@ Yes, to some extent. I was just kidding because I have a cousin, whose name is "Juliana Corrêa", just like yours. I'm Rafael Corrêa, by the way. Nice to meet you!
3:40 fun fact: generally in the FIFA World Cups, whenever the brazilian anthem stops early (wich is a common practice in almost every game) the crowd continues to sing it, making an acapella performance of it
Em inglês já está interpretado pra poder traduzir. Em português usam muitas palavras “difíceis” e recursos literários. A ordem correta seria: as margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico. As margens calmas do Ipiranga ouviram os gritos fortes e ressoantes de um povo heroico.
@@kateFGMP a ordem direta (ordem correta como você chamou) não foi corretamente transcrita. O texto original é: "ouviram do Ipiranga ÀS margens plácidas de um povo heroico o brado retumbante" O correto é "ouviram o brado retumbante de um povo heroico às margens plácidas do Ipiranga" As margens plácidas não são o sujeito do verbo "ouviram", são adjunto adverbial de lugar, tanto que o texto contém crase em "Às margens". Ouviram nesse caso está com sujeito indeterminado.
It is weird that when translated you lose a lot from the artistic side, considering that the anthem was write as a parnassian poem, so it is very difficult to understand the meaning, because it considers more "important" the aesthetic. The translation give you only the meaning but not the sintatics inversions, etc.
All the best of luck to you if you want to translate that poem in a way that keeps both the structure and the meaning. Poems when translated usually keep only one of those. Some translators opt for the structure, others for the meaning. Whatever choice you make, you are writing a new poem, not transporting the same poem into a new language. That is why poems can only be appreciated in their original language. Good poems take the function of language to the limit. It's like a sculpture of words. You cannot move a piece or it crumbles.
@@antiantipoda yes indeed. But sometimes it is a pity that if you do not have a deep knowledge in the language, you will not get the full experience. For example, english is not my first language, so even in some movies sometimes I don't get all the references and the same idea works for people that don't speak portuguese. It is a pity for sure, but at the same time it makes the art more beautiful.
@@DanielleCFraga I think that is the beauty of it, not a pity. My first language is Portuguese. I have been studying English for 30 years now. Every day I learn something new, be it an expression, an accent, a new word. I actually teach English as a side job so I can watch other people learn and learn from them. The more you enjoy the process and add to your repertoire, the more you advance. But there is no finish line, you get to keep on learning forever! Also, languages change: when I learned it was "I wish I were a lion." I thought it was stupid and made no sense. Years later the wrong way "I wish I was a lion." is now correct and accepted.
“Mas se ergues da justiça a clava forte, (que lindeza a colocação das palavras! 😍) Verás que um filho teu não foge à luta, Nem teme, quem te adora, a própria morte. Terra adorada Entre outras mil És tu, Brasil, Ó Pátria amada! Dos filhos deste solo És mãe gentil, Pátria amada, Brasil!” 😍😍😍 Muito phoda! ❤️❤️❤️
watching All vídeos in TH-cam about brazilian songs, anthems and marchs i realize that almost all brings these ideas: Love, heart and how much brazilian natural beauty is special and unique. And how brazilian People has a pact to defend this land and culture until death agaisnt any external agression.
@Gl Fer Concordo 1000% com voce. Prepare-se mentalmente para ler os comentarios dos brasucas xenofobos que so pensam com o figado, e não com a razão. Nota: a melodia do nosso hino é linda, mas a letra não "combina" com a nossa realidade, infelizmente.
@@csagancos e GI Fer - dois vira-latas. A letra do hino vai muito mais além do que suas pobres interpretações. Vocês, eu, e todos se vão daqui uns dias. O país e sua história não. Abs.
@@csagancos Seja menos idiota, pode ser que não sejamos uma grande potencia porem temos oq comer na mesa, estude um pouco melhor nossa historia si possivel estude melhor sobre tudo é vc entenderá o quanto que nosso pais e otimo
@Gl Fer Para você falar que é o "mais mentiroso", você deve conhecer muitos hinos para ter comparado todos e chego a essa conclusão, né? Provavelmente todo hino, ou quase todo, é mentiroso. Afinal, no mundo em que vivemos, os hinos devem ser compostos por uma elite com melhor acesso à cultura para passar uma imagem idealizada do próprio país, sem se importar com a maioria do povo, que provavelmente nem alfabetizada deveria ser quando esses hinos foram criados.
Bro it was awesomely translated. I came into the video thinking "I highly doubt they got those fancy words translated right" but they actually did it, apart from one or two.
Our anthem literally uses “mãe gentil” as a way to refer to Brazil. Which translates to “gentle mother”. So why do you think it should’ve been used fatherland instead of motherland? All references to Brazil in the anthem refer to the archetype of the mother
@@bbeelluuggaa o hino usa o arquétipo de mãe. Não apenas no uso da palavra mãe, mas nas características atribuídas. Ele acertou em cheio quando disse que nosso hino é metaforico e essa é apenas uma das metáforas. Quando você estuda arquétipos e outros hinos você percebe que tem hinos que utilizam o arquétipo do pai para definir suas nações nos hinos. Não é o caso do Brasil. Nós (e alguns outros países) usamos o arquétipo de mãe. Por isso motherland cabe melhor do que fatherland
🇧🇷🇧🇷🇧🇷 As a Brazilian, I'm not the most patriotic person, but I have to acknowledge that our national anthem is a gorgeous poem! Unfortunately, our reality doesn't follow the lyrics yet... I also love the Argentinian, the French, the English, the Welsh and the Russian anthem. One bad thing about the French anthem is that it's all about bloody wars, like that's what matters and "screw" human beings. Bad lyrics, but beautiful melody. I don't know the lyrics of the Russian anthem, but the melody makes me emotional. So beautiful!
Bit late, but one of the reasons why Brazil's anthem is more "peaceful" than other Latin American countries is because our independence was not violent, there was no war like in other countries. The Portuguese royal family fled from Europe to Brazil, and they were the main characters in the country's independence. Instead of a battle, there was a declaration of independence by the margins of the Ipiranga river (mentioned at the start of the anthem), in which Dom Pedro basically said "btw, this is a country now" Also, if you want to watch one of the most touching displays of the Anthem, search for the crowd singing it at the Confederations' Cup in 2013. They usually cut the anthem short to half or a quarter of its duration, but due to political turmoil at the time, this didn't stop the people
2 ปีที่แล้ว +7
Wrong. Read this --> en.wikipedia.org/wiki/War_of_Independence_of_Brazil
@ There were some battles. But nothing to the extent of the other American countries. And we latter made a pact called "friendship treaty" where we basically bough our independence from Portugal by paying its debt with England.
My second favorite anthem 🇧🇷, very melodic, it's like if Mozart made it, because you stuck with the rithm and start humming it, contagious, nice video Drago, greetings from 🇲🇽.
