O GRANDE PROBLEMA DA TRADUÇÃO DA BÍBLIA | DR. OSVALDO LUIZ RIBEIRO (A TENDA DO NECROMANTE)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ต.ค. 2024
- Em quais idiomas os livros bíblicos foram escritos? Suas traduções distorceram muito os textos originais? Um ateu estaria em uma posição melhor ou pior para traduzir a Bíblia? Como é o processo de tradução? Afinal, precisamos de uma tradução melhor? Vou conversar sobre isso com o Prof. Dr. Osvaldo Luiz Ribeiro, que é teólogo e está realizando uma nova tradução da Bíblia.
✝️ Curso “História da Bíblia”: institutoponto...
🎙️ Canal do Osvaldo (A Tenda do Necromante): @atendadonecromante_exegese
📖 Projeto de tradução do Osvaldo: nossabiblialiv...
🙏 Apoie o projeto do Osvaldo: apoia.se/nossa...
✂️ Meu canal de cortes: / @cortesdanielgontijo
🧠 Cursos de Ciência e Filosofia do Instituto Ponto Azul: institutoponto...
🔗 Cursos de Psicologia Clínica do Instituto Ponto Azul: institutoponto...
💙 Torne-se membro deste canal para acessar benefícios e me apoiar: th-cam.com/users/dan...
📕 Livros sugeridos:
Como Jesus se tornou Deus (Bart Ehrman): amzn.to/36SoUtO
A origem da Bíblia (Lee McDonald): amzn.to/47ph6i9
Deus: uma história humana (Reza Aslan): amzn.to/3V5t0th
O que Jesus disse? O que Jesus não disse? Quem mudou a Bíblia e por quê? (Bart Ehrman): amzn.to/2Kgo7Lz
Ressurreição: história e mito (Geza Vermes): amzn.to/4d5WmNF
O surgimento da Bíblia (Schmid & Schröter): amzn.to/3TuL7HM
Bíblia de Estudo Arqueológica (NVI): amzn.to/2Ee9Yfq
Jesus existiu ou não? (Bart Ehrman): amzn.to/3qj7fod
No armário do Vaticano: poder, hipocrisia e homossexualidade (Frédéric Martel): amzn.to/3XruoWq
Filosofia da Religião: uma introdução (William Rowe): amzn.to/41YbE3d
Despertar: um guia para a espiritualidade sem religião (Sam Harris): amzn.to/327uB50
O mundo assombrado pelos demônios: a ciência vista como uma vela no escuro (Carl Sagan): amzn.to/3284OKV
Cultos: a linguagem secreta do fanatismo (Amanda Montell): amzn.to/3ThEd7v
O livro dos milagres: o que de fato sabemos sobre os fenômenos espantosos da religião (Carlos Orsi): amzn.to/3IDqOzY
✝ Curso “História da Bíblia”: institutopontoazul.com.br/historia-da-biblia/
🎙 Canal do Osvaldo (A Tenda do Necromante): www.youtube.com/@atendadonecromante_exegese
📖 Projeto de tradução do Osvaldo: nossabiblialivre.com/
🙏 Apoie o projeto do Osvaldo: apoia.se/nossabiblialivre
✂ Meu canal de cortes: www.youtube.com/@CortesDanielGontijo
🧠 Cursos de Ciência e Filosofia do Instituto Ponto Azul: institutopontoazul.com.br/plus/cursos/
🔗 Cursos de Psicologia Clínica do Instituto Ponto Azul: institutopontoazul.com.br/psi/cursos/
💙 Torne-se membro deste canal para acessar benefícios e me apoiar: th-cam.com/users/danielgontijojoin
📕 Livros sugeridos:
- Como Jesus se tornou Deus (Bart Ehrman): amzn.to/36SoUtO
- A origem da Bíblia (Lee McDonald): amzn.to/47ph6i9
- Deus: uma história humana (Reza Aslan): amzn.to/3V5t0th
- O que Jesus disse? O que Jesus não disse? Quem mudou a Bíblia e por quê? (Bart Ehrman): amzn.to/2Kgo7Lz
- Ressurreição: história e mito (Geza Vermes): amzn.to/4d5WmNF
- O surgimento da Bíblia (Schmid & Schröter): amzn.to/3TuL7HM
