your mask
Phantom:
Doch hört man mich - It's me they hear
Christine and Phantom:
Dein/Mein Geist und mein/dein Gesang so wirken wir - Your/My ghost and my/your singing, they work together
Ganz nah, ist das Phantom der Oper da, es lebt in mir/dir - So close, there is the Phantom of the Opera, he lives in me/you
Chor:
Ganz nah ist das Phantom der Oper - So close, there is the Phantom of the Opera
Gefahr geht vom Phantom der Oper - Beware the Phantom of the Opera
Phantom
Du ahnst als Medium, was ist und scheint -- You predict like a medium, what is and what seems to be
Mensch und Mysterium... The human and the mystery...
Christine:
...in dir vereint - ...in you combined
Christine Daaé + Phantom
Im Labyrinth der Nacht liegt dein/mein Revier -- In labyrinth of night there is your/my place
Ganz nah, ist das Phantom der Oper da, es lebt in mir/dir - So close, there is the Phantom of the Opera, he lives in me/you
Phantom
Sing, mein Engel der Lieder - Sing, my Angel of the songs
Sing für mich -- Sing for me
Sing - Sing
Follow me on Instagram: luizalein please! - เพลง
Die Schönheit von der Urfassung ist nicht zu überbieten. Keiner singt so wie diese beiden. Mein absolutes Lieblingsmusical for ever!
ich habe vergessen welche gewaltige Stimme der Alexander Goebel hat. Unübertreffbar schön. Genauso gehört das gesungen und nicht anders.
einfach großartig.....
Gewaltig? Haben die zwischendurch die Aufnahme ausgetauscht?
Bin auch der Meinung, dass der Alex. Göbel und die Luzia Nistler die besten Darsteller für dieses Musical sind. Wäre echt total super, wenns das nochmal geben würde in Wien mit diesen beiden Darstellern.
Vor Jahren hab ich es auch in Wien gesehen! Denke gerne bei diesem Lied daran zurück!
Luzia Nistler ist die beste Christine aller Zeiten!!!
Goebel das beste Phantom!!!
das ist die beste version
Heiko Kubinski Das stimmt wohl :)
+Heiko Kubinski hast recht denn Göbel ist ein Wahnsinn!! Habe beider Versionen gesehen, aber GÖBEL ist der Größte!!!!
Oh Mann, endlich! Das haben sie damals hin und wieder im Wurlitzer gespielt^^
Absolut meine liebste Version
Seine Stimme ist Gänsehaut pur!
Ja weil es gruselig ist. Kaum stimmliche Ausbildung. Ganz kleine Stimme.
@@hhkrisan Schnauze!
Pöbeln ersetzt keine musikalische Kompetenz. Es wäre einfach schön, wenn die Opernstimmenrollen in Musicals auch mit großen Stimmen besetzt würden. Die Musicalausbildung langt für diese Rollen einfach nicht. Peter Hofmann (R.I.P.) hat z.B. diese Rolle stimmlich einfach besser ausgefüllt, obwohl er damals schon nicht mehr an die stimmliche Qualität von früher heran kam.
@@hhkrisan Ich möchte Ihnen glauben, dass Sie sich damit auskennen, was die bessere Stimme angeht. Aber im Vergleich der beiden Stimmen rein vom Eindruck eines Laien wie ich es bin, finde ich die Stimme von A.Goebel viel geheimnisvoller, da ist mehr Gefühl drin. Er "erzählt" richtig mit seiner Stimme. Nichts gegen Stimme von Hoffman-sie klingt für mich selbstsicherer, kraftvoller-aber vom Gefühl und Emotionen ist weniger da finde ich. Es gibt Sänger oder Schauspieler, die von der Technik her nicht so gut sind wie manche andere, aber mit ihrer Charisma und Gefühl mehr Herzen im Publikum berühren. Ich finde in diesem Fall gewinnt Goebel🙂
Beste deutsche Version für mich ❤
Die beste "Phantom der Oper" Produktion war, wie so oft bei Musicals, in Wien.
musicals018054444 leider bis heute noch nicht gesehen. Ich hoffe es kommt mal wieder!