Ouvíamos o hino toda semana depois do recreio na escola, e por mais que 20 anos atrás as crianças ficassem com preguiça ou zoassem o hino, hoje como adulto enxergo a importância e dou mérito a pelo menos a tentativa de gerar um sentimento de identidade e nacionalidade nas novas gerações, principalmente com hino tão lindo, poético e inspirador, hoje em dia aposto que as crianças nem sabem que existe um hino. Uma pena também hoje em dia você hastear ou usar a bandeira (ou sequer usar o hino como forma de orgulho) significa filiação aos “ismos” do século XXI. Mais triste ainda é o povo preferir usar bandeiras partidárias ao em vez da nacional, deveríamos ser uma população unida sobre a mesma poesia da letra no hino, não dividida por retóricas políticas ou ideologias estupidas, independente de serem de direita ou esquerda. Enquanto a população brasileira depositar sua confiança em políticos vai apenas se decepcionar, está aí o resultado da tal democracia. Um milhão de partidos, 10 milhões de políticos bon vivants e nenhuma representatividade política por parte do povo, muito menos candidatos decentes…
@@entretenimentoVS acho que é mais uma questão de como poder político do povo deveria ser exercido, tanta gente ridiculariza o formato democratico dos EUA por exemplo, porém mesmo eles tendo seus milhões de problemas também, a democracia deles sempre foi mais representativa que a nossa, sem mencionar o senso de patriotismo, liberdade e identidade nacional… pessoalmente não acredito em ambos os formatos democráticos, justamente pelo fato dos mandatos serem por “necessidade”, o país ora precisa de políticas de direita, ora de esquerda, e no final das contas ninguém conseguiu conquistar nada além de jogar a batata quente pros lados e culpar o outro, esse formato também gera muita insegurança pro setor privado do país e investidores, imagine ir de bolsonaro a lula em 4 anos? Macron para Le Pen? Etc… Essas coisas só geram cada vez mais divisão política e socio-economica no mundo inteiro, Não vou nem falar do centrão que é o pior de todos na prática kkkkk, complicado sugerir o que seria ideal… quem sabe um sistema parlamentarista? Muito difícil consertar algo que culturalmente nasceu apodrecido, o pior é a população sentir isso e se tornar corrupta pro bem próprio, gerando esse cenário distópico onde está tudo bem pro trabalhador ou cidadão brasileiro genérico se no final do dia tiver a própria geladinha. Obrigado por perguntar, sempre contente em trocar ideias
dizer q as crianças de hj n sabem o q é hino é exagero.... sou geracao z, tinha hino na agenda da minha escola e a gente escutou depois do intervalo umas vezes.
We Brazilians do have a anthem more like the violent ones you talked about. Is the Anthem of Brazilian Independence, our former national anthem during our monarchy era. It is worth listening to. It was actually composed by the emperor himself (at least the melody was)
I do not care where you are from in Brazil or which ideology you follow, you physically CANNOT stay still with our anthem. It just fills you with patriotism.
Congratulations, you unlocked the brazilian algorithm. This is your most viewed video so far and its not a coincidence, anything you mentioned related to Brazil will raise your views. If you want to play this game, be nice and eat their candies, they love it.
@@opita3629 Cara....Na segunda guerra mundial só entramos no fim e eu não estou falando de uma batalha isolada, eu estou falando de uma guerra mesmo (sendo nós contra um dos países mais fortes do mundo), isso nunca teve...até porque na segunda guerra eles nos deram tudo, armas, equipamentos, etc...nós fomos coadjuvantes aqui.
Isso tá incorreto. Perdemos sim na Guerra da Cisplatina (1825-1828). Perdemos para Uruguai e Argentina. This information is incorrect. We’ve lost a war against Uruguay and Argentina - Cisplatine War (1825-1828)
I say you have to understand portuguese to trully admire the beauty of this anthem. it's very poetic and writen in a very unlike way of speaking. It always gives me chills
As a speaker (maybe biased) of both languages, i’d say the english version doesnt pass as much of the sentiment thrived by the portuguese version! In fact, i believe latin languages are more “poetic” (although i shall mention shakespear, an other few exceptions)! In portuguese you can tell a very vivid strong sentimental story without repeating a word, and every synonym of the world itself express a _slightly_ different meaning! I mean, it’s hard to describe, i’d have to learn portuguese as native, and consume poetry to understand
Right on the spot. A thousand words can have the same meaning, at the same time a single word can have thousands of meanings. That's why it's so hard, yet so beautiful, to written in portuguese.
I think it's normal when you try to translate songs or poem. It's like you're loosing part of the meaning in translation. I am Italian, I studied Spanish for years, but I started to truly appreciate poems and songs in Spanish when I became fluent in that language
It talks about nature and size because Brazil is a continental size country with over 60% of the Amazon rainforest, the largest costal line in the planet, the most bio diverse country in the world and the country with most drinkable water too. And much more... so make sense it talks so much about the beauty of nature and the ocean. And it doesn't talk a lot about war because we didn't have many wars, and the few we did we won all but one. And outside our help in the WW2, the wars we have been part of were small for our size, the mostly happen in the south only so it didn't have much effect in the cultural of the rest of the country. And since we were so big and with so much sweet water and nature there was never problem with ration of food or water, so wars although there was a lot of deaths like any other country, it wasn't a big thing in our history and culture. That might be the reason why the cultural norm in Brazil is to be chill, happy and friendly. The biggest struggles we had in our history were manly government corruption and economical/education inequality after the end of slavery because the government didn't help the people that became free.
I wonder how much this anthem reflects on the personality of Brazilians. How many times do we hear this hymn at school, or sports competitions. And although there is the valid criticism of being a very far-fetched lyric, it is sometimes difficult to understand. I believe that the Anthem has a positive influence, showing peace as a goal, nature as a greatness and the use of force only as a resource to defend oneself. It's an anthem that has always inspired me with courage, and depending on the context, I even got emotional listening to it. Thank you Drago, for making me reflect, and yes, being better than Argentina is kind of our sport. Fico imaginando, o quanto desse hino reflete na personalidade dos brasileiros. Quantas vezes ouvimos esse hino na escola, ou competições esportivas. E embora exista a critica valida de ser uma letra muito rebuscada, e as vezes dificil de entender. Creio que o Hino tem uma influência positiva, mostrando a paz como objetivo, a natureza como uma grandeza e o uso da força apenas como um recurso pra se defender. é um hino que sempre me inspirou coragem, e dependendo do contexeto, já até me emocionei ouvindo. Obrigado Drago, por me fazer refletir, e sim, ser melhor do que a Argentina é meio que um esporte nosso.
Our nacional Anthem is one of the most beautiful and powerfull in the world. Your video is fantastic. Thank you for sharing your vision. Maureen, from Brasil!
