เพลง《絶世舞姬 : ยอดนารีร่ายระบำ》| เพลงจีนแปลไทย
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ม.ค. 2021
- 絕世舞姬 - ยอดนารีร่ายระบำ ( jue shi wu ji )
ศิลปิน: จางเสี่ยวหาน ชีฉี
ทำนอง: 房雪嬌 ฟ่างเสวี่ยเจียว
เนื้อเพลง: 清玄小仙 ชิงเสวียนเสี่ยวเซียน
เนื้อเพลงท่อนแร็ป: 顧雄 กู้สยง
เรียบเรียง: 甘虎 กานหู่
ภาพประกอบ: 千鶴昇飛 เชียนเห้อเซิงเฟย์
สนับสนุนช่อง: พรีออเดอร์ ชุดจีนโบราณ (ฮั่นฝู) ~
[ 105729111688... ]
#绝世舞姬 #絕世舞姬 #เพลงจีนแปลไทย - บันเทิง
นึกภาพซีรี่ย์ออกเลยแบบนางเอกเป็นนางรำดาวเด่นในคณะพบรักกับคุณชาย แล้วคุณชายบอกจะแต่งงานด้วยจะพาออกจากคณะแสดง แต่ผ่านไปหลายเดือน นางเอกและคณะได้รับว่าจ้างไปแสดงในงานแต่งจวนผู้ว่า ปรากฏเจ้าบ่าวคือพระเอก นางเอกเลยแค้นแล้วเต้นโชว์ให้ทุกคนในงานมองนางเพียงผู้เดียวเอาให้ลืมเจ้าสาวไปเลย และให้พระเอกแค้นใจที่พลาดหญิงงามเช่นนาง
ดั่งท่อนแรกที่เปรียบถึงประทัดงานแต่งควันโขมงเต็มฟ้าพร้อมกระดาษประทัดแดงร่วงโรย
อธิบายได้เห็นภาพมากๆค่ะ
เราเคยดูมินิซีรี่ย์จีนเรื่องนึงดูแล้วเนื้อเรื่องเข้ากับเพลงนี้มากเลยเกี่ยวกับนักฆ่า นางเองเป็นนักฆ่าแล้วปลอมตัวไปเป็นนางรำเพื่อรอบสังหาร นางเอกต้องทำเพราะโดนหลอกว่าตัวเองโดนยาพิษ เลยต้องทำตามที่สั่งเพืีอยาถอนพิษ จำไม่ได้แล้วเรื่องไร
เป็นเนื้อเพลงที่ขัดกับความสนุกมาก และเพลงจีนส่วนมากเป็นแบบนี้ 5555 ฟังจนชิน เพลงไหนว่าสนุกเจอคำแปลเข้าไปต้องมีสตั้นกันบ้าง
จิง
อีกเสียงค่ะ
จริงค่ะ😂
แนะนำเพลงจีนแนวนี้อีกได้มั้ยคะชอบมากก
@@tixp208 เราก็จำชื่อเพลงหลายๆเพลงไม่ได้ด้วยสิ
วิธีการร้องและดนตรี ร่วมสมัยได้ เพราะ และมีพลัง
สื่อถึงบุคคลิคของเพลง ที่เชิดเย่อหยิ่ง ทรนงในศักดิ์ศรี และล้ำเลิศ
เพลงเพราะอีกแล้ว~~ ชอบเสียงคนร้องจังโดยเพราะท่อนงิ้ว
0:48
ถ้าข้าใช้การร่ายระบำเพื่อสังหาร
จะเป็นข้าศึกยิงลูกศรนับหมื่นดอกพุ่งลงมา
ถ้าข้าใช้การระบำเพื่อครอบครองพสุธา
บนกระดานหมากอันยุ่งเหยิงของท่าน
ก็ย่อมได้
ขอยาดตีความหมาย(เดา) ว่าคงจะใช้ความแค้นและการร่าบระบำยั่วยวนใจบุรุษให้มอบนู่นนี่ให้จนสุดท้ายก็ทำให้กระดานหมาก(แผนการ)ของท่าน(คนที่ถูกพูดถึง) ต้องยุ่งเหยิง
ปล.กราบเท้าแอดค่ะ เพลงนี้เรารู้จักเพราะแอบ Bilibili แต่ตามหามามาตลอดเลย ฮือ รักแอดมาก ༎ຶ‿༎ຶ
