《曾經我也想過一了百了》粵語翻唱 Acoustic ver.

[@sinmoksin]

中島美嘉《曾經我也想過一了百了》粵語版
譯詞：善莫善於水
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
聽到海鳥悄悄叫喊那次 概嘆命裏
沒法一再聽下去 隨著浪花也消退
似帶著我過去 遠去 在哪裏
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
誕生慶見證季節轉了那次 概嘆命裏
樹蔭光透裏睡去 蝴蝶夢中喝花蕊
脆弱到更似我 可分解消失嗎 在這裏
有燈塔 卻欠缺了行旅
會有遠方 我卻 不等不進不退
可不可來來回回沉溺舊月台中
全世界太過遠了也不想去一去
明天 今天 剛剛一天 亦同樣嗎
要有勇氣去作變改 請更乾脆
要去面對 怕去面對 我也許
如我想 輕輕結束 匆匆這一生
我說因我永遠也欠缺 某片零碎
但我想再喊下去 仍然在想滿足裏
背後引證最痛處 也有冀盼 在那裏
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
那一次某對 繋上了 卻斷去
未有心再次繋上 球鞋就此脫得去
也像我與某某有過最美過去 未佔據
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
也許看到過去 那個故我 已別去
習慣醒覺再睡去 夢與想一拼粉碎
志願嚮往錯過了 抱歉卻沒半句
最暗光也似 要刺在眼裏
隔壁嘆氣 牆壁仿似敲碎
但聞誰來電勒命鈴聲
猶如籠裏閉上了兩耳不想聽到瑣碎
唐吉訶德般空想之中著迷下去
與我至看見那怪獸 斗室相對
大概現世 每個最尾也似我 沒創舉
如我想 輕輕結束 匆匆這一生
我說因某某說我 對每個也冷淡去
但我想再喊下去 仍然在想滿足裏
用印象引證過去某處 也有過暖 在那裏
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
記起那次 我卻笑了 看你笑容裏
大概一了百事了 停在腦海抹不去
意義說到了最尾 也算作我正活著證據
如我想 輕輕結束 匆匆這一生
我說因你我也太晚至碰上了你我 絕對
但我想再過下去 伴你再蒼老幾歲
笑著看看這世界 這世界在這裏
但我想再愛下去 伴你再蒼老幾歲
笑著看看這世界 這世界便有趣

[@isaacwong3103]

Respect and Rest in Peace 71義士
Never Forget Never Forgive

[@mingtsang8783]

香港人 聽完好感動 真係好中意你地 又要係呢度多謝埋善莫善於水 你地既yoasobi 既粵語翻唱一樣咁正 咁傳神 在心中 香港人加油

[@飯糰-j5w]

加油

[@WaterGst]

「請好好活下去，因為你不知道甚麼時候就成為了別人的光明和希望。」-- 唔記得出自邊但係記憶深刻 // Goguy依舊正常發揮 好聽到傻左

[@goguyy]

呢句真🥺

[@imli8647]

你一直都係你父母嘅光明同希望

[@jasonlui8225]

@@ほしのみやこ中國香港人應該
Noted

[@owo-zr9tn]

咁邊個做我既光明同希望

[@N23Channel]

認同，但當我一直成為別人既光明和希望，我都想有個光明和希望出現俾我

[@ronwong518]

譯詞保留到原曲嘅味道
雖然我比較鍾意原唱嘅演繹
不過呢個soft d 嘅版本都很不錯
正正正正正

[@T.開爾文]

同中島美嘉比較有啲唔公平😂

[@goguyy]

我就係要呢啲聽眾！

[@ezekielcheung913]

支持支持！真係好好聽，
而且都有返原曲個味道，有種莫名既感動，
個種積係心入面既負能量搵到出口湧出，最後又拉返返轉頭既感覺，
特別依個世代，大家都唔容易。
之前一直都係聽佢原唱，
依家能夠有一個咁touch既廣東話版，真係非常多謝你地

