A tadbath a tadbath, mara trou7ed tedwidh Colombe, colombe si tu t envole Agham ijn tavrat I thenni gha ther9id Tiens cette lettre, pour celle que tu rencontrera Gharit kh idurar d rebhar mara tezwid Lis la aux montagnes, et à la mer si tu la traverse Gharit kh I ghezran, d tara mara theswid Lis la aux rivières, et à la source si tu y bois Gharit kh thenni tekhsegh iness mec thedgid Lis la à celle que j aime, demande lui comment elle va Iness r3izz nnem deg our ino yezidh Dis lui; ton amour est si doux (sucré) dans mon coeur Am benna3man, s nda n refjar yirid Comme bena3man, mouillé sous la brume matinale Thedhwid am ta7chijjat, deg our ino tharsid Tu t es envolé comme un papillon, et tu t es posé sur mon coeur Am tya n taziri, dhi djar ino tecnid Comme la lumière de la pleine lune, embelli mes nuits 9a 3ad r3ezz nnem deg our ino yizidh Car tes paroles sont douces (sucrées) dans mon coeur I dmani(1) imandi, tfouct ino I thedjid Tu es pour moi, comme le soleil pour les champs de blé Am ra3wine ounevdhou, kh reb7ar tsarid Comme un vent d été qui se promene sur la mer Achouwwef dazira, itawyith ousemmidh Les cheveux longs, emporté par le vent.
سأحاول ان أترجم جزء منها ❤ {{حمامة ... يا حمامة إذا حلقت عاليا خذي مني هذه الرسالة لتلك التي ستلتقين إقرئيها على مسامع الجبال والبحر إذا عبرته إقرئيها على مسامع الوديان وعلى نبع المياه اذا شربت منه إقرئييها على مسامع الفتاة التي أحب قولي لها كيف حالك قولي ان حبك حلو جدا في قلبي }}
تحية من امازيغ سوس الى امازيغ الريف 💝🌹♥️♥️❤️❤️💘💖💝ⵣ
من القلب إلى القلب نفتخر بكوننا أمازيغ❤️💎❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
واخا تكتبهاليا،بريفية خايلاه حيت أنا كنفهم مكنعرفش ننطق مزيان
Tellement sublime qu'on imaginnerait Orphée jaloux. Ayuz nnek a Karim.
من أروع الاغاني الامازيغية فرع الريف
Wonderful voice ❤️ #Respect from 🇩🇿
A tadbath a tadbath, mara trou7ed tedwidh
Colombe, colombe si tu t envole
Agham ijn tavrat I thenni gha ther9id
Tiens cette lettre, pour celle que tu rencontrera
Gharit kh idurar d rebhar mara tezwid
Lis la aux montagnes, et à la mer si tu la traverse
Gharit kh I ghezran, d tara mara theswid
Lis la aux rivières, et à la source si tu y bois
Gharit kh thenni tekhsegh iness mec thedgid
Lis la à celle que j aime, demande lui comment elle va
Iness r3izz nnem deg our ino yezidh
Dis lui; ton amour est si doux (sucré) dans mon coeur
Am benna3man, s nda n refjar yirid
Comme bena3man, mouillé sous la brume matinale
Thedhwid am ta7chijjat, deg our ino tharsid
Tu t es envolé comme un papillon, et tu t es posé sur mon coeur
Am tya n taziri, dhi djar ino tecnid
Comme la lumière de la pleine lune, embelli mes nuits
9a 3ad r3ezz nnem deg our ino yizidh
Car tes paroles sont douces (sucrées) dans mon coeur
I dmani(1) imandi, tfouct ino I thedjid
Tu es pour moi, comme le soleil pour les champs de blé
Am ra3wine ounevdhou, kh reb7ar tsarid
Comme un vent d été qui se promene sur la mer
Achouwwef dazira, itawyith ousemmidh
Les cheveux longs, emporté par le vent.
Bravo pour cette excellente traduction 👏
(Bana3man signifie coquelicot)
أحسن أغنية امازيغية عاطفية كنحماق عليها😍.
يا ريت تكتبو لينا الكلمات ديالها كاملة
Kantmna tkon hadchi s7i7 hit ana machi rifiya
Walakin t3lemtha chwiya
Chi rifi wla riifia tse7e7li
Tathbat a tathbat mara trohed tedwid
Gham ijen thabrat a theni a ter9idh
Ghariiir kh idurar
Rab7ar mara tazwidh
Ghariit kh ighezran
Thara mara taswidh
Ghariit kh theni tekhsegh
Inas mamch tedjiidh
Inas r3iiz nem degur inu ymiziidh …
❤❤❤تحية امازيغن
تحية من امازيغ فكيك 💎👑👑
Bravo oghnya zwina bzaaaf😍😍
Salam mlih
Machallah magnifique
Plus que magnifieke
Magnifique
Chhal kat3jbni had l2ghnia bzf
Amazing!
😞😞💕💕💕💕
Magnifique
الأغنية جميلة 😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Sublime
اغنية رااااائعة 😍❤
الغى كلسيك ارواع لا تمال اليوز
Thanmirt ik ❤❤
من الشاعر ؟
كلمات جميلة ولحن رائع
الأغنية في الاصل للشاعر والمغني وليد ميمون
Magnífico
Safae
❤️❤️❤️❤️❤️
❤🌹♓️🥰
Magnifique chanson
2022😍
🇱🇾🇱🇾🇱🇾
جميل
❤️❤️
💯
😍
🕯📜🖊📮
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩❤
🔥❤
🥺🥺🥺❤️🩹
ياريت ترجمه😭😭😭😥😣😣😣
سأحاول ان أترجم جزء منها ❤
{{حمامة ... يا حمامة
إذا حلقت عاليا
خذي مني هذه الرسالة
لتلك التي ستلتقين
إقرئيها على مسامع الجبال
والبحر إذا عبرته
إقرئيها على مسامع الوديان
وعلى نبع المياه اذا شربت منه
إقرئييها على مسامع الفتاة التي أحب
قولي لها كيف حالك
قولي ان حبك حلو جدا في قلبي }}
اغنية جميلة
Une bonne musique mais aveces des autores paroles.
❤❤
❤❤❤