- Bíblia de Estudo Arqueológica (NVI): amzn.to/2Ee9Yfq
- Jesus existiu ou não? (Bart Ehrman): amzn.to/3qj7fod
- No armário do Vaticano: poder, hipocrisia e homossexualidade (Frédéric Martel): amzn.to/3XruoWq
- Filosofia da Religião: uma introdução (William Rowe): amzn.to/41YbE3d
- Despertar: um guia para a espiritualidade sem religião (Sam Harris): amzn.to/327uB50
- O mundo assombrado pelos demônios: a ciência vista como uma vela no escuro (Carl Sagan): amzn.to/3284OKV
- Cultos: a linguagem secreta do fanatismo (Amanda Montell): amzn.to/3ThEd7v
- O livro dos milagres: o que de fato sabemos sobre os fenômenos espantosos da religião (Carlos Orsi): amzn.to/3IDqOzY
Há entrevistadores que são ruins. Você é bom. Professor HOC foi a vários podcasts e percebo que o ticaracaticast ou o brunetcast não são bons. O Professor HOC é um entrevistado de alta qualidade, mas a qualidade da entrevista depende do entrevistador e do entrevistado. Além do HOC, gosto da Martha Gabriel, neurocientista, que ensina a importância do pensamento crítico, mas não fala nada sobre religião, apenas sobre pensamento crítico.
Conheci o prof. Osvaldo quando ele apareceu aqui pela primeira vez. Desde então virei seguidor e membro do canal dele, A Tenda do Necromante.
DR. Osvaldo é garantia de ótimo conteúdo!!!
O Osvaldo da Tenda do Necromante é o melhor canal sobre bíblia do Brasil. Na minha humilde opinião.
Tanto o apresentado como o entrevistado são excelentes ! 👏👏
Dr. Osvaldo, parabéns pelo seu trabalho. Achei incrível e libertador a ideia da tradução da bíblia.
Professor Osvaldo é demais, não me canso de ver suas lives e vídeos, é uma enciclopédia em pessoa, o admiro demais
Professor Osvaldo Luiz Ribeiro é fera, me ajudou muito no meu processo de libertação religiosa, gosto muito do seu trabalho, seu trabalho também é excelente professor Daniel Gontijo também sou fã do seu trabalho .
Parabéns por trazer o professor Osvaldo! Perdi a live mas assisto com muito prazer a gravação!
Não conhecia Osvaldo e o Daniel conheci há a pouco tempo pela bibi bailas. É uma explosão na mente. Virei fã. Parabéns pelo conteúdo de ambos
Conheci o Osvaldo pelo ateuinforma, desde então me inscrevi na Tenda!
Caraca que massa, em qual vídeo ela cita ele?
Que bom que conheceu o Necromante, 👍. No meu caso foi há 2 anos no canal do Cláudio Bersot.
O Osvaldo fala o que ninguém tem coragem de falar, é só por isso que o canal dele não tem 2 milhões de inscritos ainda.
@@henryweler Exatamente!
O convidado mais esperado ❤
Se inscrevam no canal do Osvaldo a tenda do necromante
Excelente Profs. Osvaldo e Daniel
O Professor Osvaldo é muito bom acadêmico . O cara é fera em conhecimento,e com certeza ele não vai decepcionar.
Me decepcionou fazendo essa tradução esquisita e chata, artigo para profissionais do ramo.
@@laerteoliveira7923Mas aí era uma expectativa pessoal sua. Como profissional, ele não decepciona.
@@renanrpm Decepcionou como divulgador científico, quer que nós, leigos interessados no tema, contribuamos financeiramente para que ele produza um trabalho técnico voltado para atender a vontade dele, o sonho dele, e talvez o público especializado. A tradução dele não é voltada para nós.
