《相思河畔》1962 唱.崔萍 詞.紀雲程 曲.泰國(暹羅)民謠 片.邵氏.相思河畔1969 演.胡燕妮+金漢+宗華
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- 想聽不同版本《相思河畔》請到
• 《相思河畔》不同版本
************
想聽譚炳文+李香琴版 請到下面連結
• 譚炳文+李香琴 相思河畔1971版 《愛恨嶺...
想聽陳寶珠版 請到下面連結
想聽陳百强版 請到下面連結
• 陳百强《相思河畔》1983 詞.鄭國江 曲....
想聽周聰版 請到下面連結
• Video
想聽陳齊頌版 請到下面連結
• 陳齊頌.唱 相思河畔.粵語版《癡心一片》詞....
想聽顧媚版 請到下面連結
• 顧媚.唱《相思河畔》1962 詞.紀雲程 曲...
想聽泰語版 請到下面連結
• จุดยืนความรัก 相思河畔.暹羅版...
想聽崔萍版 請到下面連結
• 《相思河畔》1962 唱.崔萍 詞.紀雲程 ...
想聽方逸華版 請到下面連結
• 六嬸.方逸華.唱《相思河畔》1969 詞.紀...
**********
จดยนความรัก Chut Yuen Khwam Rak (泰)/ 相思河畔
《相思河畔》原曲為暹羅(泰國)歌《Chut Yuen Khwam Rak》，誰是原唱？有説是是百代 EMI 的崔萍，1962年首唱，亦有説是顧媚首唱，由於歌曲大熱，顧媚在1965年邵氏電影「小雲雀」，重唱此曲。1969年時導演秦劍拍攝了一部以這首歌主為主題曲與影片名的「相思河畔」，方逸華唱。
1966年陳齊頌曾唱粤語版的《相思河畔》，1970年周聰也有重唱另一個粤語版。
1983年陳百強在《偏偏喜歡你》專輯中翻唱了粵語版的《相思河畔》。1998年梅豔芳在《變奏》專輯中也收錄了粵語版的《相思河畔》。
**********
〈相思河畔〉的作詞者紀雲程當年是曼谷中文報的記者。
關於紀雲程的資料不多，據1959年創刊於曼谷的泰國華文期刊，創辦人為鄭鏡水、陳靜等，1965年由華文印務局東主、《曼谷風》社長黃志岩接辦，自任社長。主編有黃思慧、週臘夫(《曼谷新聞》創辦人之一、《曼谷風》主編)等。刊登泰國社會新聞、雜文、電影消息和評論及文藝創作兼重。銷路日增，報紙型每逢星期四出對開紙1張，發行約1000份。
1970年改組，由陳亦明註冊，合夥人兼總編輯為紀云程。同年9月1日紀接任該週報社長。內容著重報導當地僑社新聞，其他為雜文、副刊文章及電影消息。1976年10月後改名為《曼谷日報》。
紀云程(Chi Wing Cheng，1925－ )又名吳蒙，筆名範功等。戰後歷任《華僑日報》(1949)、《中原報》(1955)、《世界日報》(1958)記者，《舞台週報》、《良友週報》、《虎報》總編輯等職。
見曼谷公報。
**********
資料來源：blog.udn.com/mo...
〈相思河畔〉的曲調是由泰語流行歌作曲人Anat Phutthamat所創作的
SCFtw2. 2017-7-2.
國語流行歌〈相思河畔〉的商業錄音最早出現大致在1957年到1958年之間，在香港，作詞資訊為：紀雲程，作曲資訊為：暹羅民謠，首唱者是香港歌手顧媚(大中華唱片)。1958年稍晚，香港歌手崔萍翻唱了這首歌(飛利浦唱片)。崔萍在1965年第二次錄音。顧媚在1960年代錄過兩次。這首歌在港澳、臺灣、和東南亞的華人文化圈裡大大流行了十年，各地的歌手都愛錄，各地的聽眾都愛聽，加上香港電影助勢(《小雲雀》1965，《相思河畔》1969)，日久年深，這首國語流行歌早已成為經典老歌。
粤語版的《相思河畔》，1966年陳齊頌曾唱，1970年周聰也有重唱。
1983年，香港歌手陳百強錄了一首用廣東話演唱的〈相思河畔〉，這是同名同曲異詞，唱詞的內容與國語歌〈相思河畔〉完全不同。新詞當然有新作者，作詞者是鄭國江，但讓人驚訝的是作曲者資訊：Virginia Pereira -- 難道〈相思河畔〉的曲調不是一首泰國民歌的曲調而是由一位Virginia Pereira所創作的？
1988年，香港歌手梅艷芳也錄了這個粵語版的〈相思河畔〉。陳百強和梅艷芳都是大歌星，他們加持了這位Virginia Pereira作為這個曲調的創造者。
Pereira是個普遍的葡萄牙姓，但是Virginia Pereira這個姓名在1960年代的香港流行歌創作圈子裡有意義，這個人 -- 在那個時空 -- 是一位英語歌歌詞作者。此人的歌詞作品不多，可能從來不寫旋律，而且可能衹在1960年代下半葉活動。1966年的姚敏名曲〈忘不了的你〉同年在香港由詹小屏錄了英語版〈Colours of the rainbow〉，這個詞是這位Virginia Pereira寫的。
