Here’s the translation from my own: Verse 1: I heard it from my friend I know you would not believe me if I told you who’s is the new girlfriend of your ex-boyfriend since you would know who she is When I saw the picture that you send it to me, it just broke my heart when the moment I looked at the photo I couldn’t hold my tear for no longer after this happened and I feel like is a big mistake that I ever made The friend that I called her as my bestfriend betrayed me and stole my boyfriend I will get to the chorus very soon when I’m able to understand the first line of the chorus ( I didn’t know what she was singing): Sister Yana, what were you saying for the first line of the chorus ( all I heard was ဟုဘုၤ)
@@yanasworld8370 you are welcome. I will try my best to translate this soon as I can and I would probably use the meaning of that sentence for my translation.
not sure if anyone cares but if you are bored like me atm you can stream pretty much all the latest movies and series on instaflixxer. I've been watching with my brother for the last couple of months xD
WOW! Such creativity you put in to this video from the song, the story and the footage is just incredible. Thank you for sharing this awesome video. Stay safe, healthy and have a great day👍
Wow yana! 👏🏻👏🏻👏🏻The song, the lyric, the rap, the actor and actress, the background view, the meaning of this song. The whole story and the feeling of this song. Everything lit 🔥
Hey Yana !!! Give a shot out to my boy Timmy and he'll make this song blow up ... He's got this song on repeat... Nice video BTW.. U should make some subtitles so we can understand the story.
Here’s the rest part of my translation: Chorus: It’s almost time for farming the rice( basically means someone who’s pretending to be your friends and act out innocent just to steal your rice from you ( rice represents a person) When I found out who you are, I look at you and myself and saying that you are the person that I know and you are my friend ( makes me heartbroken and can’t accept the truth) I have to made a hard decision to myself to depart from you even though is hard but I just have to since I no longer want a hatred in my heart and is just my fault that I can no longer protect you and will no longer be a nerd girl If you want to be my ex-boyfriend girlfriend, you have to love him like I do before and replaced me from you in his heart You have to wear the shoe that I used to wear before, I would no longer wear it ( put it again and is you now who have to wear that shoes, and I hope everything goes well with you too ( wear the shoe means you have to be in my shoe like be his girlfriend and love him like I did it before) Cause you are so f**cking fake Verse 2: I don’t know if this is a dream or not since I don’t know what I’m thinking He was my first love and she was my best friend Yesterday, in the blink of eyes he was my boyfriend but now before my eyes that boyfriend is all gone in my heart and he’s no longer the boyfriend that I wanted From all these thinkings, I no longer want to be treated that way and can I just pretend like I die since I don’t want to suffer from this If you like him from the beginning, you should have let me know about it instead of keeping the secret away from me I was being played by my whole life I used to think that when we become bestfriend, you will not keep any secret for me but behind my back you acted like an a new person who doesn’t know me and gossip about me all you want Just 1,2,3, your love for me just disappear away from your heart and when you first love me, you express your love to my friend like you did it before for me After of all this happened, I just want to perish from this world without seeing your face Verse 3: The tear that falling from my face, it means NOTHING to you ( anger) You don’t know even know these tears was all from you and you can’t like nothing happens because I know that you are not worth for me and you are just stupid just as I thought and I don’t blame you at all I can not compare to her at all since she was number 2 and I was number 1 for you before I was there for you till the very end but you did not see my worth for you PS: I hope you guys try to understand this song by my rough translation ;).
What language is this? I don't understand it (beside the English part), but she has a beautiful voice and it's a nice song. ****Edit**** Never mind, just saw that this is Karen language. I never heard of Karen language before, but forsure saving this song so I can listen to it. Love it ❤!
I listen to this everyday!!! Felt it but i still don't understand. Someone translate please!! I want to understand every word because the music and beat is already hitting the spot!
Here’s the translation from my own:
Verse 1:
I heard it from my friend
I know you would not believe me if I told you who’s is the new girlfriend of your ex-boyfriend since you would know who she is
When I saw the picture that you send it to me, it just broke my heart when the moment I looked at the photo
I couldn’t hold my tear for no longer after this happened and I feel like is a big mistake that I ever made
The friend that I called her as my bestfriend betrayed me and stole my boyfriend
I will get to the chorus very soon when I’m able to understand the first line of the chorus ( I didn’t know what she was singing):
Sister Yana, what were you saying for the first line of the chorus ( all I heard was ဟုဘုၤ)
@@yanasworld8370 you are welcome. I will try my best to translate this soon as I can and I would probably use the meaning of that sentence for my translation.