Que honra dividir uma mesma época com o grande professor Osvaldo
Até que enfim alguém traduzindo direito!! Vai Osvaldo!!
Traduzindo para profissionais do ramo, não para nós, leigos interessados.
@@TheDougFerr pior que nao, já ta pegando fama da pior tradução de todos os tempos, dizem os tradutores que é piada
Essa tradução simplesmente ignora a linguística e toda ciência das coisas kkkkkk @@domchico99
Na minha opinião, o Prof. Osvaldo é, sem dúvida, o convidado mais esperado deste canal. O projeto de tradução 'Nossa Bíblia Livre', em sua concepção, é único em língua portuguesa. Além disso, o conteúdo da 'Tenda do Necromante' é simplesmente sensacional e extremamente enriquecedor. Aos interessados nos conteúdos dos estudos dos textos bíblicos, pesquisem as teses do Profº Osvaldo na página do 'Research Gate'. Um conteúdo ímpar!
Leia e escute a Bíblia on-line. Baixe grátis áudios da Bíblia ou vídeos da Bíblia em língua de sinais. A Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada é uma versão da Bíblia exata e fácil de ler, e que já foi publicada, inteira ou em parte, em mais de 210 idiomas. Foram produzidos mais de 240 milhões de exemplares dessa tradução.
O professor Osvaldo tem um intelecto poderoso. Admirável...! Apesar de, por um tempo, seus dotes cognitivos terem sido corroídos pelas tonterias religiosas, ele se recuperou de forma notável. É um exemplo inspirador.
Não tem mais salvação 😢
Professor Oswaldo o grande mestre!! Daniel vc está de parabéns ❤
Excelente live com dois excelentes profissionais, Professores, Osvaldo e Gontijo.
Os crentes vão dizer que o conhecimento cega o homem.. Dr Osvaldo e Daniel são um dos melhores na atualidade parabéns
Prof Osvaldo é sensacional
O PROFESSOR OSVALDO É GÊNIO ❤❤❤
Adoraria poder contribuir com o projeto do Dr Osvaldo. Ele é fantástico!!
Então entra pro clube de membros da Tenda e contribui para a tradução dele.
Que entrevista excelente. Não conhecia Dr. Osvaldo, obrigado pela oportunidade!
Dr Osvaldo é uma fera !!
ele é muito bom, rabugento mas verdadeiro e detém um excelente conhecimento
Leia e escute a Bíblia on-line. Baixe grátis áudios da Bíblia ou vídeos da Bíblia em língua de sinais. A Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada é uma versão da Bíblia exata e fácil de ler, e que já foi publicada, inteira ou em parte, em mais de 210 idiomas. Foram produzidos mais de 240 milhões de exemplares dessa tradução.
O Carlos Ruas do "Um Sábado Qualquer" faria esse quadrinho para o Oswaldo com certeza.
Excelente Live! Parabéns!
Parabéns professores Daniel Gontijo e Osvaldo Luiz Ribeiro! Essa pauta é maravilhosa e as explicações foram impactantes! Vale muito a pena assistir até o final!
Parabéns ao professor Osvaldo ! Sucesso na sua nova jornada!!!
Sempre via o professor Daniel falando com muito respeito e carinho do Osvaldo, agora entendo perfeitamente ♡ me trasmitiu muito conhecimento e inteligência, lindo de ver sua paixão pela vida fazendo esse trabalho de formiguinha nesse seu progeto de tradução.
Obrigada por essa aula ❤
Daniel e Osvaldo botando luz em nossas vidas.
O professor Osvaldo é um espetáculo! 👏🏻👏🏻👏🏻
Osvaldo é fera
Sou um colaborador do canal da Tenda do Necromante e gosto do seu canal também, Daniel...ateu , graças a deus
..kkkk
Parabéns ao Professor Osvaldo! Uma live muito interessante e instrutiva!!!
Adorei a entrevista, professor Oswaldo é muito bom, e vou comprar essa Bíblia.