[@joystickkk6603]

聽到呢首 明明琴晚好難受冇喊過亦喊唔出 結果聽吓聽吓啲淚水就係噉標出嚟😭😭
小妹音樂造詣並唔深，不過真係覺得你唱得好到肉，有種好似即使壓心之痛重如泰山，但係口述卻變到唔再重要嘅感覺噉，字裏行間都透出嗰種絕望同心淡--唔係唔在意，而係無力、更無法改變，最後慢慢習慣...心淡...
當然，都好可能係我自己聽嘅時候代入埋自己同周邊人事物入去，喺一個自己有安全感嘅地方抒發曬啲情緒噉😂
希望你哋可以繼續合作🥺🙏🏼無論陰晴晨昏都會繼續支持你哋！！💛
210624 🍎🌱

[@goguyy]

好開心我當時嘅心情有傳達到畀聽眾，錄嘅時候係處於低潮，仿佛一切都無所謂了。
多謝支持！我地會繼續做出更多打動人心嘅作品（盡力）

[@johnwu5020]

跟原唱相差十萬八千里，粵語版你唱第一句我已經關咗，收皮啦

[@fantasy6578]

@@johnwu5020 咁你唱囉 🤷‍♀️

[@johnwu5020]

@@fantasy6578用下個腦先講嘢啦,放得上網,預左有批評,有人鍾意有人唔鍾意,叫我唱?唱咩呀!?傻架你?

[@sinmoksin]

@@johnwu5020 多謝你嘅留言
當現實中嘅限制越來越多
網絡就成了言論自由最後嘅淨土
希望你能夠從留言之中享受到到自由嘅快感
但懇請注意返要尊重别人，尊重自己🙏🏻

[@jasonjaiid6833]

香港人，珍重。

[@chanhato6864]

被扣人心弦的歌詞拉入詩人（填詞人）的意境，頓時身邊的負面情愫都湧上心頭，當最後卻被虎斑霞綺,林籟泉韻把處於崩潰邊緣的我拉回現實，重拾生存希望。

[@lawtam95]

最近先識聽中島美嘉演唱會live version, 你地就出粵語!

[@dicky5065]

兩年前聽到而家，依然覺得最好聽係呢首，文意翻譯得10分之到位，希望之後更加多嘅製作。正👍🏻

[@JamesChow-z3e]

因為yaosobi嘅歌認識尼個channel, 真心佩服填詞，vocal又好正，尼d用心制作要keep住，加油！！

[@chunhoiman2946]

想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
聽到海鳥悄悄叫喊那次 概嘆命裏
沒法一再聽下去 隨著浪花也消退
似帶著我過去 遠去 在哪裏
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
誕生慶見證季節轉了那次 概嘆命裏
樹蔭光透裏睡去 蝴蝶夢中喝花蕊
脆弱到更似我 可分解消失嗎 在這裏
有燈塔 卻欠缺了行旅
會有遠方 我卻 不等不進不退
可不可來來回回沉溺舊月台中
全世界太過遠了也不想去一去
明天 今天 剛剛一天 亦同樣嗎
要有勇氣去作變改 請更乾脆
要去面對 怕去面對 我也許
如我想 輕輕結束 匆匆這一生
我說因我永遠也欠缺 某片零碎
但我想再喊下去 仍然在想滿足裏
背後引證最痛處 也有冀盼 在那裏
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
那一次某對 繋上了 卻斷去
未有心再次繋上 球鞋就此脫得去
也像我與某某有過最美過去 未佔據
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
也許看到過去 那個故我 已別去
習慣醒覺再睡去 夢與想一拼粉碎
志願嚮往錯過了 抱歉卻沒半句
最暗光也似 要刺在眼裏
隔壁嘆氣 牆壁仿似敲碎
但聞誰來電勒命鈴聲
猶如籠裏閉上了兩耳不想聽到瑣碎
唐吉訶德般空想之中著迷下去
與我至看見那怪獸 斗室相對
大概現世 每個最尾也似我 沒創舉
如我想 輕輕結束 匆匆這一生
我說因某某說我 對每個也冷淡去
但我想再喊下去 仍然在想滿足裏
用印象引證過去某處 也有過暖 在那裏
想過嗎 輕輕結束 匆匆這一生
記起那次 我卻笑了 看你笑容裏
大概一了百事了 停在腦海抹不去
意義說到了最尾 也算作我活著證據
如我想 輕輕結束 匆匆這一生
我說因你我也太晚至碰上了你我 絕對
但我想再過下去 伴你再蒼老幾歲
笑著看看這世界 這世界在這裏
但我想再愛下去 伴你再蒼老幾歲
笑著看看這世界 這世界便有趣