Well, as a Brazilian, I think I can add some information: that flag on Brazil says "order and progress". It is a positivist ideology. This ideology was very common in army (witch gave a coup d'etat in our previous emperor, Dom Pedro II). So the anthem follows the same philosophy. It is progressivist and extols the history of how Brazil went independent from Portugal (in a very romantized way, but ok). I have a lot of complains about Brazil, I love my culture and the diversity of my country, I love the history, but yet, I moved to Canada to flee from violence and poverty. And I'm sorry guys, but our anthem is the most beautiful of them all (at least top 3 of the world)
The most perfectly written Anthem in the World! 🌍 Plus ma’am the melody and the possibilities for an orchestra to play with are incredible! On tears every time I hear it!
I am brazilian and I find your analysis of our anthem very nice. Thank you. I like how you paid attention on the positive loving words (when compared to other nations more military-ish) and at the end a warning about don't pissing off the brazilian nation. In fact the anthem itself has a military rithm but the warm welcoming feeling for the nation is indee expressed on the lyrics. Great job!
We Brazilians absolutely love our anthem. It always gives me goosebumps. Our land has great beauty in all regions and our people are loving and welcoming despite our shortcomings in some areas, like every country on earth. As the anthem says “among thousand of other lands, stands Brazil beloved homeland of its children…”💗🇧🇷💗🇧🇷💗
On the last part (the "don't piss us off" part), a better translation would be, if you allow me: "But if you raise, of justice, the strong club You shall see that your sons do not cower from fight Or fear those who conjure upon you death itself" ...well, but, as you said, "we are love, love, love, but don't piss us off" also works. 🤣
Wow, as a Brazilian myself I loved watching your reaction. I didn't know that other countries speak about revenge and violet stuff in theirs anthem. For us, it's indeed a inspiration moment when we hear it or sing it together, some people even get emotion and cry.
As a brazilian, I must "say" two things. (1) Our anthem will NEVER be the same for me, after Bolsonaro's The Clown government. (2) You have to be an extremely accomplished portuguese speaker and reader to FULLY understand our anthem. It's written in a VERY old-fashionable way, almost every line is in "reverse order", with words we do not use since we were a Portugal's colony. Poetry does not translate, no matter what, no matter the language. I used to ADORE our anthem - I was a girl Scout, we have that in Brazil - but this trainwreck of a President ruined my joy of being a brazilian. With that said: FORA BOLSONARO.
Now we can take our anthem back! WTF...pq estou falando em inglês? Kkkkk Vim do futuro dizer que já podemos cantar nosso hino novamente, o louco está inelegível e os seus apoiadores agora só comentam "mi mi mi" quando ouvem o hino. 😅
Thanks for taking the time to watch this! if you did enjoy it please do take the time to leave a comment! Hit the LIKE BUTTON and SUBSCRIBE! *If you enjoy my comedy please consider Joining my Channel as a Member :)
Even thou i'm not a patriot Anymore, as a musician i really love This anthem, a beautifull song wishing for a better Future for a country with no future
Since it is a rhythm that we sing since we're children at school, it's something that greatly influences our daily lives and the personality of the Brazilian people, Peace, love and treating people with kindness and will, strength that people have even on the worst days and situations, smile at everything, whether in joy or sadness
Aprendemos o hino desde crianças, e levamos os ensinamentos conosco, Somos o país mais pacífico do mundo, o que tenta impedir qualquer tipo de guerra, há aqui muitos refugiados, e por isso também grande diversidade de cores e religiões, porém apesar disso, nossas forças armadas são treinadas em todos os tipos de biomas e temos o 2° maior poder bélico das Américas. Assim como se diz no hino, que se deseja a paz, não queremos guerras, mas não significa que estamos despreparados. 😅
@@RaphaelOnofre KKKKKKKKKKK rir pra não chorar de um comentário estúpido desse. A guerra do Paraguai é um exemplo do "imperialismo" (sempre mandado pelos países de primeiro mundo) que o Brasil tenta exercer na América Latina; e fora isso, um exemplo de crimes contra a humanidade e crueldade que nosso povo nunca teve a coragem de assumir (o que não surpreende, já que nao assumimos nem as merdad que fizemos dentro da nossa própria casa).
Congratulations to the translator. Great job. And yes... I am proud of my country's anthem! I did listen to some other countries' anthems and I was surprised about the negative energy in most of them. I like the how Brazilian anthem talks about love and peace.
fun fact: the Brazilian anthem was written by Olavo Bilac, one of (if not the) biggest names in Brazilian Parnassianism. it was composed during the period when the Republic was trying to build its national identity and Bilac, as a good Parnassian, made a far-fetched anthem, with words out of colloquial usage, with verses in hyperbate and difficult to sing. the anthem is indeed very beautiful (and idealized), but many people don't even understand what it means. Anyway, overall, we're a very proud people of our anthem and it's hard to find someone who doesn't know how to sing it. 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
I was trying to read the English translated lyrics when I realized that I'm actually Brazilian so 1) I know the anthem, 2) I can read the Portuguese lyrics and 3) I understand the audio HAHAHAH I really liked your reaction, you're the only one who did this kind of thing and seemed truthful lol very nice!! And thanks for your words. P.S.: the part about having more flowers is a reference to a famous Brazilian poem called Canção do Exílio (exile song) which is about missing your homeland and the poet says like the place where he is now is beautiful but there is no beauty as the place where he was raised, because he was raised there.
You can't imagine the affect the anthem has on Brazilians. I love it so much. I live abroad and hearing this bring a tear in my eye. Sooo home sick. Love our national anthem.
Eu vi em algum programa, agora não lembro aonde que essa parte do hino: Deitado eternamente em berço esplêndido Ao som do mar e à luz do céu profundo. Realmente existe no Rio de Janeiro uma montanha que tem o formato de um homem deitado mesmo
A palavra Brasil tá no título, os br brota kkkkkkkk, ótimo vídeo aliás, como todo bom brasileiro, o hino me deixa cheio de emoção e o patriotismo me consome todo por alguns minutos, coisa que só brasileiro consegue sentir! Thank you very much for the video
I have to say, brazilian hymn has erudite and difficult language and poetry. Not very easy to understand, even to people here. Congratulations to whoever did the translation. A really fine job.
Um dos hinos mais lindos que existem. I recall my civic studies teacher terrorizing us to learn its vocabulary. Brazil was under a military dictatorship, so civics was pushed all over. I do remember all words and meanings. For us, Brazilians, it’s a very moving anthem, impossible not to get emotional. 🇧🇷
I am brazilian and I just love this anthem. The musical arrangement gives me goosebumps, and you are right, it's lyrics are full of poetry and and fancy words that the medium brazilian don't understand the meaning nor know how to pronounce them properly. But as much as it it beautiful it's also a fabrication, a lie. It's leaves out completely all of our history, our struggles, our suffering. All that brings us together as one continent sized nation. It's beautiful, powerful, but empty and not relatable. They could have written an anthem about the real Brasil, but instead they choose to write about a imaginary one. Maybe as a motivational speech as you said, or because it was good for the people in power to pretend that nothing wrong has ever happened hear, better to focus on the future. And we've had other anthems before this one.