มาจากเรื่องอะไรเหรอคะ
@@northernstarpolaris3114 ไม่มีค่ะ เรามโนเองเฉยๆพอดีช่วงนี้หัวแล่นมากเลยมโนไว้
泰国人也玩bilibili，哈哈
ใช่แพสีฟ้าๆป่ะคะ;_;
บุรุษย่อมแพ้ให้กับสาวงามเป็นธรรมดา
ตอนมีเสียงงิ้วผสม คือ โคตรดีเลยอะ ชอบบบบเพลงแบบนี้มากๆๆ มันส์ สนุก ได้ใจมาก ขอบคุณที่ทำเพลงดีๆแบบนี้อีกนะครับ ติดตามตลอด
ชอบท่อนเสียงงิ้วมากเลยค่ะ
ชอบเหมือนกัน
อย่างเช่น
นักแสดงที่ซื่อสัตย์อะไรประมาณนี้
น้องเตนน
ใช่ค่ะ น่าฟังมากก
หมอนกัน
@@menew8176 จริงค่ะ เพลงนักแสดงที่ซื่อสัตย์เป็นเพลงที่เราชอบมากกกก
2:35
นึกถึงบทกลอนญี่ปุ่นที่ว่า
三千世界の烏を殺し 主と朝寝がしてみたい
ถึงแม้จะสังหารนกกาทั้งจักรวาล ยังอยากพบหน้าท่านยามนอนตื่นสาย
นกกาแสดงถึงยามเช้า การที่ผู้พูดในเรื่องแสดงความต้องการว่าจะสังหารนกกาทั้งสามพันโลก(จักรวาล) แสดงให้เห็นว่าผู้พูดไม่ต้องการให้ยามเช้ามาถึง
เคยอ่านเขาอธิบายไว้ว่าผู้พูดในที่นี้คือนางโลม ที่ปรารถนาให้ยามเช้ามาไม่ถึงเพื่อให้อยู่ด้วยกันกับอีกฝ่ายนานขึ้นก็ยังดี
ระบำดาบชัดๆ ระบำไปด้วยเข่ฆ่าไปด้วย ด้วยทำนองสนุก กรี้ดด เหมือนอยู่โลกเซียนจีนโบราณเลยอะ ชอบมาก ขอบคุณนะคะหาเพลงแนวนี้ยากมาก
ใช่ๆ
เพลงนี้ให้พี่ เตนล์ NCT เลย สวยสังหาร เต้นแล้วเพลินหูเพลินตาไปหมดราวกับงานศิลปะชิ้นเอก
มีคลิปมั้ยอ่ะ
ขอบคุณงับบ
@@nawinchainarong5829 ปกติเตนล์ก็เต้นอยู่แล้ว คริปอาราย
เปิดฟังบ่อยมาก ชอบหลายๆอย่างในเพลง ทั้งทำนอง เนื้อเพลง เสียงร้อง เสียงงิ้ว 😊😊
เป็นครั้งแรกที่อ่านซับแล้วเหมือนกำลังอ่านบทกวีเลยค่ะ ไพเราะมาก ;___; เอ้บซีช่องนี้
ด้วยsound ด้วยจังหวะคือดีอ่ะ ฟังเพลินๆเหมือนท่องยุทธภพในซีรีส์
แปลได้งดงามมากจริงๆค่ะ สุดยอด~~
เป็นกำลังใจให้ทำคลิปดีๆออกมาเรื่อยๆนะคะ
เพราะอ่า~ ไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อน
ดีใจมากทำเพลงมาให้ฟังก่อนนอนอีกแล้วว~~✨✨😳✨✨❤️❤️
งื้อออ...เพลงนี้ ได้ฟังเต็มๆสักที เพราะมากเลยค่ะ 😍❤
เสียงงิ้วนี้ใครร้องเหรอคะ เรารู้สึกว่าเสียงงิ้วส่วนมากเหมือนเป็นคนๆเดียวกันเลย เพราะมากกกติดหูด้วย
เพราะมากเลยค่ะ โฮกกกกก😭✨💕 ตายลิ้วว ติดหูมาก ชอบค่ะ--;;;;
jué shi wŭ jī
tiān xià xià
fēng yān rán qĭ luàn fēng huá
yān zhī luò răn hóng xuá
méi mù rú huà yí qí shì jiā
shuō oéi wŏ làng jí tiān yá