在那個時空裡，與Virginia Pereira合作最多的寫曲人或許是一位菲律賓人Vic O. Cristobal，他的中文名叫葛士培或歌詩寳。葛士培在1950年代已經是香港的夜總會及舞廳裡有名的樂師，後來成為重要的香港流行歌編曲人，在1960年代中期嘗試作曲，其中最知名的曲作是1966年的〈歡樂今宵〉。
從以上這些關於香港樂師Vic O. Cristobal和這位Virginia Pereira的歷史事實來看，〈相思河畔〉的曲調作者是Vic O. Cristobal或這位Virginia Pereira的可能性應該很小。
如果這個曲調並不源自泰國民歌，也不是由在香港活動的寫曲人所創造的，那麼〈相思河畔〉這個曲調是從哪裡來的呢？
顧媚曾經在泰國發展，拍過四部泰語電影。這段時期在1956年到1959年。其中的1957年泰國電影《鳳凰于飛》票房極好，顧媚因此把工作重心移到曼谷，後來還在曼谷錄過泰語唱片。〈相思河畔〉的作詞者紀雲程當年是曼谷中文報的記者(筆名吳蒙)，他為〈相思河畔〉寫歌詞的因緣在這裡。除了〈相思河畔〉之外，紀雲程可能沒有寫過別的國語流行歌歌詞。
因此，無論如何，〈相思河畔〉這個曲調的來源應該到泰國去找。
**********
邵氏電影「小雲雀」顧媚擔綱主演，更有一群當紅歌星客串演出。這是一個有關歌星與記者的愛情奇緣喜劇，顧媚飾著名歌星小雲雀，自曼谷來香港演唱，巧遇陳厚飾的冒失記者劉仕泰；仕泰為刺探桃色事件內情，假扮南洋界娛樂鉅子親近小雲雀，期間笑料百出之餘，亦交往出真感情來。片中出現多首經典歌曲，包括顧媚主唱的《空虛的夢》、方逸華主唱的《花月佳期》及潘秀瓊主唱的《情人的眼淚》等。
********
香港電影《相思河畔》River of Tears，邵氏兄弟（香港）有限公司於1969年出品，上映時間1969年11月25日。
電影劇情
富商之子馮琪偉戀上歌女方碧玉。碧玉身世淒涼，常受流氓頭子林老二及李老三壓榨勒索，幸得琪偉相助，將林老二及李老三繩之以法。琪偉、碧玉結為夫妻，婚後二人育一子念慈。李老三出獄歸來，再度敲詐碧玉，碧玉相夫教子的生活被驟然打亂。為保護碧玉，琪偉驅車追李老三時意外喪命，碧玉遂成家中罪人，不可饒恕，唯有再披歌衫維持生計，期待著能與兒子重聚、回歸到大家庭的那一天……
影片花絮
著名文藝片導演秦劍繼《何日君再來》後，再度與美豔女星胡燕妮合作。
胡燕妮加盟邵氏僅數年，便以中德混血兒的神秘野性魅力大紅大紫。
影片情節曲折婉轉，將純良歌女的委屈細膩呈現。
天才導演秦劍早在粵語片領域取得極高成就，1965年加盟邵氏公司，一手發掘胡燕妮，惜於該片攝製中途，在邵氏影城宿舍自縊身亡，餘下工作由副導演植耀昌完成。該片五首歌曲《相思河畔》、《歌中淚》等，由王福齡編曲，幕後代唱者正是有“歌后”稱譽的方逸華。
導演：秦劍
演職員表
職員表
監製：邵逸夫
導演：秦劍
副導演（助理） ：植耀昌 楊作君
編劇：高林
攝影：董紹詠 張信
配樂：王福齡
剪輯：姜興隆
錄音：王永華
佈景師：大鶴
化妝：方圓
▪作曲：王福齡
▪作詞：金堅
▪演唱：方逸華
演員表
角色 演員 備註
馮琪偉 金漢 馮琪俊哥哥，方碧玉丈夫
馮琪俊 宗華 馮琪偉弟弟，李丹妮丈夫
方碧玉 胡燕妮 馮琪偉妻子
李丹妮 尤情 馮琪俊妻子
馮父 顧文宗
林老二 楊志卿
李老三 魏平澳
方碧玉母親 黎雯
張媽 馬笑英 馮家傭人
聯合主演：
區燕青；黃乃禧；吳燕；吳瑋；王清河；金軍；曾楚霖；楊棋；李壽祺；齊琳；金天柱；楊業宏
**********
相思河畔
詞：紀雲程
曲：暹羅民謠
唱：崔萍
自從相思河畔見了你 就像那春風吹進心窩裡
我要輕輕的告訴你 不要把我忘記 自從相思河畔別了你
無限的痛苦埋在心窩裡 我要輕輕的告訴你 不要把我忘記
秋風無情 為什麼吹落了丹楓青春尚在 為什麼毀褪了殘紅
啊 人生本是夢自從相思河畔別了你無限的痛苦埋在心窩裡
我要輕輕的告訴你 不要把我忘記
เรื่อง ธารนำ้ตา Jenny Hu สวยมากๆๆๆๆๆๆๆๆ สมัยก่อนดังมากในไทย ชอบเพลงในเรื่องมากกว่า คนร้องอีกคนเธอร้องได้เศร้ามาก ปนกับความเข้มแข็ง Thailand
很優美，很浪漫又淡淡的哀愁！
听了忍不住哭泣了。💔😭
説好每ㄧ个首, 說許多好故事 !
忘了 ! 忘不了 !
✋☝
呀忘了，忘不了好利害