The "giant by its own nature" part is a part of a poem someone did after looking at Rio de Janeiro from the sea, it actually look like a giant laying down (kinda)
From my knowledge, the “giant by its own nature” refers to the size of our country - its the biggest in size in South America and the fifth largest in the world. This part of the anthem refers to what nature gave Brazil: size, and a lot of nature, waterfalls, forests, etc
You said our anthem doen't have much violence, its because its out second one. We now call our old ome "Emperial anthem" bacise its from when we declared independende and became an empire. Its bloody
O Hino do Brasil é poético e a melodia é métricamente bem construída. É uma pena que a maioria dos Brasileiros não conhecem e não valorizam essa obra de arte.
O pior Marte é ver os portugueses entrarem nessa conversa para ofender o Brasil e os brasileiros, desnecessário, tenho vergonha do meu país ter sido colonizado por estes brucutus.
When I was in high school every 15 days at Thursdays we had to sing the Anthem. I love Brazil’s Anthem and every time I have to sing it it gives me goosebumps ❤️ I miss my country so much
![Teacher Reacts To "Geography Now - Brazil" [EPIC]](http://i.ytimg.com/vi/q0VQgDzvmyg/mqdefault.jpg)
![Teacher Reacts To "Geography Now - Brazil" [EPIC]](/img/tr.png)
![[TH] 2024 PMGC League | Survival Stage วันที่ 1 | PUBG MOBILE Global Championship](http://i.ytimg.com/vi/FVFT-PFwU80/mqdefault.jpg)
*Him:* "Better than the Argentinian anthem..."
*Brazilians:* "He said it! He's one of us!"
ONE OF US ONE OF US
ONE OF US! ONE OF US!
ONE OF US! ONE OF US!
ONE OF US!!! ONE OF US!!!
ONE OF US! ONE OF US!
As an austrian i love brazil very much, we are an old friend of brazil, connected through history.
yes, an Austrian and her son were the only good rulers in the country's history...
Habsburg🤝braganza
In fact who decided and force Brasil Be Independent from Portugal, was Dona Leopoldina! She is the REAL QUEEN OF Brasil.
Brazil🇧🇷🤝🇦🇹Austria
*Maria Leopoldina 😁 👍 🇧🇷
The Brazilian anthem is the ringtone of my mobile phone. Love and respect to Brasil, from Italy.
This is really cool man, A hug from Brazil! 😁
viva l'italia, from Brazil
Thank you, my friend
Posso colocar o hino da Itália como toque do meu celular também?😆 é bastante melódico.😂
thank you a hug from São Paulo(Brazil)
"We are love love love, but dont piss us off" is the best definition I ever see so far for Brazilians! 😂😂🇧🇷❤️ Loved the video!
As a brazilian I can say. True! 👌🏻
“Se vos irritar, cariocas vão virar”
?, 2022
@@LaelGames7913 kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk E ainda tem os cabra da peste pra botar quente! kkkkkkkkkkkkkkkk
@@Gabrielnobre qualquer coisa nois manda os dinossauros tbm ksksks
@@LaelGames7913 lá do Acre kkkkkkkkk
As a Romanian every Brazilian I met I got along like he was one of our people 😂
The very last part is the best "Entre outras mil, és tu, Brasil, Ó pátria amada". Gotta be Brazilian to REALLY feel that!
Hey, Juliana Corrêa, my cousin.😉
@@rafaelc.s3326 Não somos todos? / Aren't we all?
@ Yes, to some extent. I was just kidding because I have a cousin, whose name is "Juliana Corrêa", just like yours. I'm Rafael Corrêa, by the way. Nice to meet you!
eu cantei na maior energia hahaha our anthem is a banger
Hoje em dia? Nem fodendo kkkkkkkkkkkkkkkk FORA BOZO PORRAAAAAAAAAAAAAA
"dont piss us off" or the snake is gonna smoke - references 🇧🇷 🇧🇷
the life snake, and when snake snake expensive pcr
Kkkkkkkk
@@luiz00estilo mas é um piadista
hahhahahhahah
E fuma mesmo. “Mexe cum nóis naum”
3:40 fun fact: generally in the FIFA World Cups, whenever the brazilian anthem stops early (wich is a common practice in almost every game) the crowd continues to sing it, making an acapella performance of it
desde a copa de 2014, mais especificamente
And it is a lovely gesture!
É mais fácil entender a letra em inglês do que em português 😂
Em inglês já está interpretado pra poder traduzir. Em português usam muitas palavras “difíceis” e recursos literários. A ordem correta seria: as margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico. As margens calmas do Ipiranga ouviram os gritos fortes e ressoantes de um povo heroico.
@@kateFGMP em inglês também tá escrito "difícil" por exemplo
"Thou art" você raramente escuta em inglês
@@punusername3445 sim, mas há menos termos “arcaicos”, já em português há grande diferença no vocabulário atual e o de antes
@@kateFGMP a ordem direta (ordem correta como você chamou) não foi corretamente transcrita. O texto original é: "ouviram do Ipiranga ÀS margens plácidas de um povo heroico o brado retumbante"
O correto é "ouviram o brado retumbante de um povo heroico às margens plácidas do Ipiranga"
As margens plácidas não são o sujeito do verbo "ouviram", são adjunto adverbial de lugar, tanto que o texto contém crase em "Às margens". Ouviram nesse caso está com sujeito indeterminado.
So true mate......
Nos invocaram, só BR aqui pra ver o gringo elogiando nosso hino hahahah! Amo! 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Isso q não ouviram o hino do império 🥵
Nós q n apreciamos oq temos. Só lembram do hino na copa
noice
O Hino Brasileiro é maravilhoso!
@@controlequebrado4455 Você né! Eu lembro do Hino sempre!
The weird part that mentioned flowers is actually a direct reference to a 19th century poem called "canção do exílio" ("exile song")
By the great Gonçalves Dias.
It's in 20th century
@@Leug The poem is from 1846
@@alecsslz Maranhense like me!!
@@Leug nop, século 20 eh d 1901-2000. Esse poema é do século 19
It is weird that when translated you lose a lot from the artistic side, considering that the anthem was write as a parnassian poem, so it is very difficult to understand the meaning, because it considers more "important" the aesthetic. The translation give you only the meaning but not the sintatics inversions, etc.
É difícl traduzir algo poético de uma língua para outra porque não são apenas palavras.
All the best of luck to you if you want to translate that poem in a way that keeps both the structure and the meaning. Poems when translated usually keep only one of those. Some translators opt for the structure, others for the meaning. Whatever choice you make, you are writing a new poem, not transporting the same poem into a new language.
That is why poems can only be appreciated in their original language. Good poems take the function of language to the limit. It's like a sculpture of words. You cannot move a piece or it crumbles.
@@antiantipoda Traduttore, traditore...
@@antiantipoda yes indeed. But sometimes it is a pity that if you do not have a deep knowledge in the language, you will not get the full experience. For example, english is not my first language, so even in some movies sometimes I don't get all the references and the same idea works for people that don't speak portuguese. It is a pity for sure, but at the same time it makes the art more beautiful.
