[ENG] It's a show time - Magic Kaito 1412 ~ Magical Pallet
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 มี.ค. 2015
- Hakuba Saguru & Kaitou Kid's duet song from the character song album. I'm sorry if this isn't perfect, ughh I had a rough time translating this, the lyrics for the talking parts might be wrong so I apologize in advance, hopefully they aren't that awful. The first two lines are mimicking a heist notice as Kid say the first while Hakuba “reads” the second, even signed by Kid himself.
![[VIETSUB - Character song] Starry sky illusion - Kuroba Kaito + Kaitou KID](http://i.ytimg.com/vi/F3RPImrfVO4/mqdefault.jpg)
![[VIETSUB - Character song] Starry sky illusion - Kuroba Kaito + Kaitou KID](/img/tr.png)
![[ENG] Osananajimi no Kyori - Magic Kaito 1412 ~ Magical Pallet](http://i.ytimg.com/vi/Qo7Dej0bG34/mqdefault.jpg)
![ทัศนศึกษาโรงงานผลิตโค้ก [THAI/ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/M9y-TJBNem0/mqdefault.jpg)
1412版のために新たに考案された白馬くんの決め台詞「全ては白日のもとに」、最高に宮野さんの声にハマってるなぁ。さすが。
まじっく快斗1412
【~It's a show time~】
怪盗キッド（山口勝平さん）
白馬探（宮野真守さん）
☆歌詞
キ）さあ 今夜も華麗に 綺麗なジュエルを 頂きに参りましょう
白）ねえ きみは誰のため きみは何のため 過ちを続けるの
キ）見破れるかな オレのマジック
白）そんなに甘く見ないでね
キ）オレに盗れないものはない
白）それをボクが止めてみせましょう
キ、白）It's a show time It's a show time キミがこの世にいる限りは
キ）どこまででも
白）手を伸ばし
キ、白）続け
キ、白）It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
キ）オレは逃げない
白）諦めない
キ、白）辿り着くまでは ah ah It's a show time
キ）さあ ご覧にいれましょう 夜空に煌めく 奇跡のイリュージョンを
白）もう 終わりにしようか 君のサーカスに 幕を閉じてあげましょう
白）お見通しだよ 君のマジック
キ）それは どうかなお坊ちゃん
白）今夜こそはボクの勝ちさ
キ）オレは逃げも隠れもしないから
白）いつか正体 いつか正体 この手で暴いてみせるから
白）君の全て 白日の下に
キ、白）It's a show time It's a show time 何度だって立ち向かうのさ
白）誰も知らない
キ）真実が
キ、白）そこにある限り ah ah see you next time
〜セリフ〜
白）どこだ 怪盗キッド！僕は君を必ず捕まえてみせる
キ）どこを見ているのかな？オレは君のすぐ前にいるじゃないか
白）フッ…一つだけ聞きたい。なぜ貴方は盗むのか
キ）それを探すのが君の仕事さ。ロンドン帰りの探偵くん？
キ）オレはいつでも待っているよ？
キ、白）It's a show time It's a show time 飛び散る火花よいつまでも
キ）強く強く
白）街中を
キ、白）照らせ
キ、白）It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
キ）オレは逃げない
白）諦めない
キ、白）辿り着くまでは ah ah
キ）see you next イリュージョン
Wow Kaito Kid have a pretty hot signing voice.
ikr
Yes!
OMG are you flirting yamaguchi san now 😬
don't you ever dare he's mine😡😣
bet Shinchi can't stand it XD poor tone deaf shinchi
Of course kaito is good he’s good at everything except ice scatting
コナンくんも勿論いいライバルなんだけど、まじ快好きとしてはキッドのライバルは白馬くんなんだよな
白馬くん、美声で歌上手いの最強だろ。さすがCV宮野真守様だなぁ。ミュージカル調の曲もキザな白馬くんに合ってるしそれをこなせるのもさすが宮野さんって感じ。全ては白日のもとにっていう1412版の決め台詞も最高にハマってる。
Same seiyuu as Light and L, but the roles are reversed ("criminal" and "detective"). The irony haha.
trueeee
Usoop,Inuyasha and many more.
