冒頭のシンシアとジャニスさんとの和訳ありがとうございます😊 シンシアの「夜中の１時で…」のところ、 ずっと「What I'm talkin' middle of the night !! (私ったらこんな夜中に何話してるのかしら！)」って聞こえていて、その前の文脈と合わなかったので昔から変だなぁと思ってましたｗ 謎が解けてうれしいです！
ご視聴ありがとうございます．本来はLP「ジャニスへの手紙」(当Espadaは「ジャニ電」と呼んでるｗ) の以前アップした「I LOVE YOU BEST (哀しい妖精 英語版)」の冒頭部分にあるはずの電話トークを編集カットしちゃったのでここへもってきましたｗ というかこれをやるために仕組んだいわば確信犯ですｗ やりたい放題してジャニスや萩田ちゃんとかにいつかしばかれる･･･もう煮るなり焼くなりしとくなはれｗｗ おのれなんぞ煮ても焼いても食えんやろEspadaｗｗｗ
懐かしいなぁ😂我が青春時代の曲🎉
ご視聴ありがとうございます．リリーン・・・ゴツン！・・・「Hello･･･」「Good Morning! 今のゴツン大丈夫だった？」「ごめんなさいジャニス、受話器を家具にぶつけちゃったの」「そんなとこにおくからよｗ チェアから落っこちたかとおもったわ」というくだりはカットしましたｗ おーいヤマダくん、いい加減なつくり話をしてるEspadaの座布団一枚残らず片づけといてｗｗｗ
冒頭のシンシアとジャニスさんとの和訳ありがとうございます😊
シンシアの「夜中の１時で…」のところ、
ずっと「What I'm talkin' middle of the night !! (私ったらこんな夜中に何話してるのかしら！)」って聞こえていて、その前の文脈と合わなかったので昔から変だなぁと思ってましたｗ
謎が解けてうれしいです！
ご視聴ありがとうございます．じつは当Espadaは英語がまるでダメなので英語の先生とかできればシンシアかアグネスちゃんに泣きつきたいとこなんすｗ 映像にも表示してますがもし間違ってても機械のせいにできる「機械翻訳」つまりユーチューブのＡＩ翻訳機能頼みです．歌詞の和訳は「意訳」でとおせますが会話は正確に再現しなければあかんのでｗ 蛇足ですが英語の歌の和訳サイトでも機械翻訳で歌詞カードとぜんぜん違うとこやスペルミスとかあるのでご注意くださいねｗ だからそれ以前におのれの動画はええんかいEspadaｗｗｗ
この曲大好きです!
ご視聴ありがとうございます．本来はLP「ジャニスへの手紙」(当Espadaは「ジャニ電」と呼んでるｗ) の以前アップした「I LOVE YOU BEST (哀しい妖精 英語版)」の冒頭部分にあるはずの電話トークを編集カットしちゃったのでここへもってきましたｗ というかこれをやるために仕組んだいわば確信犯ですｗ やりたい放題してジャニスや萩田ちゃんとかにいつかしばかれる･･･もう煮るなり焼くなりしとくなはれｗｗ おのれなんぞ煮ても焼いても食えんやろEspadaｗｗｗ
そのスピリット好き❤️
映像に手を加えたのはすまなかったが秘密を知った以上ここから出すわけにはいかないよフォスター君･･･ストレイカー司令官かいｗｗｗ ※出典元ｗ☞ th-cam.com/video/waakY5oIrTc/w-d-xo.html
青春だな😂
本人は気に入っていなかったんですね。AB面がひっくり返えっちゃいました。ラジオで本人が説明してましたが、今聴くとそんなに悪くはないように思いますが…。
ご視聴ありがとうございます．両Ａ面シングルってやつだよねぇ、まるでビートルズやストーンズ、クイーンみたいでかっこよくて泣けるぜｗ わが国ではＤＴＢＷＢの「カッコマンブギ／港のヨーコ・・・」とかもそうなんだよねぇｗ どっちも♪そんなに～悪いわけじゃない～ｗｗ 気が電うたうのやめろEspadaｗｗｗ
「ふりむいた朝」を一度もテレビで歌わずにこちらをＡ面にしてしまったけど「ふりむいた朝」もいい曲ですよね