Yesss for sure! Thank you so much 💕
@@yanasworld8370 you are welcome sis🥰
not sure if anyone cares but if you are bored like me atm you can stream pretty much all the latest movies and series on instaflixxer. I've been watching with my brother for the last couple of months xD
@Aiden Neil yea, I have been using instaflixxer for years myself :D
Hello everyone! Thank you so much for your support
Your the best
I only here for you, not the song. Thank you, you're very sweet.
I have some hip hop song that I wrote. If you want let me know. I think it match you voice and we can work it out
Inbox me so we can talk about it ✅
@@yanasworld8370 how do I do that? shoot me email: winnerksea@gmail.com
Who ever gave that two thumbs down, you are a hater! This song lyrics is just amazing and the voice is just wow! Actor and actress did a great job!
This song is meaning so good..It is real life.. keep going Ya Na..
in the last end part with a middle finger so dope 💘
Singer is beautiful 😊 also her voice and keep it up
So sad 😭. Beautiful voice and sweet song 🥰
Sweet voice❤ Very nice rapping💯🔥 👏😊
Nice song and nice voice doh mu I love it keep it up 👏👏
Yoooo she really telling a story😂😂😂
Felt the emotions even though I don’t understand Karen. Love the old classic vibe. Keep it up! 🔥❤️
well said! Same!
@@hafainc2806 same
Ya Na is so beautiful 🤩
Dayummm clean shots 💯😍
WOW! Such creativity you put in to this video from the song, the story and the footage is just incredible.
Thank you for sharing this awesome video. Stay safe, healthy and have a great day👍
Thank you so much 😊
Hi
I like it!!! Great voice and song.
Nice to meet her yesterday in Seattle and chaii Poe too😄😄
Heart touching song 🎶. Heart 💔 broken. Great story telling. Loved it
very lovely song . The singer in the video interpret the emotion of the song perfectly
Wow yana! 👏🏻👏🏻👏🏻The song, the lyric, the rap, the actor and actress, the background view, the meaning of this song. The whole story and the feeling of this song. Everything lit 🔥
Thankyou! ❤️
@@yanasworld8370 this so deep song
Good 🎉🎉
Wish there was an English version. So good!!
Love your song!
Even tho im Hmong i felt it...
Bad Ass Song for reals!💯🔥
Ya na,,,❤❤❤🎉 law eh
This showed up on my suggestion damnn okay. I don't listen to Karen music but this is my fav now. Love your voice.
Deep meaning 😪
Keep stay strong girlll💕😊❤️
Nice song keep up sis 😊😊
Wow awesome !, 🥰😱😱
No cap this song make me fall sleep ASAP every night ❤️🎈🔥
Yo-yo poe so scary 😧 true word 💯 🔥
Beautiful song❤️
Although I don't understand the language except the English part- Nice strong voice you have there beautiful!
Beautiful voice, I love this song sis😘💙
Is there anything she can’t do ? She’s pure talented.
ẞhe cànt be yóur gf
@@stickman9984 respectfully she don’t have to.
Sis you give me the chills I love it it’s fire 🔥
I rock with this song 😍❤️🤪the visuals, the lyrics etc....Yana came all the way through and did not disappoint us with this come back 😍😍
So cool and awesome.. 👏
im not sure what ur sayin but im feelin the vibes. #StayBlessed
Wow! I love it, keep it up super star. 🤍
Keep it up fam
We don’t do that here 🤣but I like the voice tho 😍
Still listening to this song till this day❤️
I'm Hmong and I don't understand what she is saying but this song reminds me of my younger years and it actually sounds really nice too.
Now i know what it feels to be friends with a famous singer 🙈
Super cute with a great voice.. ⭐️
Feel in love with this sonnng. Would love if you can sing this in english. 💕💕 awesome song
Nice sis keep up 🆙 💙💙💙
Wow nice song 🔥pa nay💯💯
Hey Yana !!! Give a shot out to my boy Timmy and he'll make this song blow up ... He's got this song on repeat... Nice video BTW.. U should make some subtitles so we can understand the story.
Yeah yana where my shout out??? Hahahhaa
Yeah yana where my shout out?
Hi Ya Na.
My favorite singer 🥰😻
love your voice and also lyrics my Karen girl 💞🤗❣
Naya, you look so funny. 😂 But it’s cute tho. 😊
My favorite new song ❤️❤️
🤩.. songs amazing.. ❤️..