@@DanielleCFraga I think that is the beauty of it, not a pity.
My first language is Portuguese. I have been studying English for 30 years now. Every day I learn something new, be it an expression, an accent, a new word. I actually teach English as a side job so I can watch other people learn and learn from them. The more you enjoy the process and add to your repertoire, the more you advance. But there is no finish line, you get to keep on learning forever!
Also, languages change: when I learned it was "I wish I were a lion." I thought it was stupid and made no sense. Years later the wrong way "I wish I was a lion." is now correct and accepted.
“Terra adorada, dos filhos deste solo es mãe gentil, pátria amada, Brasil”
Essa parte é foda!
Lindo 🥲👏👏
Me faz chorar. Representa aquele desejo da nação ser grande. Ordem e progresso, simples assim.
"Terra adorada! entre outras mil és tu Brasil ó pátria amada.
Dos filhos deste solo és mãe gentil! Pátria amada Brasil! "
complete a frase! 😡
É o único hino que chama a pátria de amada e mãe gentil.
“Mas se ergues da justiça a clava forte, (que lindeza a colocação das palavras! 😍)
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!”
😍😍😍 Muito phoda! ❤️❤️❤️
watching All vídeos in TH-cam about brazilian songs, anthems and marchs i realize that almost all brings these ideas: Love, heart and how much brazilian natural beauty is special and unique. And how brazilian People has a pact to defend this land and culture until death agaisnt any external agression.
Why dont you all defend the amazon forest from the farmers burning it? 🙃
@@pahwraith Certamente no seu país não há problemas...
@@alecsslz yo soy del futuro.
No tengo pais. En el futuro no hay países.
Pero si no guardas tu selva. Brasil se va quedar con nada en 50 años.
@@pahwraith pode deixar, vamos guardar, se vem do futuro sabes que fizemos isso
Yes brother! 🇧🇷 😁👍
With all respect for USA, but the Brazilian national anthem is so much better to hear and to sing
In Portuguese it is much better, the meaning of these words is deeper then the translation can show.
Early to watched this. Superb and cool national anthem, Brazil. Greeting from Indonesia 🇮🇩
Greetings from the Brazilian Empire!
Thank you so much for liking our anthem
greetings from Brazil. I'm super interested in Indonesian history!!
@UTubeFekUrself You're welcome
Thank you! Greetings from Brazil 🇧🇷
É o hino mais lindo do mundo ❤️ eu amo meu país 🇧🇷
@Gl Fer Concordo 1000% com voce. Prepare-se mentalmente para ler os comentarios dos brasucas xenofobos que so pensam com o figado, e não com a razão. Nota: a melodia do nosso hino é linda, mas a letra não "combina" com a nossa realidade, infelizmente.
@@csagancos e GI Fer - dois vira-latas. A letra do hino vai muito mais além do que suas pobres interpretações. Vocês, eu, e todos se vão daqui uns dias. O país e sua história não. Abs.
@@csagancos Seja menos idiota, pode ser que não sejamos uma grande potencia porem temos oq comer na mesa, estude um pouco melhor nossa historia si possivel estude melhor sobre tudo é vc entenderá o quanto que nosso pais e otimo
A letra não combina com a realidade por culpa do povo brasileiro que é covarde e ignorante
@Gl Fer Para você falar que é o "mais mentiroso", você deve conhecer muitos hinos para ter comparado todos e chego a essa conclusão, né?
Provavelmente todo hino, ou quase todo, é mentiroso. Afinal, no mundo em que vivemos, os hinos devem ser compostos por uma elite com melhor acesso à cultura para passar uma imagem idealizada do próprio país, sem se importar com a maioria do povo, que provavelmente nem alfabetizada deveria ser quando esses hinos foram criados.
Bro it was awesomely translated. I came into the video thinking "I highly doubt they got those fancy words translated right" but they actually did it, apart from one or two.
they should've used fatherland instead
...of homeland
Our anthem literally uses “mãe gentil” as a way to refer to Brazil. Which translates to “gentle mother”. So why do you think it should’ve been used fatherland instead of motherland? All references to Brazil in the anthem refer to the archetype of the mother
@@giovanadias4980 porque há um jogo de palavras: a "mãe gentil" que é "pátria amada"
@@bbeelluuggaa o hino usa o arquétipo de mãe. Não apenas no uso da palavra mãe, mas nas características atribuídas. Ele acertou em cheio quando disse que nosso hino é metaforico e essa é apenas uma das metáforas. Quando você estuda arquétipos e outros hinos você percebe que tem hinos que utilizam o arquétipo do pai para definir suas nações nos hinos. Não é o caso do Brasil. Nós (e alguns outros países) usamos o arquétipo de mãe. Por isso motherland cabe melhor do que fatherland
🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷 eu gosto muito da verde amarela saudação from Bolivia 🇧🇴
Un Saludo hermano!
Saudações brasileiras amigo!
🇧🇷🇧🇷🇧🇷 As a Brazilian, I'm not the most patriotic person, but I have to acknowledge that our national anthem is a gorgeous poem! Unfortunately, our reality doesn't follow the lyrics yet...
I also love the Argentinian, the French, the English, the Welsh and the Russian anthem. One bad thing about the French anthem is that it's all about bloody wars, like that's what matters and "screw" human beings. Bad lyrics, but beautiful melody. I don't know the lyrics of the Russian anthem, but the melody makes me emotional. So beautiful!
I think it is like that because of the Jacobinos in the French revolution
The French anthem has such a beautiful melody but when you check the lyrics it's GORE
Bit late, but one of the reasons why Brazil's anthem is more "peaceful" than other Latin American countries is because our independence was not violent, there was no war like in other countries.
The Portuguese royal family fled from Europe to Brazil, and they were the main characters in the country's independence. Instead of a battle, there was a declaration of independence by the margins of the Ipiranga river (mentioned at the start of the anthem), in which Dom Pedro basically said "btw, this is a country now"
Also, if you want to watch one of the most touching displays of the Anthem, search for the crowd singing it at the Confederations' Cup in 2013. They usually cut the anthem short to half or a quarter of its duration, but due to political turmoil at the time, this didn't stop the people
Wrong. Read this --> en.wikipedia.org/wiki/War_of_Independence_of_Brazil
@ There were some battles. But nothing to the extent of the other American countries.
And we latter made a pact called "friendship treaty" where we basically bough our independence from Portugal by paying its debt with England.
No violence? That's really not the truth...
@@madinha1 he means that it had less violence than other American countries
A batalha de Jenipapo foi ensaio ent?
My second favorite anthem 🇧🇷, very melodic, it's like if Mozart made it, because you stuck with the rithm and start humming it, contagious, nice video Drago, greetings from 🇲🇽.
A mi me encanta Mexico 🇲🇽❤️🇧🇷
Siim, amamos nosso hino! Saludos desde Gramado, Brasil 🇧🇷
Yes, very much inspired by Mozart, although composed quite into the romantic period. Old fashioned in it's creation time.