dōu zuò jiă
xīn sĭ jiù zài nà yī chà
shì jiān ān dé
shuāng quán fă
móu zhōng wú tā biàn wú dōng xià
jūn lín tiān xià
yě zhĭ néng dào yī shēng guă
ruò wŏ yī wŭ duàn shā fā
bīng lín chéng xià wàn jiàn fā
ruò wŏ yī wŭ dìng tiān xià
zài nĭ fāng cùn qí pán
dào yě bà
měi rén wŭ rú lián huā xuán
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
yī qŭ zhōng liăo yŭ jūn duàn
jué shì wŭ jī tiān xià xiān
měi rén wŭ rú qīng quán jiàn shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
jiăn bù duàn de lĭ hái luàn
jué shì wŭ jī tiān xià xiān
fēng yān rán qĭ le fēng huá
yān zhī răn lèi răn hóng xiá
méi mù rú huà yí qí shì jiā
shuō péi wŏ làng jì tiān yá
dōu zuò jiă
ruò wŏ yī wŭ duàn shā fá
bīng lín chéng xià wàn jiàn xià
zài nĭ fāng cùn aì pán
dào yě bà
měi rán wŭ rú lián huā xuán
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
yī qŭ zhōng liăo yŭ jūn duàn
jué shì wŭ jī tiān xià xiān
měi rén wŭ rú qīng quán jiàn
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
jiăn bŭ duàn de lĭ hái luàn
jué shì wŭ jī tiān xià xiàn
fēng yān rán qĭ le fēng huá
yān zhī răn lèi răn hóng xiá
méi mù rú huà yí qí shì jiā
wŏ péi nĭ làng jì tiān yá
xīn sĭ zài yī chà nà
shì jiān ān dë shuāng quán fă
móu zhōng wú tā
jūn lín tiān xià
zhĭ néng dào yī shēng guă
xuè jiàn
shī hái tà rán qĭ fēng shā bīng lín cháng xià wàn jiàn fā
sān qiān yā shā tā zhōng shì xū huà
jué shì wŭ jī
cĭ shēng yĭ liăo wú qiān guà
měi rén wŭ rú lián huā xuán
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn yī qŭ zhōng liăo yŭ jūn duàn
jué shì wŭ jī tiān xiè xièn
měi rén wŭ tú qīng quán jiàn
shì rèn jiàn zhī jīng qiě tàn
jiăn bù duàn de lĭ húi luàn
jué shì wŭ jī tiān xiè xièn ผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะคะ
ในที่สุดก็เจอเพลง..ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากๆค่ะฟังทุกวันเลย
ไปดูใน ติ๊กต๊อกมาเเล้ว ไม่คิดจะทำเพลงจริง รัก💗💗
กรี๊ดดดดดด ชอบค่ะ เพลงโจ๊ะมาก!!