Umm correct me if i'm wrong, but i'm pretty sure the person who voiced Saguru Hakuba wasn't Miyano Mamoru
@@mika_do_covers9775
Sagiru Hakuba actor is Akira ishida → Mamoru Miyano
I don’t speak English.
If I make mistakes, I’m sorry.
@@user-kq5gw5kt7m Ohh does the voice actor changes? Or are they the same person?
It's ok i don't speak english that well either
I really wished the writer would write more Magic Kaito
SAME
I NEED ANOTHER SEASON!!!!😢😢😢😢
kittywitty cupcake:D You should watch Detective Conan
kittywitty cupcake:D me to!!!!!
3 new chapters just came out a couple of months ago if you are interested.
「オレは逃げも隠れもしないから」
のところめっちゃ好き💓💓💓
勝平さんほんま大好き😍😍😘💖💖💕💓
同じくsee.you.next.illusionの所も良いですね
マジでそれな、上乗せで来てる感じと、1個も引かない精神の強さが現れてる🥺💗
Does anyone else imagine the two seiyuu in the recording room going "Hey! This has happened before!" XD
death note reference?
Yep
最初のキッドから白馬になるところが超かっこいいです！！
I love kid's voice.
Me too ☹❤
Same
Same...Deym. Such a smooth voice.... Deym... That... "See you next illusion" Made me lose my composure... =/////=
Me too
Starry Sky Illusion it's Kaito Kid sing...you can listen it
Me too！♡♡♡////
3:45くらいのsee you next illusion がかっこよすぎて音量を大にして何回も聴いちゃった笑笑
白馬かっこいいな。月下の奇術師に対して「君の全て白日のもとに」めちゃかっこよくて好き。
I get it. Kid has a sexy singing voice. But why's no one pointing out Hokubo's voice actor ? We're basically hearing Tokiya here. Not to mention Tsukiyama Shuu and Light Yagami
AND DAZAI OSAMU
I'm hearing Dazai
Mamoru Miyano?
And Ultraman Zero
As well as a Gundam
かっこよすぎてさっきからにやけが止まらない・・・//////
わかります！！
この２人(山口勝平×宮野真守)デュエットはいかん❗️❗️❗️❗️
やばい…死にそう…💕💕💕💕💕💕
このコメント見てからニヤケが止まらない
コナン本編に青子CV.M・A・O、恵子CV.種崎敦美、白馬CV.宮野真守、紅子CV.喜多村英梨の江古田組が登場して1412本編でコナンコラボしたようにコナン本編でも1412コラボ来てほしい
勝平ちゃんやっぱりすごいな
イケボ出せるしバンドしてるし！
一生ついていきます！！
やばぃ〜！
まもと勝平さんが...最高すぎる。
00えらーぶる
わかるそれ！！
カッコイイよねぇ〜☆
00えらーぶるは、怪盗キッドがお好きな人ですか？だったら私の動画見てください！
怪盗キッドのシーン集出してます
いかん❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️
これは両ファン(山口勝平・宮野真守)にはたまりませんよ❗️❗️❗️❗️❗️❗️
初恋のキッド様の声と白馬探のマモの声の相性最高だし、こんなイケボなお二人の声を一気に聴けるなんて耳が溶ける
めっちゃ分かります！！
If only shinichi can sing 😂 well he's tone deaf soooo...
Well if we See It so its Like shinichi is singing cuz kaito and shinichi has the same voice
Yeah.... The same voice actor... Hahahaha... I wanna see a character song of Shinichi and Kaito... It will be like... Having a duet with yourself to the voice actor. 😂🤣🤣🤣
@@RayRay-ei6qv Well Kaito is able to change his voice however he wants so it doesn't have to be a same voice duet
I havent seen the entite series of conan, just the kaito kid parts, but i did see somewhere that conan is tone deaf. Although at point he sings well anyway? Or was he just faking it or something then? Id like a duet with conan and kid, itd be even more playfull and duelling like this one. Because those two are even better matched then the london detective imo.