Here’s the rest part of my translation:
Chorus: It’s almost time for farming the rice( basically means someone who’s pretending to be your friends and act out innocent just to steal your rice from you ( rice represents a person)
When I found out who you are, I look at you and myself and saying that you are the person that I know and you are my friend ( makes me heartbroken and can’t accept the truth)
I have to made a hard decision to myself to depart from you even though is hard but I just have to since I no longer want a hatred in my heart and is just my fault that I can no longer protect you and will no longer be a nerd girl
If you want to be my ex-boyfriend girlfriend, you have to love him like I do before and replaced me from you in his heart
You have to wear the shoe that I used to wear before, I would no longer wear it ( put it again and is you now who have to wear that shoes, and I hope everything goes well with you too ( wear the shoe means you have to be in my shoe like be his girlfriend and love him like I did it before)
Cause you are so f**cking fake
Verse 2:
I don’t know if this is a dream or not since I don’t know what I’m thinking
He was my first love and she was my best friend
Yesterday, in the blink of eyes he was my boyfriend but now before my eyes that boyfriend is all gone in my heart and he’s no longer the boyfriend that I wanted
From all these thinkings, I no longer want to be treated that way and can I just pretend like I die since I don’t want to suffer from this
If you like him from the beginning, you should have let me know about it instead of keeping the secret away from me
I was being played by my whole life
I used to think that when we become bestfriend, you will not keep any secret for me but behind my back you acted like an a new person who doesn’t know me and gossip about me all you want
Just 1,2,3, your love for me just disappear away from your heart and when you first love me, you express your love to my friend like you did it before for me
After of all this happened, I just want to perish from this world without seeing your face
Verse 3:
The tear that falling from my face, it means NOTHING to you ( anger)
You don’t know even know these tears was all from you and you can’t like nothing happens because I know that you are not worth for me and you are just stupid just as I thought and I don’t blame you at all
I can not compare to her at all since she was number 2 and I was number 1 for you before
I was there for you till the very end but you did not see my worth for you
PS: I hope you guys try to understand this song by my rough translation ;).
Wow I love it! The way you expressed it, I’m touched!! ❤️❤️❤️
@Yana’s World I’m happy that you like my translation and thank you for commenting me back. ☺️☺️☺️
@@daymulehpoe8474 nice deep lyrics
I like the rapping part the most💜
Sending you our full support here, continue blogging and keep safe always.
Aww finally 🤍🥰
Yes sis ❤️
🔥🔥Wrong guy😂😂🔥🔥
This song is hurt so much
Not sure what ur saying but i felt the vibes #StayBlessed
Can’t stop listening to it
K’nyaw mu law eh 😭🤭
Nice song mate
Wonderful song.
Sweet voice I love it
What language is this, Ya Na? I love it..
Damm NY girl pa nay 🔥🎧🔥🔥🔥🔥
WOW 😮 I like this song
Nice song it almost song like hmong.
Nice song lady na 😘 😊
Love it sis keep it up❤️🔥🔥🔥
What language is this? I don't understand it (beside the English part), but she has a beautiful voice and it's a nice song.
****Edit****
Never mind, just saw that this is Karen language. I never heard of Karen language before, but forsure saving this song so I can listen to it. Love it ❤!
Beautiful voice 😍😍😍😍
Oh Yana my crush 😍
Beautiful!!
Don't cry u will finde a real gangster FAMILY GRUL
Wow just wow 🤩
What nationality is she? Love it ❤️
You got my subscribe. Nice MV. Keep going
Nice song❤️
Too good 💯
Heartbroken 💔 sh!t aye
Whoever is listening this song in 2022 just wanna let u know Yana is my crush 💙🥀
I love this song 💯💖🥰
Amazing lyrics and voice 🔥
What language is this? I dont understand it but i always have good feelings about songs, and this sounds like 🔥🔥 to me.
Karen language
@@layku213 thanks👍🏻
ka na mu ma😍😍
I'm hmong but wish I know karen sound nice ❤ !!!
Love it 😍
Sweet song sister
Love this big kick sister
Sweet song
I listen to this everyday!!! Felt it but i still don't understand. Someone translate please!! I want to understand every word because the music and beat is already hitting the spot!
If you scroll up you'll find somone did a month ago I believe
Keep it up sis👏
Dk the language...perhaps karen? But sooo beautiful and great actors!
Sorry, I will put the English sub up soon
LOVE IT !!
Awesome yana
This is 🔥
Hu nkauj dab tsis tsis, tsis nkag siab
Yana, why no English subtitles? Me no understand.