Ich kann mich meinen Vorpostern nur anschliessen.Auch für mich ist und bleibt Alexander Goebel das einzig wahre Phantom.Bin mit dieser Version aufgewachsen.Für mich gibt es keine Version,die besser ist.Danke für das Reinstellen dieses Videos!!!!!!
Wahnsinn! Eine der besten Versionen, die ich je gehört hab! Goebel ist als Phantom für mich genau die richtige Mischung zwischen Hoffmann (dessen Stimmfarbe ich immer etwas zu düster fand) und den neueren wie Uwe Kröger oder Mathias Edenborn (die es für mich schon zu hell singen). Und Luzia auch! Der absolute Hammer!
Seh es Sonntag in Hamburg, freu mich jetzt gleich doppelt :D
ich hatte diese version einmal auf CD gehört... und überall danach gesucht, so schön fand ich sie.einfach diebeste Version... ich liebe seine Stimme...
Alexander Goebel ist das einzig wahre Phantom!!!
Genau der Meinung bin ich auch, es war einfach wunderschön!
This is the best Phantom I have ever heard.Thank you VERY much.
Super das hatte ich in meiner Jugend Live gesehn in wien mit Alexander Göbel !! :))
Viel besser als alle anderen deutschen Versionen (Hoffmann, Kröger...).
Peter Hoffmann geht eigentlich noch, aber Anna Maria Kaufmann gefällt mir stimmlich leider nicht so gut, vorallem am Ende nicht.
Peter Hoffmann und Anna Maria Kaufmann sind und bleiben die Besten... Gott hab Dich seelig, Peter Hoffmann ❤😢
war immer meine lieblingsversion.. danke fuer die erinnerung
it always was my absolute favorite version, thanks for the memories..
Da haben wir in der Schule auf youtube angeschaut aber ich glaube ich war der Einzige dem's gefallen hat.
Und als Österreicher muss ich sagen
Des woa echt geil😉
Ich fand dieses Musical einfach fantastisch und werde die beiden Darsteller nie vergessen.
Mir ging es genauso und war das schönste, dass ich je gesehen und gehört habe!
Ich find auch die Stelle mit,, Ganz nah ist das Phantom der Oper " viel besser, in den anderen ist es ja anders. 😍
Nach all den jahren immer noch atemberaubend!
das kleid von christine ist wunderschön (:
Ich finde Luzia total klasse :x die CD-Aufnahme habe ich selbst und finde sie bisher noch am Besten ♥
FANTASTISCH!!!!!!!!!!!!!!
walzer als eröffnungstanz bei der hochzeit... nur weil es mal irgendwo von irgendwem so auf papyrus geschrieben wurde...???
nicht wenn ich mein engel der lieder eheliche...
Dann bekommt die Gesellschaft genau das aufgeführt!!!
;);););)
1001 mal gehört und immernoch gänsehaut!!
danke fürs uploaden
Live in Wien gesehen! Top!
Waw, ich haette nie erwartet dass das Lied so eine Anerkennung findet! Ich bin so positiv überrascht immer wenn ich die Kommentare lese. :) Ich hatte eine gute idee, es zu uploaden (: und hoffe, dass TH-cam das Lied nicht löscht... !!
Alexander Goebel und Michael Crawford sind meine Lieblings Phantoms. ^.^
Bin gerade am Anhören der verschiedensten Versionen, diese ist für mich die schönste ❤
Auch ich bin mit dieser Version groß geworden und ich kenne auch den film
doch das einzig wahre "phantom" ist goebel
das is eine männliche stimme =)
Это самые лучшие исполнители. Немецкий язык прекрасен! Спеть лучше просто невозможно! Браво👏
Danke für das Posten!
vielen dank für das reinstellen habe so viele Versionen gehört aber die ist und bleibt die beste
Ich wollte gerade sagen das Phantom der Oper ist nicht meins, aber dann habe ich das gehört !