Ouvíamos o hino toda semana depois do recreio na escola, e por mais que 20 anos atrás as crianças ficassem com preguiça ou zoassem o hino, hoje como adulto enxergo a importância e dou mérito a pelo menos a tentativa de gerar um sentimento de identidade e nacionalidade nas novas gerações, principalmente com hino tão lindo, poético e inspirador, hoje em dia aposto que as crianças nem sabem que existe um hino. Uma pena também hoje em dia você hastear ou usar a bandeira (ou sequer usar o hino como forma de orgulho) significa filiação aos “ismos” do século XXI. Mais triste ainda é o povo preferir usar bandeiras partidárias ao em vez da nacional, deveríamos ser uma população unida sobre a mesma poesia da letra no hino, não dividida por retóricas políticas ou ideologias estupidas, independente de serem de direita ou esquerda. Enquanto a população brasileira depositar sua confiança em políticos vai apenas se decepcionar, está aí o resultado da tal democracia. Um milhão de partidos, 10 milhões de políticos bon vivants e nenhuma representatividade política por parte do povo, muito menos candidatos decentes…
Na minha escola 1x por semana reuniam todos os alunos e faziam a gente cantar o hino nacional e o da independencia (o do japones tem 4 filhos hahah)
falou tudo mano
Curioso a sua insatisfação com a democracia representativa do Brasil, você acredita que haveria uma melhor maneira do poder político ser exercido?
@@entretenimentoVS acho que é mais uma questão de como poder político do povo deveria ser exercido, tanta gente ridiculariza o formato democratico dos EUA por exemplo, porém mesmo eles tendo seus milhões de problemas também, a democracia deles sempre foi mais representativa que a nossa, sem mencionar o senso de patriotismo, liberdade e identidade nacional… pessoalmente não acredito em ambos os formatos democráticos, justamente pelo fato dos mandatos serem por “necessidade”, o país ora precisa de políticas de direita, ora de esquerda, e no final das contas ninguém conseguiu conquistar nada além de jogar a batata quente pros lados e culpar o outro, esse formato também gera muita insegurança pro setor privado do país e investidores, imagine ir de bolsonaro a lula em 4 anos? Macron para Le Pen? Etc… Essas coisas só geram cada vez mais divisão política e socio-economica no mundo inteiro, Não vou nem falar do centrão que é o pior de todos na prática kkkkk, complicado sugerir o que seria ideal… quem sabe um sistema parlamentarista? Muito difícil consertar algo que culturalmente nasceu apodrecido, o pior é a população sentir isso e se tornar corrupta pro bem próprio, gerando esse cenário distópico onde está tudo bem pro trabalhador ou cidadão brasileiro genérico se no final do dia tiver a própria geladinha. Obrigado por perguntar, sempre contente em trocar ideias
dizer q as crianças de hj n sabem o q é hino é exagero.... sou geracao z, tinha hino na agenda da minha escola e a gente escutou depois do intervalo umas vezes.
Our anthem is one of the best of the world, show greatness, love, kindness, bravure and power, what Brazil should represent!
"So far it's better than the argentina one" and with that you got the love from brazilian people
We Brazilians do have a anthem more like the violent ones you talked about. Is the Anthem of Brazilian Independence, our former national anthem during our monarchy era. It is worth listening to. It was actually composed by the emperor himself (at least the melody was)
It is a declaration of love, that´s why we shout it from the bottom of our hearts.
Is impossible for Brazilians to listen to our Anthem without fall in tears, it is really beautiful.
Caiu um cisto no meu olho aqui ao assistir esse vídeo mesmo
I do not care where you are from in Brazil or which ideology you follow, you physically CANNOT stay still with our anthem. It just fills you with patriotism.
It didn't work that much with me, especially in childhood when before classes we had to sing the anthem.
@@justcommenting5117 I had those too every thursday. Guess it hits people in different ways.
But when it plays during the world cup people go WILD.
Congratulations, you unlocked the brazilian algorithm. This is your most viewed video so far and its not a coincidence, anything you mentioned related to Brazil will raise your views. If you want to play this game, be nice and eat their candies, they love it.
"paz no futuro" é algo que a gente REALMENTE está precisando
"peace in the future" is something we REALLY need
Até porque a "glória" ficou mesmo no passado.
Brazil never started a war, but never lost one either. We are a peace loving, non-interventionist nation, and a FIERCE defensive power.
E a da Cisplatina?
@@kingjaehaerystargaryen achei interessante, dei uma pesquisada rápida e parece que acabou com um acordo de paz
Brasil não perdeu a guerra so teve acordo de paz@@kingjaehaerystargaryen
Thanks for your comments. Regards from Brasil.
thanks dude much love!
Brazil my country 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Dá até um arrepio gostoso ouvir nosso hino
6:21 fact we never lost a war
But we never fought against the big dogs...So...I don't know if we can brag about that...lol
@@opita3629 Cara....Na segunda guerra mundial só entramos no fim e eu não estou falando de uma batalha isolada, eu estou falando de uma guerra mesmo (sendo nós contra um dos países mais fortes do mundo), isso nunca teve...até porque na segunda guerra eles nos deram tudo, armas, equipamentos, etc...nós fomos coadjuvantes aqui.
Isso tá incorreto. Perdemos sim na Guerra da Cisplatina (1825-1828). Perdemos para Uruguai e Argentina.
This information is incorrect. We’ve lost a war against Uruguay and Argentina - Cisplatine War (1825-1828)
@@giovanadias4980 I forgot that one. lol
@@giovanadias4980 we don't talk about Cisplatina war (jk)
I say you have to understand portuguese to trully admire the beauty of this anthem.
it's very poetic and writen in a very unlike way of speaking.
It always gives me chills
As a speaker (maybe biased) of both languages, i’d say the english version doesnt pass as much of the sentiment thrived by the portuguese version!
In fact, i believe latin languages are more “poetic” (although i shall mention shakespear, an other few exceptions)!
In portuguese you can tell a very vivid strong sentimental story without repeating a word, and every synonym of the world itself express a _slightly_ different meaning!
I mean, it’s hard to describe, i’d have to learn portuguese as native, and consume poetry to understand
Right on the spot. A thousand words can have the same meaning, at the same time a single word can have thousands of meanings. That's why it's so hard, yet so beautiful, to written in portuguese.
I think it's normal when you try to translate songs or poem. It's like you're loosing part of the meaning in translation.
I am Italian, I studied Spanish for years, but I started to truly appreciate poems and songs in Spanish when I became fluent in that language
🇧🇷🇧🇷🇧🇷...love my country and the anthem
It talks about nature and size because Brazil is a continental size country with over 60% of the Amazon rainforest, the largest costal line in the planet, the most bio diverse country in the world and the country with most drinkable water too. And much more... so make sense it talks so much about the beauty of nature and the ocean.