ชอบเพลงนี้ ในที่สุดก็มีคนแปลน้ำตาคลอเลย;-;
แปลภาษาสวยดีค่ะ ชอบๆ❤❤
ขอบคุณแอด ตามหาเพลงนี้ในติ๊กต๊อก ตั้งนาน ❤😁
สวรรค์มาก คือหานานมาก🤣💖
ชอบมากกกกก เขินนาง😳กี๊ดดด
ชอบเพลงนี้มากๆ
ชอบท่อนงิ้วมาก😍😍😍😍😊😊
อยากตามนักวาดที่วาดรูปปกเพลงนี้ค่ะ สวยมากกกกกกกกก
Lyrics：
qī qí （ niàn bái ） ：
戚 琦 （ 念 白 ） ：
jué shì wǔ jī
绝 世 舞 姬
tiān xià xiān
天 下 先
zhāng xiǎo hán ：
张 晓 涵 ：
fēng yān rán qǐ luàn fēng huá
烽 烟 燃 起 乱 风 华
yān zhi luò lèi rǎn hóng xiá
胭 脂 落 泪 染 红 霞
méi mù rú huà yí qí shì jiā
眉 目 如 画 宜 其 室 家
shuō péi wǒ làng jì tiān yá dōu zuò jiǎ
说 陪 我 浪 迹 天 涯 都 作 假
xīn sǐ jiù zài nà yí chà
心 死 就 在 那 一 刹
shì jiān ān dé shuāng quán fǎ
世 间 安 得 双 全 法
móu zhōng wú tā biàn wú dōng xià
眸 中 无 他 便 无 冬 夏
jūn lín tiān xià
君 临 天 下
yě zhǐ néng dào yì shēng guǎ
也 只 能 道 一 声 寡
ruò wǒ yì wǔ duàn shā fá
若 我 一 舞 断 杀 伐
bīng lín chéng xià wàn jiàn fā
兵 临 城 下 万 箭 发
ruò wǒ yì wǔ dìng tiān xià
若 我 一 舞 定 天 下
zài nǐ fāng cùn qí pán dǎo yě bà
在 你 方 寸 棋 盘 倒 也 罢
qī qí （ xì qiāng ） ：
戚 琦 （ 戏 腔 ） ：
ā ~~~
啊 ~~~
měi rén wǔ rú lián huā xuán
美 人 舞 如 莲 花 旋
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
世 人 见 之 惊 且 叹
yì qǔ zhōng liǎo yǔ jūn duàn
一 曲 终 了 与 君 断
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
绝 世 舞 姬 天 下 先
měi rén wǔ rú qīng quán jiàn
美 人 舞 如 清 泉 涧
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
世 人 见 之 惊 且 叹
jiǎn bú duàn de lǐ hái luàn
剪 不 断 的 理 还 乱
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
绝 世 舞 姬 天 下 先
zhāng xiǎo hán ：
张 晓 涵 ：
fēng yān rán qǐ luàn fēng huá
烽 烟 燃 起 乱 风 华
yān zhi luò lèi rǎn hóng xiá
胭 脂 落 泪 染 红 霞
méi mù rú huà yí qí shì jiā
眉 目 如 画 宜 其 室 家
shuō péi wǒ làng jì tiān yá dōu zuò jiǎ
说 陪 我 浪 迹 天 涯 都 作 假
ruò wǒ yì wǔ duàn shā fá
若 我 一 舞 断 杀 伐
bīng lín chéng xià wàn jiàn fā
兵 临 城 下 万 箭 发
ruò wǒ yì wǔ dìng tiān xià
若 我 一 舞 定 天 下
zài nǐ fāng cùn qí pán
在 你 方 寸 棋 盘
dǎo yě bà
倒 也 罢
qī qí （ xì qiāng ） ：
戚 琦 （ 戏 腔 ） ：
měi rén wǔ rú lián huā xuán
美 人 舞 如 莲 花 旋
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
世 人 见 之 惊 且 叹
yì qǔ zhōng liǎo yǔ jūn duàn