@@InuYasha94 Maybe it is because that the voice actress of Conan is also a singer
이거 맞네요 처음에 ladies and gentlemen 부분은 잘렸지만 그 다음 노래부분 부텁니다
키드: さあ 今夜も華麗に 綺麗なジュエルを 頂きに参りましょう
자, 콘나 모 카레이니 키레이나 주에루오 이타다키 니 마이리마쇼
자, 오늘밤도 화려하게 아름다운 쥬얼을 받으러 가지요
하쿠바: ねえ きみは誰のため 君は何のため 過ちを続けるの
네 키미와 다레노 타메 키미와 나니노 타메 아야마치오 츠쥬케루노
이봐 너는 누구를 위해 너는 무엇을 위해 죄를 계속 짓는 거지
키드: 見破れるかなオレのマジック
미야부레루 카나 오레노 마직쿠
꿰뚫어볼 수 있을까 나의 매직
하쿠바: そんなに甘く見ないでね
손나니 아마루 미나이데네
그렇게 만만하게 보지마
키드: オレに盗れないものはない
오레니 토레나이 모노와 나이
내가 훔칠 수 있는 건 없어
하쿠바: それをボクが止めてみせましょう
소레오 보쿠가 토메테 미세마쇼
그걸 내가 멈춰내 보이지요
같이: It's a show time It's a show time 君がこの世にいる限りは
It's a show time It's a show time 키미카 코노요니 이루 카기리와
It’s a show time It’s a show time 네가 이 세상에 있는 한은
키드: どこまででも
도코 마데 데모
어디까지라도
하쿠바: 手を伸ばし
테오 노바시
계속 손을
같이: 続け It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
츠즈케 It's a show time It's a show time 돈나 신지츠가 맛테테모
뻗어 It’s a show time It’s a show time 어떤 진실이 기다리고 있더라도
키드: オレは逃げない
오레와 니게나이
나는 도망치지 않아
하쿠바: 諦めない
아키라메나이
포기하지 않아
같이: 辿り着くまでは ah ah It's a show time
타도리 츠쿠마테와 아아 아아 It's a show time
다다를 때까지는 아아 아아 It’s a show time
키드: さあ ご覧にいれましょう 夜空に煌めく 奇跡のイリュージョンを
자 고란니 이레마쇼 요조라니 키라메쿠 키세키노 이루션오
자 보여드리지오 밤하늘에 빛나는 기적의 일루젼을
하쿠바: もう 終わりにしようか 君のサーカスに 幕を閉じてあげましょう お見通しだよ君のマジック
모 오와리니 시요오카 키미노 사카수니 마쿠오 토지테 아게마쇼 오미토시다요 키미노 마직쿠
이제 그만 끝낼까 너의 서커스에 막을 내려드리지요 다 알아냈어 너의 매직
키드: それはどうかなお坊ちゃん
소레와 도카 나오 보우창
그건 어떨까 도련님
하쿠바: 今夜こそはボクの勝ちさ
콘야코소와 보쿠노 카치사
오늘이야 말로 나의 승리야
키드: オレは逃げも隠れもしないから
오레와 니게모 카쿠레모 시나이카라
나는 도망치지도 숨지도 않으니까
하쿠바: いつか正体 いつか正体 この手で暴いてみせるから 君の全て 白日の下に
이츄카 쇼타이 이츄카 쇼타이 코노테데 아바이세 미세루카라 키미노 수베테 하쿠지츄노 모토니
언젠가 정체 언젠가 정체 이 손으로 밝혀 내 보일 테니까 너의 모든 것 백일하에
같이: It's a show time It's a show time 何度だって立ち向かうのさ
It's a show time It's a show time 난도 닷치 무카우노사
It’s a show time It’s a show time 몇 번이고 맞서는 거야
하쿠바: 誰も知らない
다레모 시라나이
아무도 모르는
키드: 真実が
신지츠가
진실이
같이: そこにある限り ah ah see you next time
소코니 아루카기리 아아 아아 see you next time
거기에 있는 한 아아 아아 see you next time
같이: It's a show time It's a show time 飛び散る火花よいつまでも
It's a show time It's a show time 토비치루 히바나요 이츄마데모
It’s a show time It’s a show time 흩날리는 불꽃이여 언제까지나
키드: 強く強く
츠요쿠 츠요쿠
강하게 강하게
하쿠바: 街中を
마지쥬우오
거리를
같이: 照らせ It's a show time It's a show time どんな真実が待ってても
테라세 It's a show time It's a show time 돈나 신지츠가 맛테테모
비춰 It’s a show time It’s a show time 어떤 진실이 기다리고 있더라도
키드: オレは逃げない
오레와 니게나이
나는 도망치지 않아
하쿠바: 諦めない
아키라메나이
포기하지 않아
같이: 辿り着くまでは ah ah
타도리 츠쿠마데와 아아 아아
다다를 때까지는 아아 아아
키드: See you next illusion
앞부분이 조금 잘렸지만 맞네요
올려주셔서 감사합니다 ! 덕분에 잘봤어요 :)
한국인을 만나네. 올려주셔서 고마워요
큽 키드랑 하쿠바 서로 가사가 다 자기입장이랑 너무 잘어울려요ㅠㅠㅠ
카드(희도)도 내심 준수가 자신이/을 쫓는 조직에 대해서 알아내기를 원했던것 같아요...
Whispers loudly/