Das Phantom... der Opa :)
Fantastisch ! 🥰
Beste Version!
Mit Goebel bin ich "aufgewachsen", er ist und bleibt schon deshalb unerreicht. Seine Stimmfarbe verbinde ich auf ewig mit dem Phantom, welches düster, unheimlich und geheimnisvoll sein muss. Christian Alexander Müller sah ich in Essen, auch er war brillant. In Hamburg gefiel mir David Arnsperger in der Rolle. Sie alle strahlen diese Atmosphäre aus, die für mich das Phantom haben muss. Ein Uwe Kröger, von vielen gefeiert, reicht da überhaupt nicht ran. Er kann zweifelsohne gut singen, allein für die Rolle des Phantoms ist seine Stimmlage nicht geeignet.
+Kurt Weißwas Endlich jemand mit meiner Meinung. Steve Barton (RIP) war auch ein grandioses Phantom, im deutschsprachigen Raum aber mehr mit Graf Krolok aus Tanz der Vampire bekannt (der einzig wahre Graf!).
Da bin ich exakt der gleichen Meinung - ich habe mir hier bei TH-cam alle anderen die ich nicht live sehen konnte angehört und niemand reicht an Alexander Göbel heran. Auch an die Darstellung der Christine kommt keiner heran. Die einzigen die bisher herankommen ist der Cast aus Hamburg/Oberhausen mit David Arnsperger.
Ja, dem kann ich nur beipflichten. Hatte damals dank meines Theater-der-Jugend-Abonnements die freudige Gelegenheit, es mehrmals im Theater an der Wien und im Raimundtheater in dieser Besetzung sehen und zu hören zu dürfen. Goebel bleibt einem wohl auf Lebenszeit im akustischen Gedächtnis als das originale unerreichte deutschsprachige Phantom haften.
....Lucia hatte die beste Stimme....
Gänsehaut....Alexander&Lucia haben harmoniert
My favorite Version ♥♥♥
mein gott ist das schon wieder lang her...aber es war einfach saugeil damals!
Ich glaube das Phantom welchen man zuerst gehört hat findet man am Besten. Bei mir war es Hoffmann. Finde diese Version auch Interessant aber Hoffmann ist einfach mehr der Opern Sänger, da stecken mMn mehr Emotionen drin.
My favorite, too!!!!!! THX
Danke :)))
I come here to improve my German through beautiful music! Ich komme hier zu verbessern mein Deutch durch Schoen musik! Mein Deutsch ist nicht besinders gut, aver Ich bin Anfanger!
and you're doing very good!!
charming....
Endlich gefunden, das ist die Version, die ich damals als Kind gehört habe.
Ist das nicht sogar die Urversion von Phantom der Oper? - Das Original ist meistens am besten. "Engel der Lieder" finde ich besser als "Engel der Muse". In dieser Version klingt das Phantom so schön düster und die Christine singt einen richtig geilen hohen Part, den packen nicht alle, denn manche Versionen klingen in den hohen Stellen furchtbar, weil das so leiert.
Die erste englische Version von 1986 finde ich ebenfalls richtig stark.
Die Version von Michael Crawford und Sarah Brightman.
Hieß es früher nicht "Phantom der Oper das noch keiner sah" im Refrain? Oder war das tatsächlich nur anfang der 90er so? Heutzutage wird wohl (wieder?) "Ganz nah ist das Phantom der Oper da" gesungen wobei sich bei mir immer alles sträubt weil es sich so falsch anhört...
@@Ela.8.89 Ja das kann gut sein, denn ich weiß, dass manchmal Wörter abgeändert werden. "Engel der Muse" oder "Engel der Lieder", daher ist das sehr wahrscheinlich, dass die Passage mit "Ganz nah ist das Phantom der Oper" vielleicht wirklich einmal "Phantom der Oper, das noch keiner sah" gewesen sein könnte.
