Пошуки «правильної української»: війна, медіапростір та середовище - Остап Українець
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 พ.ค. 2024
- Лекція філолога, письменника та співавтора TH-cam-каналу «Твоя підпільна гуманітарка» Остапа Українця про те, як війна впливає на колективну українську мову та з якими викликами українське суспільство стикається в процесі переходу. А також, як мова трансформується залежно від регіону, як відрізнити суржик від української мови та хто такий високоефективний білінгв - про це у лекції.
00:00 - початок лекції;
01:01 - двомовність і що вона для нас означає;
16:50 - проблеми аналізу мовної ситуації в Україні і що означає «перейти на українську»;
24:19 - мовне різноманіття - діалектна мапа України;
28:59 - нейробіологія двомовності;
42:05 - як популяризувати українську мову;
47:49 - чим білінгвізм відрізняється від володіння двома мовами;
54:12 - чому мова починається з середовища, а також суржик як суспільний феномен.
Ця лекція є частиною благодійних офлайн-подій «Гуманітарна допомога» для тих, хто хоче глибше дослідити себе та свою культуру.
👀 Слідкуйте за Platfor.ma:
Сайт: platfor.ma
Instagram: / platfor.ma
Twitter: / platfor_ma
Telegram: t.me/platformushka
Facebook: / platformaua
Народився у Німеччині. З 7 місяців в Одесі. Родина москвомовна. Розмовляв українською лише у дитинстві влітку з однією тутешньою бабусею. Відтак не розмовляв. У школі українська була з четвертого класу. Почав поступово переходити у 1999, бо відчув, що може знадобитись на роботі. Працював з документами, слухав радіо, але перебував у москвомовному середовищі. Підтримував українськомовних студентів, але за пів року вони змосковщувались. Вирішив перейти у 19-му заради третьої дитини, бо перші 2 легко відповідали стосовно д/з українською, а молодший сказав, що не розуміє, а це був перший клас нуш. Мені було 50. Віддавав дітей до українських класів з 2007. Мій перехід не сприйняв товариш і кум, тому знайшов своє коло спілкування у фб. Поступово зі мною почала розмовляти українською донька і потроху матуся 38-го р.н. Решта оточення і на роботі теж москвомовні: переходив до повномасштабного вторгнення московії з 3 людьми на московську, але з її початком припинив і зара не переходжу
Дякую за ваш український вибір і пройдений шлях!
От вміє людина цікаво розповідати
Дякую за таку цікаву лекцію. Я народилась і виросла в Харкові в суцільно російкомовному середовищі, а в 15 років іммігрувала з мамою до Нової Зеландії. Зараз мені набагато легше і думати і говорити англійською ніж російською, хоча російська рідна мова. Попри те англійська відчувається більш рідною саме через 20 років перебування у англомовному середовищі. А півроку тому я всерйоз почала вивчати українську і намагаюсь відмежити себе від російської наскільки це можливо (з деякими рідними все ще потрібно спілкуватись російською бо це єдина мова яку вони знають). До 24.02.22 українська мені була байдужа, але в якийсь момент все різко перемикнулось і українська раптом запала мені глибоко в душу. Зараз мені здається я нею починаю і думати і спілкуватись більш вільно ніж російською. Але все одно англійська залишається найлегшою для мене. Вот такі пироги 😃🤪
Найкраща лекція про мовну ситуацію в Україні, яку я бачив. Єдина заувага: українці, що ходять на курси української - не надто репрезентативна група і, ймовірно, що високоефективним білінгвам на такі заняття ходити сенсу немає.
Щира подяка за глибокий, багатовимірний аналіз самої природи мовотворення
Чудова лекція! Почула багато про що, з чим сама стикалася при переході на українську
Дуже цікава лекція - дякую❤️🔥❤️🔥❤️🔥
російськомовні, в яких українська шкільна, якраз дуже «виправляють»українців, бо не володіють синонімією і не розуміють етимологію українських слів. Відтак одне слово на поняття знають, зате так активно і самовпевнено повчають носіїв мови, нема ради.
а я мала зовсім зворотній досвід, коли змалечка україномовні люди не знають синонімічних значень слів і навіть можуть доволі агресивно відреагувати "у нас так не кажуть" на якесь незнайоме їм слово у реченні. Подеколи хочеться у відповідь процитувати «не бійтесь заглядати у словник: це чистий яр, а не сумне провалля» 🙃
Я слухаю п.Остапа з задоволенням завжди. А ця лекція надзвичайно корисна. Дякую вашому каналу за цю можливість !
А що так мало переглядів??? Це ж супер цікаво!
Неймовірне поєднання глибокої академічності і красоти думки, логіки й мовлення. Тупикові питання перетворюються на очевидність. Просто свято.
Навчитись думати іноземною мовою зовсім не важко, маю досвід - на сучасних курсах вивчають починаючи з простих фраз не перекладаючи "Hallo", "Gutten Tag", "Wie geht es Ihnen?", "Super" - маєш думати мовою з першого дня. Так само опановував українську.
Декларація рідної мови та мови спілкування показує не фактичний стан справи, але лояльність до нації та держави.
Вставки "еее" позначають згадування. Я був шокований коли почув свій запис першого спілкування англійською з американцем - пам'ятаю що відповідав жваво, виявилось геть інакше, мозок що перевантажений пошуком слів не помічає.
Дякую за лекцію. Пізнавально, файний контент👍
Лекція просто знахідка, прослухала з неймовірним задоволення. Щодо білінгвів та українців - справжнє відкриття, завжди думала, що ми всі білінгви. І також про діалекти і сором відгукнулося. Дякую за вашу працю, коментар на підтримку каналу.