[@efwlau1466]

因為鐘意原曲所以入咗嚟
同中島美嘉比較係唔公平係有落差啦，但係原曲同cover嘅演繹都打動到我:D 同埋條片幾好睇
大家見字飲水坐直DD

[@goguyy]

即刻坐直咗

[@johncaster106]

意思好貼近原曲歌詞，聽下聽下啲眼淚又想湧出嚟
多謝你

[@kingmanleung]

我愛高階，高階好嘢

[@bjornchan3083]

黐線，冇諗過會有呢首！好感動，唱得好好聽

[@kliop00023]

但係我好細個時就有啦喎🙈

[@和平理性]

一諗到梁義士佢生前係咪都係咁諗，如果佢都有聽依首歌嘅話，佢係咪就唔會犧牲自己。。。就係咁流眼淚
各位珍惜生命 留有用之軀
Rip
Btw 聽原版嗰時都冇咁感動 可能依個就係母語嘅威力

[@bensonma3615]

每次聽都好感觸， 絕望中那微弱的決志

[@youandmepls]

眼淚會忍不住就掉下. 讓我再堅持一下吧.

[@al-qr6di]

再推，多謝你地

[@OnlyLoveGoodSinger]

寫得觸動，感覺有同原詞意境呼應，堂吉訶德真係要了解過先寫得出，有感動到。不過有少少骨頭位，就係唔協音部分比較多，同埋字數有時長過原詞，要係同一音階唱幾個音會似讀句子，相信詞人功力一定不止於止，欣賞的，希望有更多好作品❤

[@小左-v5d]

唱歌&歌詞寫都好靚加油>

[@qq-cy9qf]

冇聽開日文歌 成個playlist得4首 點知咁啱4首你地都有cover🥺💕

[@goguyy]

這就是 英雄所見6筒吧

[@rubycky]

@@goguyy 6筒x2..

[@hismanmak8296]

聲線很悦耳

[@yuitc6671]

琴姐終於返出呢首🤤 想聽返好耐😭😭

[@goguyy]

我自己都好耐冇聽

[@sinmoksin]

竟然up返呢首😭😭😭

[@shawshu]

我反而鐘意呢個版本多d🧏🏼‍♂️

[@goguyy]

多謝賞識

[@dororo9983]

隻game有排玩架.加油

[@raidenchun3917]

好好聽 d詞寫得好好

[@sleeping1201]

填啲詞好正 ❤️

[@kwok4991]

真係好好聽🥺🥺🥺
好有原唱既氛圍🥰好想聽你地詮釋既「被生命厭惡著」

[@aona1933]