Edit: Ich habe eine Version gefunden, in der die besagte Passage vorkommt "Phantom der Oper, das noch keiner sah", das ist jetzt von 1998. Dennoch mag ich die Stimme von Thomas Schulze nicht, ich bevorzuge die düstere von Alexander Göbel, aber das ist Geschmacksache. th-cam.com/video/6xvnlFzhAO4/w-d-xo.html Die Sänger in der verlinkten Version sind Colby Thomas & Thomas Schulze.
@@Masters-hq1lz Danke für den Link. Ich hab die Version gefunden die ich meinte. th-cam.com/video/7ftAzy-CoNI/w-d-xo.html
😊
@@Ela.8.89 Peter Hoffmann finde ich hier sehr stark, aber die Anna Maria Kaufmann gefällt mir am Ende leider nicht so gut. Gibt es eigentlich noch eine Version mit Peter Hoffmann und einer anderen Sängerin?
@@Ela.8.89 Die Wiener Version in der Übersetzung von Michael Kunze ist die erste deutschsprachige. Insofern ist das die (deutschsprachige) "Original"version, für Hamburg wurde neu übersetzt.
Jack Skellington der Oper?!😅 oder Nightmare before Opera?
Freue mich schon auf die 10 Monate, in denen Das Phantom der Oper in Hamburg gespielt wird!
danke
Hab ich mir damals im Rahmen des "Theater der Jugend" anschauen "müssen". Wär lieber zu den Toten Hosen gegangen. Diese Performance ist aber einzigartg.
Ich hatte auch ein Theater-der-Jugend-Abonnement, aber das Phantom war mir allemal lieber. Sechsmal gesehn, glaube ich.
@SexmitBill JA! Endlich jemand, der nicht so hoch singt.^^
Thanks for the wonderful effort. I enjoy the translation so much. I can already sing along the first time.
Do you make translations for other songs too?
hey! I'm so glad you enjoyed the translation and that it was helpful. the both languages have a lot in common don't they? I am a translator, if you give me some german lyrics, I might try to translate them. Cheers!!
@NymphetamineDiva auf jeden fall!
Керемет. Өте жақсы 🎉🎉🎉
@NymphetamineDiva Das stimmt....
🕯️❤️🗝️
@NymphetamineDiva stimmt!!!!!!!!
@RoterStier100 hm ok ich such mal danach ;) naja... bei Uwe Kröger war ich ehrlich gesagt sehr enttäuscht :( nicht dass ich seine Gesangsleistung kritisieren will, er ist eigentlich mein Liebling unter den ganzen Musicalstars, nur kannte ich zuvor lediglich die Version mit Alexander Goebel. Und als ich das Musical dann endlich gesehen hab war ich schwer enttäuscht, weil der Gesang so hoch war... gar nicht mehr so sehr "unter die Haut gehend". Fand ich zumindest.
@NymphetamineDiva
Sehr richtig.
Für mich ist er Erik.
Mal ebgesehen vom Elgischen Original... Goebel und Nistel are the best... :D
🎉
Linda.
@RoterStier100 wenn er das Original ist wirds so sein das bestreite ich gar nicht ;) kenn mich jetzt auch nicht so wahnsinnig gut aus. Allerdings wollte ich lediglich sagen, dass Alexander Goebel für mich persönlich die beste Besetzung war. Diese Stimme geht mir eben einfach unter die Haut :) außerdem mag ich die englische Version nicht und der Name da oben klingt mir sehr danach ;) wahrscheinlich sagt er mir deshalb nichts.
@NymphetamineDiva
Du sagst es :)
@NymphetamineDiva michael crawford ist das original Phantom. Und er war, ist und wird immer der beste sein.