Супер крута лекція! Шкода, що так мало переглядів
Завжди цікаво послухати Остапа. Дякую, за чудову і цікаву лекцію. Аж хочеться більше заглибитися в зв’язок між мовами і мозком. Тому що мова - це результат нашого досвіду, поведінки, виборів, соціо-економічної ситуації…
Дуже дякую за першу частину і північне полісся. Багато кому з грамарнаці намагаюсь пояснити, що то не російська і не білоруська.
Дякую за цікавезну лекцію! Про власну волю у вивченні української - дуже влучно. Після навчання українська майже повністю зникла з мого життя, тому доводилось виписувати журнали, вишукувати український дубляж і практикувати розмовну мову з тими небагатьма україномовними, які траплялись мені на роботі і в житті. Не скажу, що я була на висоті, але я справді дуже старалася іще до 2014 року. І дуже радію, що поступово ми українізуємося все більше і більше. Водночас бентежить те, з яким полегшенням іноді люди, що переходять на українську, починають розмовляти з тобою російською, щойно ти втратиш пильність. І кількість малих дітей, яких продовжують виховувати російською. Щоб шо?
Лекція чудова, дякую!
Багато думала останнім часом про міф білінгвізму, бо періодично чую подібні заяви саме від російськомовних, причому далі може йтися про те, що "я говорю російською, а мій товариш українською, і ми одне одного чудово розуміємо"))) гадаю, люди просто так себе заспокоюють, але при цьому не готові визнати, що насправді українською не володіють, а лише сяк-так розуміють якусь загальновживану лексику.
Привіт з Калуша.
Ви дуже цікаво розповідаєте.
Я хочу щоб вся Україна говорила українською.
Я на півлекції почала думати: "а коли я вивчила українську?". І не змогла згадати. А потім під кінець Остап згадав аналогічне питання. Проблем з переходом я не мала. Спершу перейшла письмово і в публічних просторах, після 24.02 перейшла і в сім'ї, хоча батьки продовдують говорити російською. Чи можу я себе вважати російсько-українським білінгвом?
Чудова лекція. Теж неодноразово переконувалася, що жодна лагідна українізація не працює. Чомусь російськомовніине соромляться вимагати говорити з ними російською. Хоча морального поава у нас на це не мають. А україномовні мають поступатися і терпіти. Це дуже несправедливо.
Красно дякую! Вельми цікаво
ого, вітання пану остапу!
Дякую за лекцію. Дякую, що піднімаєте дискусію
Дякую п. Українцю! у кацапів підгорає)
Дуже цікаво . Дякую за ваш вклад у роботу з переходом на уркаїнську мову.
Таки так, мої перші книжки були російською, хоч середовище Львівської області - україномовне. Немає проблем з переходом на російську. Алке російськомовним друзям з півдня це дається набагато складніше.
Цікава лекція, спонукає до роздумів про власне опанування мов з дитинства. Був у мене шанс заговорити іноземною мовою у дитинстві, але я його свідомо не використала. Прямо памʼятаю момент, коли подумала: чому я маю спілкуватись з ними їх мовою, нехай вони до мене звертаються на моїй!👸Так мої друзі всі заговорили угорською, а я ні, хоча все розуміла 💁♀️
Дякую, за то що вважаете наш Броварскько - Коропський суржик - справжньою уераїнською мовою.
Бо задовбали ці мово знавці...
це ті "мовознавці" які мають парт.квиток кп ссср і називають російськомовних азовців неукраїнцями? так то бруд та ідіоти в кращому випадку, або взагалі консерви московські...
Дякую за цікаву й дуже корисну лекцію!🇺🇦✌️
На території Буковини російською спілкуються тільки в м. Чернівці. Це приблизно 20%. Населення Чернівців 250 тис. Вся область спілкується українською, це 900 тис населення. Є, звісно, і румуномовні села, молдавомовні, а також одне польськомовне. Всі вони чудово спілкуються українською мовою і румунською також.
а якою мовою спілкуються між собою жителі румуномовних та молдовомовних сіл?..
@@user-wu8kw8vy1hмолдовомовних? Це жарт?
звісно що жарт, адже молдовської мови, на відміну від Житомира, не існує не тільки в інтернеті, а й в природі.@@Anbopro
@@user-wu8kw8vy1h Я тепер спокійний
@@user-wu8kw8vy1h 😂😅😆🤣👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Що як у мене читання слів по лише першій та останній літері присутнє й англійською також, але знаю я її вже зі свідомого віку? Чи є це білінгвізмом (хоча тут радше трилінгвізм, бо, на жаль, російська), чи все ж таки це просто дуже досконале володіння як іноземною мовою? Я також англійською часто думаю, і все те саме про українську якою я також не розмовляв взагалі років до шости, а далі до чотирнадцяти вона була лише мовою школи.
50:30 Він про це за цим таймкодом каже. Цікавий феномен насправді, коли ти не вивчав цілеспрямовано мову, але розумієш її без жодних проблем
@@alexberko9706 Я англійську вивчав цілеспрямовано, Українську ж так, просто позаміняв російські слова на українські собі в голові.
Дякую 🙏
приклад з "розумінням чешської" не дуже релевантний бо адекватної української латинки не існує не лише в українських школах, а й в інтернеті та "в природі". зато для кириличної болгарської чи роззутої білоруської особисто переконувався в правдивості цього твердження.
Укр. мова - це просто засіб знущатися над іншомовними. Потрібність знущання над іншими людьми в ментальністі українців-західнюків. Тому під час війни рейхкомісар Гіммлер видав розпорядження набирати команди катів і надзирачив концтаборів з західнюків, щоб німці собі нерви не зривали.
Хорошая попитка, товаріщ майор
Привіт з Калуша.
Ви дуже цікаво розповідаєте.
Я хочу щоб вся Україна говорила українською.