[ENG] Molkky - Nogizaka46 4th Gen VS King of Molkky (20201104)

Part of Saraba's モルック 勝ったら10万円！ (Win in Molkky and get ¥100,000!) series.
Nogizaka46 Team (Hayakawa Seira, Kanagawa Saya, Seimiya Rei)
VS
King of Mölkky (Minamikawa, Kanai) + Yamazoe (substitute)
Due to precautionary measures, the duo were made to self-quarantine for two weeks, during which this was filmed. Morita-san, on remote in uniform, is the leader of King of Molkky - filling in for him is Yamazoe-san.
Subtitles start at 1:54 when the girls are introduced; those before it will be added soon :)
Some of the telops that couldn't be fit into the CC:
2:16 Saraba served as MCs in Nogizaka46 4th gen's variety show 'Nogizaka Doko E' where they played Mölkky. They played one actual match wherein the winning team consisted of Seimiya, Hayakawa, Yakubo and Kitagawa. Their antics here, such as 'sekai taikai da yo', gauging the distance from the side, measuring by 'steps', etc. all originated from that match.
5:22 Gasha - to knock over a mass of skittles (as many as possible) with force.
5:45 Players must throw while standing behind the mölkkaari, without making contact with it, otherwise it results in a foul and no points are scored.
5:56 Only skittles that have been completely toppled over, lying flat on the ground, count.
6:14 Yurugasha - a 'soft' gasha; to knock skittles over gently so they don't scatter.
Original video: mcas.jp/movie....
Kindly let me know if there are any mistranslations, thanks!

[@late4293]

Ei juma :DDD This was fun to watch. Thanks for the translation!

[@handy333]

thanks for the translations. this games are fun

[@KeisariEurobeat]

Thanks for the upload!

[@mnemoz8346]

they made this game look very entertaining. it was fun to watch.😁

[@okakekawaiiii]

森田ジャパン🇯🇵