一 曲 终 了 与 君 断
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
绝 世 舞 姬 天 下 先
měi rén wǔ rú qīng quán jiàn
美 人 舞 如 清 泉 涧
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
世 人 见 之 惊 且 叹
jiǎn bú duàn de lǐ hái luàn
剪 不 断 的 理 还 乱
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
绝 世 舞 姬 天 下 先
zhāng xiǎo hán （ Rap ） :
张 晓 涵 （ Rap ） :
fēng yān rán qǐ le fēng huá
烽 烟 燃 起 了 风 华
yān zhi rǎn lèi rǎn hóng xiá
胭 脂 染 泪 染 红 霞
méi mù rú huà yí qí shì jiā
眉 目 如 画 宜 其 室 家
wǒ péi nǐ làng jì tiān yá
我 陪 你 浪 迹 天 涯
xīn sǐ zài yí chà nà
心 死 在 一 刹 那
shì jiān ān dé shuāng quán fǎ
世 间 安 得 双 全 法
móu zhōng wú tā
眸 中 无 他
jūn lín tiān xià
君 临 天 下
zhǐ néng dào yì shēng guǎ
只 能 道 一 声 寡
zhāng xiǎo hán （ niàn bái ） ：
张 晓 涵 （ 念 白 ） ：
xuè jiàn
血 溅
zhāng xiǎo hán ：
张 晓 涵 ：
shī hái tà rán qǐ fēng shā
尸 骸 踏 燃 起 风 沙
bīng lín chéng xià wàn jiàn fā
兵 临 城 下 万 箭 发
sān qiān yā shā tā zhōng shì xū huà
三 千 鸦 杀 它 终 是 虚 话
jué shì wǔ jī
绝 世 舞 姬
cǐ shēng yǐ liǎo wú qiān guà
此 生 已 了 无 牵 挂
qī qí （ xì qiāng ） ：
戚 琦 （ 戏 腔 ） ：
měi rén wǔ rú lián huā xuán
美 人 舞 如 莲 花 旋
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
世 人 见 之 惊 且 叹
yì qǔ zhōng liǎo yǔ jūn duàn
一 曲 终 了 与 君 断
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
绝 世 舞 姬 天 下 先
měi rén wǔ rú qīng quán jiàn
美 人 舞 如 清 泉 涧
shì rén jiàn zhī jīng qiě tàn
世 人 见 之 惊 且 叹
jiǎn bú duàn de lǐ hái luàn
剪 不 断 的 理 还 乱
jué shì wǔ jī tiān xià xiān
绝 世 舞 姬 天 下 先
เพลงคือดีมาก👍💓
好听
บอกตรงๆไม่เคยเรียนภาษาจีนแต่ว่าตั่งแต่ดูชี่รี่ย์จีนโหลดเพลงจีนมาฟังตอนนี้บางเพลงร้องตามได้แล้ว55555
ฟังครั้งแรกติดเลยจ้าาา
ไอ๊หย๊าาาา..อั๊วช้อบชอบ👍👍👍
เพลงนี้เจอในโต่วอินบ่อยมาก ตามหามานานแล้วค่ะ ขอบคุณที่เอามาลงนะคะ
ใช่ๆ
โดนเพลงนี้ตกสะแล้ว🥺🥺
ชอบเพลงนี้มากๆเลยหาตั้งนานขอบคุณที่ลงไห้ฟังค่ะ/เต้นละบำไปด้วยเลย5555
ชอบท่อนงิ้ว
เพลงนี้เริ่ดมากแบบแซ่บอ่ะ
ล่าสุดไล่ฟังเพลงที่มีท่อนงิ้วประกอบแทบทุกเพลงแล้ว เพลงนี้ก็ชอบมากรู้สึกได้อารมณ์มาก ฟังท่อนทำงานคือคึกคักเลย
กรี๊ดดดดด รอมานานมากเพลงนี้
ขนลุกเลย ชอบมาก
ชอบมากกกกกกก โดยเฉพาะท่อนงิ้ว
ขอบคุณมากเลยค่ะ แอด