Grande Osvaldo, a maior prova de q a idade nem sempre traz inteligência... Quando ele vai responder o Banzoli?
Se todos os tradutores usassem o método dele em qualquer lingua a gente JAMAIS entenderia um livro sequer em português KKKKKKKKK, tradução precisa de contexto
Com as notas de rodapé e um e enorme trabalho conseguimos entender, mas, na minha opinião, uma bosta de tradução, coisa decepcionante.
Muito feliz em ver o Osvaldo de novo aqui!!!! Admiro demais 👏
E Daniel, vc é 10!!!...super necessário!
que Jesus abençoe a todos nós
Daniel o trabalho do professor é diferenciado, todo elogio está bem vindo.
Que aula maravilhosa!!! Osvaldo é coerente na análise. Que homem!
Excelente live👏👏👏👏
Que entrevista maravilhosa. Esclarecedora e te faz querer ouvir sempre mais. Amo a forma que on professora Ribeiro Leciona.
Para mim, a tenda do necromante é o melhor canal de exegese bíblica. Um professor sério, um conteudo sério e uma galera séria quer aprender.
cara sou ateu, mas a tradução dele é a pior de todos os tempos.
@@domchico99 ,ok cara! É só você sentar no papel mostrar isso lá.
@@damiaoaraujo6434 os bons exegetas e tradutores já fazem isso
Só se você não entender nada de exegese, nem de idiomas, nem de português, nem hebraico, nem grego, nem linguística. Só se for assim que o que dissestes procederia.
Simplesmente uma piada, até mesmo para os ateus mais ferrenhos. Misericórdia.
Torço para que o doutor siga traduzindo os demais textos satelitais ao cânon bíblico.
A Tenda do Necromante não é somente, um canal de TH-cam. É uma experiência!
Muito satisfeito e contente com o prof., q não conhecia. Parabéns.
Osvaldo é sensacional.
Muito bom!🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Este homem é um patrimônio nacional
Menos, cara.
@@laerteoliveira7923 Quando o Brasil virar uma nação realmente laica, o nome de gente revolucionária como o professor Osvaldo estará escrito na história. É o nosso desejo sincero! 😉
@@socratesbandeira Vai sonhando.
krl o que um sotaque carioca não faz
Que homem maravilhoso de uma sabedoria e gentileza
Tô ligado daqui de Nova Iguaçu RJ
Prof. Osvaldo é demais! por causa dele conheci o canal do Daniel. Gosto muito do conteúdo dos 2.
Eu sigo o canal do Osvaldo, profundo conhecedor do assunto, a questão é que se traduzir os textos tal qual eles são, muitos sequer farão sentido, então os tradutores optam por adaptar a tradução no sentido de preservar a significação do que está sendo dito mais do que a traduzir ao pé da letra.
Mas claro, também há interpolações feitas com o objetivo de favorecer essa ou aquela doutrina.
Sou Fã do Daniel e do Prof Oswaldo
Dr. Osvaldo é sensacional rs
Os críticos dizem: eu posso estar errado.
Qual pastor ou teólogo diz isso? 😂
Quando a gente começa a ver os vídeos de vcs me sinto como aquela criança indo pra escola sendo alfabetizada pela primeira vez 😊
Excelente!
Excelente live
Meus dois ídolos juntos! Senta e aprende! 👏👏👏👏👏😂😂👏👏👏👏
Parabéns à dupla de Titãs ❤
Oi Daniel tudo bem sou cristão mas gosto muito do seu canal valeu !!!
Prezados camaradas professor Daniel e Osvaldo... um fraterno abraço aos dois.
Sou Cristão mas, respeito muito esses dois, pelo alto conhecimento e pela tolerância com todos focando sempre no ser humano como semelhante
Respeita vc negando tudo que acreditamos, dizendo que é tudo construção para manipular pessoas 2 mil anos no futuro
Não fazem mais que a obrigação deles.
@@Segredos-Biblicos-DanielZ vc continua com esse espantalho? Quando vai deixar de ser desonesto?