其實真係好想好好地聼曬首歌，但係試過聽秋田ひろむ個版本聼到喊之後就唔敢再聼 連旋律都唔敢聼
好難受 所有景物無聲無色咁壓埋黎 距地甚至無打算傷害你 純粹係當你感受到距地係度 就會意識到自己錯過幾多 失敗過幾多 行一步就會退百步 但又不得不行 生怕行慢少少所有人就會跑去第度 同人講自己有幾失敗 背地裏又知道其實只係自己自我意識過剩 畢竟大家都努力生活緊 人唔幫你 在理 人幫你 就係你欠距人情 於是乎又翻去果個所有野壓迫過黎 步步爲營既死循環 錯其實無問題 問題係 承認自己錯過係好需要勇氣 而呢樣就好困難 畢竟 做決定呢回事 一如既往無人話到比你聼係對定錯 而無論結果如何 你都要硬食果份責任。
今日 滴起心肝聽完 算係同自己行前左少少； 好可惜果句ベッドの上で土下座してるよ
　あの日の僕にごめんなさいと無完全照原文翻譯到 不過 多謝高階 多謝善水 除左多謝 已經沒有什麽該説的了

[@goguyy]

要分享自己心路歷程係唔容易嘅事，你做到了。

[@stephenwong5707]

人生本是輕輕劃過，不必介懷，一切

[@張三-c5l]

誠意之作；推薦！

[@breakli919]

唔知可以講咩 但中左心聲 多謝你哋 感覺有人講到我嘅感受

[@goguyy]

我都唔識講野 所以唱出黎

[@breakli919]

會唔會有機會放上soundcloud🥲 好鐘意你地嘅翻唱

[@QwQ-douob]

即使生日來了 但我卻仍然想死去
不知何時 我總希望離開
世界很大 我也希望有力氣四處遊蕩
但當太陽都無法給予我溫暖
無力感愈來愈大
我真無活着的希望
每次自殺的畫面出現
我只可以盡力令自己想起父母
為他們而活 我從無向他們提起生活令我痛苦的一切
只敢一收再收

[@goguyy]

在此引用《如能描繪生命》中虹子嘅說話
「毋需要長命百歲，第一步先嘗試想像把明天過完，到了明天再想著把後天過完，然後在後天再想著把大後天過完。什麼時候死去也沒關係，逐步嘗試活著吧。然後，就會習慣活著了。」

[@Wahsan0611]

頂!呢首好正啊! 其他都好正,但呢首再正啲!

[@painmercury6260]

封面密恐有啲驚

[@goguyy]

唔好意思🥲嚇親你

[@kawai03wong48]

多謝你地!! 真的很好聽!香港人加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@AUMANYICK]

:') stay alive everyone

[@tomchan1717]

善莫😍😍😍

[@perryw5906]

中島美嘉二月嚟香港開演唱會，推一推呢首cover先🤘🤘🤘

[@iamsleepyjai]

笑着看看這世界 這世界在這裏🍎
種子在心中🌱

[@tkkkrchan8502]

多謝你地首歌ar!

[@lokchan4853]

感謝你

[@ASH7388]

竟然係中島美嘉，仲要用吉高由里子套百合心做mv
喊到pk

[@goguyy]

捉到睇過百合心嘅人😼

[@帕多凜]

填詞好有味道

[@tsetaylor8203]

哇塞。发现宝藏了。很好听。顺便收藏一下。

[@V04_HK]

歌詞真係好好聽QwQ 歌聲好觸動

[@kazaflai8460]

持續幾個月啦，我仍然好想結束生命

[@junfeng9853]

好好聽，可唔可以试下cover高桥美玲/西本麻里个首《捕捉辉煌的瞬间》？男儿当入樽片尾曲之一

[@chanjuliet9218]

好聽！

[@Zepp2399]

多謝

[@csonic]

活下去，毋忘初心

[@sunlau5675]

好好聽..

[@BEn-cw4yr]

堅持 提自己

[@kaynehomusic6928]

A touch one.

[@kaynehomusic6928]

In future I may make an instrumental cover of this, wish I could use your lyrics in the video. Of course I will mark your link in that video.

[@xin1015]

高質

[@爆煲志遊戲]

唔得我聽完加睇埋mv 頂唔住眼紅了

[@270178490]

高汁channel 支持

[@留影記]

要做世界冠軍唔係咁易做，香港人，加油

[@mrtomdadude9957]

support!