รอคำเเปลเพลงนี้มานานมาก
หากลิสต์แปลเพลงแอดยังว่าง
อยากให้แอดเเปลเพลง 字正腔圆 ของคุณ 张晓涵 อีกเพลงค่า ทำนองสนุกเเละเพราะมากๆเลยค่ะ ^_^
ชอบเหมือนกันเลยครับเพลงนั้น รู้สึกชอบกว่าเพลงนี้อีก 字正腔圆 ( ZI Zheng Qiang Yuan) ชอบมากเลย
เพราะมากเลยค่ะ
เพราะมากหาตั้งนาน
เพลงใหม่มาอีกแล้ววววววว
เย้ๆๆๆๆๆ
คำแปลบรรยายได้เห็นภาพมากค่ะ
ฟังเพลินมากเลย
แปลสวยมากค่ะ
คลั่งรักเพลงจีน
ชอบบ😍😍😍😍
เพลงฟังดูร้ายๆแต่เรื่องเพลงนี่คือทั้งเศร้าทั้งเกลียดอ่ะ5555(เพลงจีนหลายเพลงชอบเป็นงี้)
ถ้ามีซับเพลงจีนกะดีสิจะได้ร้องตาม
ท่อนงิ้ว💓💓
อยากให้พี่เเปลเพลงนี้ให้หน่อย
等什麼君 辞九门回忆
ชอบอ่านง่ายดีสวยด้วย
ฮือออออ ชอบมากเลยค่ะ เพลงดี แปลดี 🥰🥰🥰🥰
เป็นอะไรที่ชอบมาก
哇油管上也有，能带上原版京剧《卖水》就好了❤️
ตามหาเพลงนี้นานมาก555ในที่สุดก็เจอแปลได้ดีมากๆเลยจ้า
เตียวเสี้ยนชัดๆ
ชอบมาก
ดีมากครับ
เพลงดีอีกแล้วววว
ดีมากเลย
เป็นเพลงที่เท่จริง ๆ
ฟังเพลงนี้อยู่ดีๆก็อยากเเต่งนิยายขึ้นมาซะงั้น5555
แต่งเลยๆจะรออ่าน
อยากให้เพิ่มซับจีนและพินอินลงใน 说明 ด้วยอ่ะครับ เผื่อคนอื่นจีนไม่ออกเข่จะได้อ่านพินอินใน 说明 ได้ครับ ถ้าอ่านตามวิดีโอมันไม่ทันครับ ตัวย่อด้วยก็ได้นะครับ😀
เปิดตอนเครียด หายเครียดเลย
แต่งได้ดี !
ฟังแล้วนึกถึงซีรี่เรื่อง เพลงรักเพชฌฆาต ค่ะ นางเอกเป็นนางระบำต้องสังหาร พอ. แต่โดนหลอกใช้
ฟังเพลงนี้แล้วอยากดูแนวที่นางเอกรำสวยๆเก่งๆ มีเรื่องอะไรแนะนำบ้างไหมคะ😅😅
ท่อนงิ้วสุดง่าาาาาา
ชอบเพลงที่มีงิ้วมากก
博主下次可以搬运下“百战成诗”
โหภาษาสวยมากๆฮื่อออ
แปลได้สละสลวยมากกกกกให้ฟีลเหมือนกำลังอ่านบทกลอนอยู่เลยค่ะ😍
原歌词也是诗的风格，不过和中国古代的诗不太一样。但相同的是中国古代的诗词都是可以唱的，然而大部分乐谱失传了，只留下了诗
เพลงเพราะมากค่ะ เป็นเพลงประกอบซีรีย์รึป่าวคะ
น่าจะเอาเพลงของวงsingมาแปลหน่อยนะครับแอด
กรี๊สสสสสสสสสสสชอบ
ดนตรีคือดี
ปรับความเร็วเป็น1.25 จะออกเเบบมันๆๆเพราะผสมกันไป
อยากให้แอดแปลเพลง promise ของเพลงประกอบเดชนางพญางูขาว
ขอเพลง 起風了 ของ 林俊傑 ได้ไหมครับ🥺
โย่ว..รีบมาหาน่ะ...คนรักกันแฟนฉัน
喜歡
ในที่สุดก็เจอ
The picture suits it
แนะนำความเร็ว 1.25 ค่ะพร้อมลุกเต้นมาก
จีนชาติวรรณกรรมมาแต่โบราณ เนื้อเพลงจึงมีความสละสลวย พรรณาราวกับอยู่เหนือโลกมนุษย์แดนสวรรค์วิมาน
good
Oops ความรักของกตูเลย
Please give me this song name!😅
อยากได้เนื้อเพลงที่แปลจากภาษาจีน ที่ไม่ใช่เปนคำไทย แปลส่งให้ได้ไหมค่ะ
🙌🏻💕