HakuKai p r e v a i l s
honestly, have you heard Hakuba's monologue from the cd? asdsdfvfd that angelic little laugh he does when you point out he seems to be having fun deducing stuff about KID
clutches chest . . . .
Wait wait wait cd?? Where can I find this???
オレは逃げも隠れもしないからのとこめっちゃ好きィ……!!!
てか全部好きィ……!!!!!!!!!
2:12
二人ともイケボすぎ
もう最後の｢see you next illusion｣で全私が死んだ。
まじで｢ーーーーーっっっ！！！！！！｣っていう声にならない悲鳴が出たもん…カッコよすぎだろなんなんほんともうっ！！！(^q^)
I can just imagine these two shouting at each other in the recording booth.
Also, the lyrics are ; "It's show time, it's show time."
+Quicksilver_Artist The lyric and song title are both "it's a show time", actually. It's written that way in the booklet and pronounced quite clearly as such in the song. From a cursory Googling, "It's a show time" seems to be a fairly common rendering used in a few countries.
I've listened to this song a half-a dozen times already, but when I listened to it with your lyrics...I'll be honest, i started crying
because it's too wonderful or because it's wrong ? :D
I don't even know, but it's a really good song
It's like they're fightig even singing xDDD
2:03 "I can predict your magic"
"I wonder about that, young master" xDDD I can imagine Kaito saying that, actually
It's not that I dislike Hakuba, but I prefer Kaito's rival to be Conan though
+ Sakura5sango6 I know right! Conan (Or even better Shinichi) is a perfect rival for Kaito!
Anushka Kumar Sorry for Hakuba, but I just feel Conan is better for that rol, yes n.n
+Anushka Kumar conan..yes..shinichi ..no..because they have the same voice actor ahahah
Usui Ryu Takumi XD True story.
+Usui Ryu Takumi So true! Only difference is Kaito has a more confident tone!
この曲本当大好き♥♥
マモちゃん大好き!!!!!
勝平さんもイケボすぎて!!
まじっく快斗をやっていたときそんなにマモちゃんのこと好きとか思ってなかったんだけど久しぶりに聞いたらキュン死にしそうなんだけど♡
まち まち
マモちゃんってなんですか？
そうてすか！ありがとうございます
助かりました
Anyone else getting that 3-D effect while they're talking to each other in the middle of the song? Use headphones!! it's amazing!
Yeah... Man... It's amazing! =//////= Especially Kaito's last lyrics...
L & Light Yagami Aoyama Gosho version.
Hendra Darmawan WHAAAATTTT
I MEAN. I KNOW KUROBA IS LIGHT BUT KAITO IS L ?! OR AM I MISSING SOMETHING
Heritage of the Wolves Yeah both L and Kaito voiced by Yamaguchi Kappei-san. Yamaguchi Kappei-san also veteran seiyuu who voices many characters including Saotome Ranma (male) {Ranma 1/2}; Inuyasha (Inuyasha); Kudou Shinichi and Kuroba Kaito (Detective Conan and Magic Kaito); Usopp (One Piece); Raimon "Monta" Tarou (Eyeshield 21); and many more.