Mais uma boa aula. Com o dr Osvaldo
Bom dia professor, o Dr. Osvaldo e um dos melhores especialistas em biblia no Brasil.
Olá Daniel, você conhece a bíblia de Frederico Lourenço, um professor português premiado nas suas traduções do grego? Ele está traduzindo a bíblia a partir da cópia da bíblia grega mais antiga completa da Bíblia, que está saindo pela companhia das letras. Vale a pena dar um olhada.
Espetacular
Ele sempre arrebenta.
Querido, Necromante, a sua plaquinha está a caminho.
Gosto do professor Osvaldo porque ele é muito franco
Bom dia Daniel presente assistindo agora
O professor Osvaldo é brabo demais. Não satisfeito com essas traduções vagabundas da Bíblia, está fazendo a própria tradução e ainda vai fazer o comentário em cima dessa tradução. Viva a Tenda do Necromante!
Professor Oswaldo parabéns, e muito bom o canal trazer esse grande acadêmico
Ah, como é bom ver o Necromante também fora da Tenda!
Osvaldo é ateu e um excelente exegeta! A maioria dos exegetas são vendidos. E a "Bíblia Livre" é será uma das melhores traduções....
Mas é uma tradução muito estranha, nem dá pra chamar de tradução.
@@laerteoliveira7923 Porque é uma Bíblia livre de mercado, livre de doutrina, livre de teologia, livre de ideologia, livre de tradição, livre de religião, livre de instituição, uma tradução literal direta do Hebraico, do Aramaico e do Grego. É a mesma Bíblia que as igrejas usam, mas com uma tradução sem os compromissos institucionais e comerciais a que as versões correntes estão presas.
@@Roberto.... Eu sei disso tudo, mas não é uma tradução feita para leigos interessados em ler e aprender o que os autores diziam, é um trabalho de tradução que exige estudo aprofundado e árduo através das notas de rodapé, é um trabalho útil para os profissionais do ramo, não é um trabalho de divulgação de conhecimento para leigos interessados num conhecimento mais superficial do tema. É ótimo para estudantes de historia ou de teologia que pretendem se aprofundar na exegese bíblica, não é bom para a maioria do público que busca conhecimento genérico sobre muitos temas.
@@laerteoliveira7923 Verdade! Mas existe o leigo e o preguiçoso, e para o preguiçoso tem várias traduções da Bíblia (teologia, ideologia, doutrina, lavagem cerebral etc). Infelizmente, muitos não querem se aprofundar na Historiografia e Ciência da Religião.....
@@Roberto.... Ah, cara, que papinho esse seu, vem falar de preguiçosos agora? Quer dar liçãozinha de moral no público? Há um público interessado numa tradução decente, o Osvaldo mostrou que não há tradução decente, poderia produzir tal tradução, mas resolveu realizar seu sonho pessoal, produzir um texto que dificilmente pode ser classificado como tradução, mas um texto que ele acha bonito.
Valeu!!! Adorei!!! Parabéns!!! Assistam o professor no dia 28-10-24!!! Abraço.
Excelente vídeo!!
Professor Osvaldo sempre direto polêmico autêntico 👏👏👏👏professor Daniel contido respeitoso 👏👏👏👏, respeito curto ambos💋❤❤
Osvaldo tem honestidade intelectual!
O professor Osvaldo e o Daniel Gontijo são duas joias raras nesse mundo de bijuterias.
osvaldo tu e bom
Faz uma live com o Pedro ivo do ateuinforma. Para falar sobre militancia ateista e o processo de dele de se tornar ateu.
Dr.Osvaldado é jóia...
Q legal!!😊
A tradução feita pelo Dr. Osvaldo fará surtar os cérebros atrofiados dos crentes
Leia e escute a Bíblia on-line. Baixe grátis áudios da Bíblia ou vídeos da Bíblia em língua de sinais. A Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada é uma versão da Bíblia exata e fácil de ler, e que já foi publicada, inteira ou em parte, em mais de 210 idiomas. Foram produzidos mais de 240 milhões de exemplares dessa tradução.