And it doesn't talk a lot about war because we didn't have many wars, and the few we did we won all but one. And outside our help in the WW2, the wars we have been part of were small for our size, the mostly happen in the south only so it didn't have much effect in the cultural of the rest of the country. And since we were so big and with so much sweet water and nature there was never problem with ration of food or water, so wars although there was a lot of deaths like any other country, it wasn't a big thing in our history and culture. That might be the reason why the cultural norm in Brazil is to be chill, happy and friendly. The biggest struggles we had in our history were manly government corruption and economical/education inequality after the end of slavery because the government didn't help the people that became free.
The Russian coastal line is larger than ours but it's frozen so, ok. Our is still more enjoyable.
this anthem is by far the most beautiful anthem in the whole world
I wonder how much this anthem reflects on the personality of Brazilians. How many times do we hear this hymn at school, or sports competitions. And although there is the valid criticism of being a very far-fetched lyric, it is sometimes difficult to understand. I believe that the Anthem has a positive influence, showing peace as a goal, nature as a greatness and the use of force only as a resource to defend oneself. It's an anthem that has always inspired me with courage, and depending on the context, I even got emotional listening to it.
Thank you Drago, for making me reflect, and yes, being better than Argentina is kind of our sport.
Fico imaginando, o quanto desse hino reflete na personalidade dos brasileiros. Quantas vezes ouvimos esse hino na escola, ou competições esportivas. E embora exista a critica valida de ser uma letra muito rebuscada, e as vezes dificil de entender. Creio que o Hino tem uma influência positiva, mostrando a paz como objetivo, a natureza como uma grandeza e o uso da força apenas como um recurso pra se defender. é um hino que sempre me inspirou coragem, e dependendo do contexeto, já até me emocionei ouvindo.
Obrigado Drago, por me fazer refletir, e sim, ser melhor do que a Argentina é meio que um esporte nosso.
Our nacional Anthem is one of the most beautiful and powerfull in the world. Your video is fantastic. Thank you for sharing your vision. Maureen, from Brasil!
Well, as a Brazilian, I think I can add some information: that flag on Brazil says "order and progress". It is a positivist ideology. This ideology was very common in army (witch gave a coup d'etat in our previous emperor, Dom Pedro II). So the anthem follows the same philosophy. It is progressivist and extols the history of how Brazil went independent from Portugal (in a very romantized way, but ok). I have a lot of complains about Brazil, I love my culture and the diversity of my country, I love the history, but yet, I moved to Canada to flee from violence and poverty. And I'm sorry guys, but our anthem is the most beautiful of them all (at least top 3 of the world)
Não falo inglês,mas gostei de sua reação ao nosso hinos 👍👏👏👏🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷. Sou de Florianópolis, estado de Santa Catarina 🇧🇷👍👏
The most perfectly written Anthem in the World! 🌍 Plus ma’am the melody and the possibilities for an orchestra to play with are incredible! On tears every time I hear it!
I am brazilian and I find your analysis of our anthem very nice. Thank you. I like how you paid attention on the positive loving words (when compared to other nations more military-ish) and at the end a warning about don't pissing off the brazilian nation. In fact the anthem itself has a military rithm but the warm welcoming feeling for the nation is indee expressed on the lyrics. Great job!
I love our anthem 💚 And loved your video, lots of love from Brazil! 🇧🇷
We Brazilians absolutely love our anthem. It always gives me goosebumps. Our land has great beauty in all regions and our people are loving and welcoming despite our shortcomings in some areas, like every country on earth. As the anthem says “among thousand of other lands, stands Brazil beloved homeland of its children…”💗🇧🇷💗🇧🇷💗
On the last part (the "don't piss us off" part), a better translation would be, if you allow me:
"But if you raise, of justice, the strong club
You shall see that your sons do not cower from fight
Or fear those who conjure upon you death itself"
...well, but, as you said, "we are love, love, love, but don't piss us off" also works. 🤣
I love how "Paz no futuro e glória no passado" translates one of my favorites quotes ever: "si vis pacem, para bellum"
...What?
Our dearest Brazil 🇧🇷❤️
My beautiful country 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
The best reaction to brazilian anthem out there on the web. Congratulations! Cheers 🇧🇷
You guys are making us Brazilians blush 😳
Wow, as a Brazilian myself I loved watching your reaction. I didn't know that other countries speak about revenge and violet stuff in theirs anthem. For us, it's indeed a inspiration moment when we hear it or sing it together, some people even get emotion and cry.
As a brazilian, I must "say" two things. (1) Our anthem will NEVER be the same for me, after Bolsonaro's The Clown government. (2) You have to be an extremely accomplished portuguese speaker and reader to FULLY understand our anthem. It's written in a VERY old-fashionable way, almost every line is in "reverse order", with words we do not use since we were a Portugal's colony. Poetry does not translate, no matter what, no matter the language. I used to ADORE our anthem - I was a girl Scout, we have that in Brazil - but this trainwreck of a President ruined my joy of being a brazilian. With that said: FORA BOLSONARO.
Now we can take our anthem back! WTF...pq estou falando em inglês? Kkkkk
Vim do futuro dizer que já podemos cantar nosso hino novamente, o louco está inelegível e os seus apoiadores agora só comentam "mi mi mi" quando ouvem o hino. 😅
Every time i sing my homeland anthem the tears come to my eyes. I love my country and this anthem is so inspiring. Tks for this react.
Thanks for taking the time to watch this! if you did enjoy it please do take the time to leave a comment! Hit the LIKE BUTTON and SUBSCRIBE!
*If you enjoy my comedy please consider Joining my Channel as a Member :)
I hope this video to go viral!
Só não esqueça de colocar legenda no seu vídeo
Even thou i'm not a patriot Anymore, as a musician i really love This anthem, a beautifull song wishing for a better Future for a country with no future
Entre outras mil és tu Brasil ,o pátria amada ,dos filhos deste solo és mãe gentil ,pátria amada Brasil 🙏🙏🙏🙏🍀🍀
Since it is a rhythm that we sing since we're children at school, it's something that greatly influences our daily lives and the personality of the Brazilian people, Peace, love and treating people with kindness and will, strength that people have even on the worst days and situations, smile at everything, whether in joy or sadness
Aprendemos o hino desde crianças, e levamos os ensinamentos conosco, Somos o país mais pacífico do mundo, o que tenta impedir qualquer tipo de guerra, há aqui muitos refugiados, e por isso também grande diversidade de cores e religiões, porém apesar disso, nossas forças armadas são treinadas em todos os tipos de biomas e temos o 2° maior poder bélico das Américas. Assim como se diz no hino, que se deseja a paz, não queremos guerras, mas não significa que estamos despreparados. 😅
Somos o pais mais pacífico do mundo que mais mata. 50k/ano de homicídio tá longe de ter a ver com pacifismo
fala isso pro Paraguai
@@filipe-rv Paraguai é o exemplo de um país que tentou nos invadir e tomou na jabiraca
@@RaphaelOnofre KKKKKKKKKKK rir pra não chorar de um comentário estúpido desse. A guerra do Paraguai é um exemplo do "imperialismo" (sempre mandado pelos países de primeiro mundo) que o Brasil tenta exercer na América Latina; e fora isso, um exemplo de crimes contra a humanidade e crueldade que nosso povo nunca teve a coragem de assumir (o que não surpreende, já que nao assumimos nem as merdad que fizemos dentro da nossa própria casa).