Did you also know that the voices for the male Ranma and inuyasha are the same for english as well
Blue Blaze King Yeah I know both voiced by Richard Ion Cox
I also thought so!
Wow!! they sing very well ♡3♡
i love kuroba kaito♥♥♥
Gelej
σ(´∀ ｀●)me too.
정재헌 성우님하고 신용우 성우님 언제 듀엣 한번 해주셨으면 소원이 없을듯ㅜㅜ 두 분다 노래 잘하는걸로 소문이 자자한데 한국판은 없으려나?
인정요
있었으면.. ㅎ..
ぐはっ…かっこよすぎんだろ～！！
メロディーも2人の声も本当好き
Hakuba needs more love!
Yeeessss
Who wants the lyrics?
Ladies and Gentlemen, tonight this white winged magician brings to you
How I get a jewel that shines brighter in a moonlight night
Alright, this night too, I’ll get a beautiful and splendorous jewel
Say, for who’s sake, for what’s sake, do you keep doing those mistakes?
Would you be able to see through my magic?
Don’t underestimate me!
There’s nothing I can’t steal
I’ll show you how I put a stop to that!
It’s a show time as long as you’re in this world
No matter where
I’ll keep reaching
It’s a show time no matter what kind of truth is waiting
I won’t run away
I won’t give up
Until I finally get it
Ah ah, it’s a show time
Now please take a look at the sparkling miraculous illusion on the night sky
Can we end this already? I’ll put an end to your circus
I can predict your magic
Oh I wonder about that young master
Since this night it’s my win
I don’t have to hide or escape
Someday, someday I’ll expose your real identity with these hands
I’ll bring everything about you to the light
It’s a show time, no matter how many times we confront
As long as there is a truth
That nobody knows
Ah ah, see you next time
Where are you Kaitou Kid? I’ll catch you for certain!
Where are you looking, I wonder? Aren’t I right in front of you?
There’s only one thing I want to ask, why do you steal?
It’s your job to find that out, London detective.
I’m always waiting!
It’s a show time, with scattering sparks endlessly
Strongly illuminating
Throughout the city
It’s a show time, no matter what kind of truth is waiting
I won’t run away
I won’t give up
Until I finally get it
Ah ah, see you next illusion
Elizabeth Nuzlocke Thaaaannk u so much!
Yeah thanks
石田彰様verでも聞いてみたいと思うのは、欲張りすぎだと分かっていても諦められない…
それはわかる。
ほんとに好きだ! キットと白馬♡
Thank you so much for posting this!!
Wow this is amazing ! Thank you for translating it
夜神月とL思い出した
November 2022, who is listening to this now????
I'm a big fan of Detective Conan series, and never imagined I'd be a big fan of Kaitou Kid 😘😘😘😘😘
I heard that the magic kaito manga will be continued this april!! I hope it's true, wohooo! I've waited for so long
Wow! I love this song! Thank you very much~
And so, I completed a full set of English lyrics for this song! Thank you for supplying a translation to work from!
Wow! I wanted to hear this! Thank you very much!
あぁ…鳥肌やばいです…
i've listened this song few years ago, and now i stumbled upon this again and think this is kaito fighting against dazai from bungou stray dogs
Thank you so much , I love it
Thank you for your comment!
Miyano and Kappei😅😅😅 are u fighting?? Neh nothing 😅 just imagine the two of them
無理だ…耐えられねぇ_:( _ ́ཫ`):_
聴き終わる前に死ぬw
それなぁ…やべえ死にそう…💕♥️
キッド様ｧ～😍♥️💕
아ㅠㅠㅠ목소리 죽겠다ㅠㅠㅠ키드와 하쿠바라니....으아아아...존 좋ㅠㅠ여기가 제 무덤입니다...