Pois é, pra entender o que os autores quiseram dizer ao escrever a Bíblia é necessário um bom conhecimento de hebraico e grego antigos. É necessário também um bom conhecimento histórico da sociedade judia e do Crescente Fértil. Com uma boa tradução da Bíblia, isso não seria necessário, poderíamos ler tal tradução e rapidamente obter a maior parte do conhecimento desejado. O Osvaldo examinou e examina várias traduções e com isso já mostrou que não há nenhuma boa tradução. Entretanto, a tradução dele não é a tradução cuja leitura facilita o entendimento da Bíblia. Só é possível entender os textos da Bíblia dele através de um exame detalhado das muitas notas de rodapé que ele coloca lá, isso porque a Bíblia dele é traduzida ao pé da letra.
Ainda estou esperando uma boa e livre tradução da Bíblia, ninguém está produzindo tal tradução.
Vida longa ao professor Osvaldo 🤣❤️
"Nem tudo que é verdade está na Bíblia, nem toda verdade está na Bíblia; e, nem tudo que está na Bíblia é a verdade" (Bento XVI, Papa)
osvaldo e top
Muito bom
Daniel,por favor leve o Fábio Sabino. Ele também é um cara foda no conhecimento Bíblico.
👏👏👏
Like garantido.
❤
Faz necessário verificar os argumentos do Prof. OSVALDO com todo respeito, pois seria a meu ver incoerente afirmar que não temos mais o texto grego simplesmente porque ele não existe de forma completa em um único manuscrito, tal como a Vulgata.
Essa ideia é incoerente porque, embora não tenhamos os manuscritos originais (autógrafos) ou um único manuscrito completo de todas as partes do Novo Testamento grego, o texto grego foi amplamente preservado em diversos manuscritos, muitos dos quais são praticamente completos.
A reconstrução do texto por meio da crítica textual é um processo confiável e baseado em evidências, usando tanto manuscritos completos quanto fragmentos. Não se trata de uma montagem artificial, mas de uma restauração cuidadosa do texto original.
E finalmente o trabalho dos estudiosos/especialistas é comparar esses manuscritos para garantir a maior precisão possível no texto, mas o Novo Testamento existe de forma contínua, não como uma colagem de fragmentos, e é preservado de maneira confiável tanto na Vulgata quanto nos manuscritos gregos antigos.
Levítico 2:1 da Nossa bíblia livre: "E garganta que faz aproximar aproximado de oferenda para Yahweh fazes aproximar tu oferenda de primícias para Yahweh (minhah layhwah). Cf. Gênesis 4,3.)).
Sêmola é o aproximado dele.
E ele derrama sobre ela óleo
E ele dá sobre ela olíbano[...]"
Depois de ler tal atrocidade, eu me perguntei: "Sério que dão credibilidade pra alguém como ele?... Ok"
kkkkk, a única tradução correta da Bíblia. Aparentemente, nem os escritores entendiam.
Pois é, ele acha bonito traduzir ao pé da letra, com isso produz essas porcarias de texto que para entender é necessário recorrer às múltiplas notas de rodapé que fornece. Credibilidade ele merece, mas essa suposta tradução não tem como ser encarada como um trabalho de divulgação de conhecimento, é mais a realização de um sonho pessoal do grandioso professor.
@@bruno_0902 Sim, até pq qualquer neandertal pensaria na brilhante ideia do Osvaldo de pegar o primeiro significado q ele vê de uma palavra (q tem vários significados) e traduzir essa mesma palavra, em contextos diferentes, com esse mesmo significado. Puta merda, q cara inteligente, não sabe nem o básico de coerência e coesão, qm dirá interpretação
@@laerteoliveira7923 Sonho não, provavelmente só quer se sentir diferente dos outros e ganhar em cima disso, eis o método dele
@@Bentobujao Não, é sonho sim, nada a ver com sentir-se diferente e ganhar com isso. Não viaja, cara.
Bom dia, pessoal.