@@gabriellaamaria4986 vc está completamente errada com esses pensamentos de chapéu de alumínio
As a brazilian, I wish we lived more by our anthem than most of us do by polictical parties...
part 5:10 is a piece of a poem by a famous and ancient Brazilian poet that they wanted to honor in the anthem.
Congratulations to the translator. Great job.
And yes... I am proud of my country's anthem! I did listen to some other countries' anthems and I was surprised about the negative energy in most of them. I like the how Brazilian anthem talks about love and peace.
It´s written in our flag: Order and Progress. The word love was meant to be there too, but they ripped it off.
fun fact: the Brazilian anthem was written by Olavo Bilac, one of (if not the) biggest names in Brazilian Parnassianism. it was composed during the period when the Republic was trying to build its national identity and Bilac, as a good Parnassian, made a far-fetched anthem, with words out of colloquial usage, with verses in hyperbate and difficult to sing. the anthem is indeed very beautiful (and idealized), but many people don't even understand what it means. Anyway, overall, we're a very proud people of our anthem and it's hard to find someone who doesn't know how to sing it. 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
I was trying to read the English translated lyrics when I realized that I'm actually Brazilian so 1) I know the anthem, 2) I can read the Portuguese lyrics and 3) I understand the audio HAHAHAH
I really liked your reaction, you're the only one who did this kind of thing and seemed truthful lol very nice!! And thanks for your words. P.S.: the part about having more flowers is a reference to a famous Brazilian poem called Canção do Exílio (exile song) which is about missing your homeland and the poet says like the place where he is now is beautiful but there is no beauty as the place where he was raised, because he was raised there.
Brazilian here. TH-cam recommended me this and I love it. Thanks for the love sz
O Hino Brasileiro é maravilhoso!
You can't imagine the affect the anthem has on Brazilians. I love it so much. I live abroad and hearing this bring a tear in my eye. Sooo home sick. Love our national anthem.
Eu vi em algum programa, agora não lembro aonde que essa parte do hino:
Deitado eternamente em berço esplêndido
Ao som do mar e à luz do céu profundo.
Realmente existe no Rio de Janeiro uma montanha que tem o formato de um homem deitado mesmo
A palavra Brasil tá no título, os br brota kkkkkkkk, ótimo vídeo aliás, como todo bom brasileiro, o hino me deixa cheio de emoção e o patriotismo me consome todo por alguns minutos, coisa que só brasileiro consegue sentir! Thank you very much for the video
I have to say, brazilian hymn has erudite and difficult language and poetry. Not very easy to understand, even to people here. Congratulations to whoever did the translation. A really fine job.
I cried. I cry every single time I listen to this! It's the most beautiful anthem I know.
That was so cool! 👏🏾
Most beautiful national anthem to me, both melodically and lirics.
you NEED to react our anthem in football games, is something that probably you never saw
Um dos hinos mais lindos que existem. I recall my civic studies teacher terrorizing us to learn its vocabulary. Brazil was under a military dictatorship, so civics was pushed all over. I do remember all words and meanings. For us, Brazilians, it’s a very moving anthem, impossible not to get emotional. 🇧🇷
Finally someone sees it..... We are better than Argentina. So, it must true even noticeable. Colossal kisses from Brazil.
Eles estão querendo ganhar de nós até na disputa do presidente mais maluco...essa competição tem que acabar. Kkkkk
I am brazilian and I just love this anthem. The musical arrangement gives me goosebumps, and you are right, it's lyrics are full of poetry and and fancy words that the medium brazilian don't understand the meaning nor know how to pronounce them properly. But as much as it it beautiful it's also a fabrication, a lie. It's leaves out completely all of our history, our struggles, our suffering. All that brings us together as one continent sized nation. It's beautiful, powerful, but empty and not relatable. They could have written an anthem about the real Brasil, but instead they choose to write about a imaginary one. Maybe as a motivational speech as you said, or because it was good for the people in power to pretend that nothing wrong has ever happened hear, better to focus on the future. And we've had other anthems before this one.
The "giant by its own nature" part is a part of a poem someone did after looking at Rio de Janeiro from the sea, it actually look like a giant laying down (kinda)
From my knowledge, the “giant by its own nature” refers to the size of our country - its the biggest in size in South America and the fifth largest in the world. This part of the anthem refers to what nature gave Brazil: size, and a lot of nature, waterfalls, forests, etc
Peaceful, friendly people, lovely nature. Thus a beautiful anthem!
You said our anthem doen't have much violence, its because its out second one. We now call our old ome "Emperial anthem" bacise its from when we declared independende and became an empire.
Its bloody
I always get emotional singing and listening to our anthem. Thanks for this video! O melhor do Brasil é o brasileiro!
O Hino do Brasil é poético e a melodia é métricamente bem construída. É uma pena que a maioria dos Brasileiros não conhecem e não valorizam essa obra de arte.
O pior Marte é ver os portugueses entrarem nessa conversa para ofender o Brasil e os brasileiros, desnecessário, tenho vergonha do meu país ter sido colonizado por estes brucutus.
no idea how i've found this video but the love is real!!! thank you for sharing something about my amazing land.
Brasil eu te amo minha patria!!🇧🇷
Awwn this isso sweet :) thank you
Love and hugs from Brazil
React, plz to Anthem of Empire Brazil!
👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽 YES
There is no Anthem as Beautiful as the Brazillian anthem. Not even close.
It's easier to understand the anthem in English than in Portuguese, belive me I'm from Brazil 😆
Pensei o mesmo, mas fiquei com vergonha de dizer. Kkkk
HEEEY! So nice to see something Brazil related! Never thought other place people would actually enjoy my home contry Anthem. :D
U shoulda used a title like "Romanian Comedian reacts to Brazillian anthem", it would call more attention. I Love ur content, keep it up.
Que lindos, obrigado.
Eu brasileiro assistindo😂😂
Acho que a maioria da audiência ou pelo menos uma boa parte é brasileira. 😅
Adoro esses "reacts" ao nosso hino.
a big hug from Brazil!🇧🇷❤️🇧🇷
Hey, Dragos! If you enjoyed the Brazilian Anthem, then you should check out our optional Brazilian Anthem called "Evidências". You're gonna love it!
Your comment is so underrated
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Hina opcional?
Tá viajando?
@@milgames2052 se você não sabe brincar, não desbrinque os brincantes! 😂
a não KAKSKSKSKSKSKSKKK
When I was in high school every 15 days at Thursdays we had to sing the Anthem. I love Brazil’s Anthem and every time I have to sing it it gives me goosebumps ❤️ I miss my country so much