あぁ、カッコいい。カッコいい以外の言葉が出てこないのがもどかしい…。
キッド様「それはどうかな？お坊ちゃん」
私『うにゃぁぁぁぁぁぁぁあ！！！！！(///∇///)』
久々に見に来たら100万いっててビビった
『まじっく快斗』では怪盗で奇術師な怪盗キッドを追う探偵、白馬探を演じ『名探偵コナン』のゲームでは医学生で奇術師な黒崎鏡一を演じた宮野さん。
i love hakuba voice, so cutee AwA
快斗格好いい!!!!
SHACKZZZZZZZ I WAS JUST STUNNED! I CAN'T BELIEVE THIS! L and Light are singing!!! They are singing together! (I'm fangirling so much xD I shipped LawLight tho)
(I already commented this in another video tho....)
キッド様カッコよすぎる( ु ›ω‹ ) ु♡イケボだ…(@♡▽♡@)
かっこよすぎんか。
OMG NEVEEMIND. I JUST REALIZED MIYANO MAMORU SUNG THIS (as Hokubo)
하...다시 입덕하게 만드네... 좋아죽겠어 ㅠ귀엽다고!!!!
This is awesome
よくよく考えると中の人は人殺しノートが転がってる別の世界線では探偵と犯罪者で立場逆なんよなぁ
また見たくなったww
キッド様❤
Kid's VA has a very sweet voice :)
It's a shame that shinichi can't sing
Because it would be great that shinichi and kaito sing together . But I still love this song and I think they sing great together
i really love it
This song is really great!
A absolute banger
Keep up your good work ^^
好きです・・・・
i love this song
I love this song
Are you going to translate "Please Be My Prisoner" too? I think you did a great job on translating this! It's my new favorite song!
is that akako and kaito? owo?
yep!
I'll try later, I just have been a bit busy these days x__x
Cool! Thanks!
I love this song so much, ♥️💖
最高！最後！キッドーーー
This is very fantastic song~
Perfect
We miss them !
verry cool !! Thanks !
最高か？？？？？本誌読んだ後に聞くとやばい
이렇게라도 둘의 목소리를 들을수 있다는것이 좋다...
Wow!!KID( 〃▽〃)
カッコいい☆！(笑)キッドも白馬君も！(笑)
...。俺英語分からない...。( ´･ω･)
I’m obsessed
Yeah-
카이토 꿀성대...카이토 사랑한댜❤
Is being able to sing a mandatory requirement for anime voice actors or something?
GOD MY HEART!
CV勝平ちゃんとまもはシンプルに強すぎるんよwww
祝100万だ。
It's show time.....kaito!!!! ♡♡♡♡♡♡
探偵のほう宮野真守やったん!?
まじっく快斗ではね……
コナンでは石田彰さんです
はい❗️１４１２サイトで宮野真守になってます
2人の掛け合いのところ(セリフみたいなところ)と、最後のsee you next illusion のところイヤホンで聞いてみてください……
なんかもう、、、凄いですから……
2:502:502:50 それなです！
2:502:502:50←ここらへんですかね
2:502:502:50 私も凄すぎて発狂しそうになりましたwてか発狂しましたww
@@sina_nakatuki_0 見事に他界しました
工藤新一と怪盗キッドなら勝平さんの喉が死ぬ事件w
まだ見てる人✋🏻
👇👇
うっ❗️死んだらヤバい❗️❗️❗️❗️❗️喉のケア喉のケア❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️
まだまだぁ！もう毎日のように見てるで！😍♥️💕もうやばい死にそう…＝(;ﾟ;Д;ﾟ；;)⇒グサッ!!♥️💕♥️💕♥️💕
まだ見てるでぇ(2021 2/ 8 9 :46)なう
이거 어디서 다운받죠?!
꺄아아아아 꿀성대!!!!!!!!!! 카이토랑.. 하쿠바랑.. 모두 사랑입니다♡♡♡♡♡♡
Thank you very much♡♡
You're welcome! Thanks for watching!
Dammit, I cannot unhear Light when Hakuba speaks at the beginning...
So, this is what L and Light would sound like if they sang a duet together? 👀