Habe heute nach 33 Jahren es wieder gesehen, nicht so wie das Original
höhö göbels:D:D
I'm here because of Sellyy
@NymphetamineDiva klar jedem seine meinung ;) such mal nach seiner version, lohn sich :) und goebel ist auch ganz sicher nicht schlecht! obwohl ich uwe kröger und thomas borchert persönlich beide noch "fesselnder" finde. aber wie gesagt: geschmackssache ^^
👍🏻🗣️👤👀👂🎼💟
самая знаменитая история любви борьба любовь и ревность
Michael Crawford und Sarah Brightman sind/waren bei dieser Oper ein unschlagbares Team, wenn ich mir die Aufnahmen mit beiden zusammen anschaue, bekomme ich immer eine Gänsehaut.
Nichts gegen die deutschen kopisten, aber das Original klingt noch einen tick besser.
Aso und die Englischen Lyrics sind leider nicht korrekt übersetzt, schade aber ist auch nicht "so dramatisch" ;) wollts nur angemerkt haben ;)
Das Original Oper 1989 und Original CD 1992 Alexander Göbel & Luzia Nistler
goebel ist manisch, sinnlich und sensibel. für mich der beste
Oh mein Gott, das Phantom der Oper kommt zurück nach Hamburg!
Sobald es Karten gibt, bestell ich mir welche.
Goebel ist das allerbeste Phantom aller Zeiten. Höhere Stimmen passen da einfach nicht, so dunkel passt es einfach!
Und auch Luzia Nistler finde ich besser als die, die Christine im Film gesungen hat.
Nur meine Meinung, also lasst mich in Ruhe, falls ihr was dagegen habt, ja?
LG
@NymphetamineDiva
@Kasimirthecat ja, nicht mal peter hofmann, uwe kröger und thomas borchart, vor allem nicht uwe kröger
Der einzige der Alexander Goebel gefährden kann ist Uwe Kröger, der die gewaltigste Stimme von allen hat.
Selkis 74 der schreit zu viel und klingt nervig
Du hast ja ein Glueck! ^___^
genauso muss die stimme des phantoms klingen...weich und betörend...und nicht wie beim uwe kröger hart und kalt, als hätte er einen stein verschluckt
Wrenchcool der schreit auch zu viel
Göbel ist eindeutig das beste deutsche Phantom.
she's much better than Sarah Brightman
Кристина. Эмми россам призрак джерад Батлер хорош дуэт
Ich finde es von Uwe kröger und jana werner am besten. aber jeder hat einen anderen Geschmack ;)
Bin ich hier der einzige der Alexander Goebel im Vergleich zu anderen Phantomen etwas.. "schwach auf der Brust" findet..?
Robin Anwaldt die anderen sind viel schwächer und passen gar nicht. Kröger schreit, Hoffmann singt extrem tief und falsch.
Goebel representiert das gebrochene Wesen des Phantoms perfekt.
Also Göbel ist sehr gut das in jdem fall aber ich würde nicht sagen das er der Beste ist. Ich persönlich finde Peter Hoffmann noch ne nr. besser. Uwe finde ich passt einfach nicht in die rolle ansonsten mag ich ihn sehr gern. :)
I think Sarah Brightman is better but this Alexander Göbel is amazing
Die Beiden sind immer noch unübertroffen! So muss das Phantom der Oper, und nicht anders ... ok, wurde auch in deutscher Sprache uraufgeführt wo Oper hingehört... Wien, wo sonst.
die zweitbesetzung von luzia nistler als Christine,Claudia dallinger war noch besser.
Mir wir schlecht wenn ich Goebel höre. #Metoo
Stina KB denn hör nicht:)
Peter Hofmann und Ana Maria Kaufmann waren die Ideal und erste original Besetzung .... besser gehts nichts. Leider kommt das hier nicht ganz so rüber...Einige Textstellen sind hier auch leider völlig falsch xD... da höre ich lieber das original .... Peter Hofmann ist und bleibt einfach das beste Phantom
Das hier ist die deutschsprachige Original-Version.
*mein Deutsch verbessern
tut mir leid, aber ich finde das ist einfach falsch gesungen. er hat ne geniale stimme. aber das so "daherzuleiern" (mir fällt kein besseres wort ein) macht ds kaputt. ich find das ganze "mächtiger" gesungen viel besser. meine persönliche meinung.