[@TheGundam615917]

好撚好聽

[@4kb7]

僕は死のうと思ったのは jengggg

[@hihi_gecko7403]

正撚到 加油

[@tszyankwok4707]

加油！

[@ben_hkw117]

💙💙

[@donghang182]

但我想再過下去 伴你再蒼老幾歲

[@momotage-z3h]

隻game有排玩🤣 我應該要笑定係喊呢...

[@goguyy]

咁梗係盡量做出good end嘅選擇啦🤝

[@fredyyy23423]

very nice

[@Littlemoxa]

正啊

[@thomasgp02a]

支持廣東話cover

[@cnl880613]

唱得好好 歌詞都好有意思 但如果注意多d押韻就更完美了🙇🏼‍♂️

[@sinmoksin]

就係有注意所以先唔句句押
中意呢種少少混亂嘅感覺🍻

[@WrongMask]

聽到了
匆匆的
倉猝感
P.S. 如果Spotify有就好了😍

[@HeisBizarreAdventure]

❤

[@奥米霸]

❤️🥰👍

[@tellyouture]

唉😞

[@katak1029]

未聽先like！

[@vincentl7526]

如果你想結束 都是你自己的選擇 但我們可以先過一些快樂生活嗎 我很需要你 我們會很開心的 🙏🏻🙏🏻

[@ryukadesu]

I like it >

[@andycahan5966]

唱得好有amazarashi的味道

[@zhenya3966]

希望大家都可以幸福

[@redcheung]

聽到喊左咩事T^T

[@goguyy]

我嘅心靈～unlock！

[@syrinxyu3377]

雖然比較喜歡原版，但廣東話cover 係需要支持

[@goguyy]

多謝支持

[@fong222]

我之前竟然錯過左呢首，好彩仲有得聽
同埋想問之前個青奴d歌會唔會再放返上黎？

[@goguyy]

適當時候會選擇放返適當嘅歌🥲

[@koco4497]

大家加油

[@goguyy]

大家咁話

[@tonomoresorrow]

可唔可以擺上spotify :(((

[@goguyy]

下次再擺啦🥲

[@chowtuk]

呢首歌搞到我想學結他，請問電結他/木結他哪個比較好，主要想自學，比較鍾意類似呢D歌既旋律，但快歌都無問題。

[@goguyy]

木結…應該係
我一個半途而廢嘅人畀意見好似麻麻地🥲

[@chowtuk]

@@goguyy thanks. 但我琴晚聽左好多唔同分別之後都係想學電，有無咩要注意或者推介，見有分22同24

[@fungisaacii]

有冇機會放上Spotify

[@goguyy]

想㗎，目前得個想字。

[@fungisaacii]

@@goguyy 加油加油！

[@mankitpoon1783]

返黎啦首歌 係咪重新錄多次的

[@goguyy]

冇重錄 係原汁原味2020年的我☕️

[@mr.k4866]

高階係咪鍾意睇日文片

[@goguyy]

如果我話係會唔會行

[@Chanx1312]

對日本文化有啲認識嘅朋友仔唔難發現高階其實係一個日本姓氏……

[@kitchan9866]

@@Chanx1312 原來係咁

[@fong222]

Chanx 其實係琴定擒，我想問好耐

[@uvjuujfufigih8327]

😶💕

[@borislee1445]

秒 like

[@Wahsan0611]

有無位可以買到或下載到無損版?

[@goguyy]

暫時並沒有🥲

[@ahming7872]

有冇會員xd

[@goguyy]

希望遲啲可以有🙈

[@ice_cream_waffle]

求MV出处？

[@goguyy]

出自日本電影：百合心

[@ice_cream_waffle]

@@goguyy 多谢

[@GGoldFishh0726]

高階唱得咁好聽得唔得架...

[@chungyanleung5608]

你依個翻唱版比得上原版

[@goguyy]

各花入各眼啦☕️你喜歡就好了

[@kaede.5826]

想問條片係咩戲

[@goguyy]

係吉高由里子主演嘅百合心