English Translation (Trial) Reborn - Syrup16g Lyrics & Music by Takashi Igarashi ※ "Today is a better day than yesterday" I already know that It's obvious matter ※※ Time goes by and we all get older We get dirty, get hurt, and are reborn No matter what color a love is, the dawn will come if only have tender feelings We spend all the ugly days just by making both ends meet ※※※ Holding hands together, touching each other's skin, and feeling something good I don't expect such happiness to get at once Let's make a detour I expect I give up I'm still timid Only my true feelings are left behind ※※※ Repeat ※ Repeat ※※ Repeat Remaking better Retaking better Remaking better Retaking better
Here is the translation. ''Today is greater day than yesterday.'' I do know such a thing. That is the absolutely natural things. oh...oh... Time goes on and therefore we get older end dirtier, and got hurt, and finally we reborn. No matter what colour your loving heart is, the night will dawn with only a tender feeling. We do live our ugly everyday which we make our story to seem coherent. We were holding hands, skin to skin, and there was an air that I just liked. I don't think that I can get that kind of happiness all at once. Let's take the long way around. Expecting, giving up, and still being timid. Only your true feelings are going to be left behind. We were holding hands, skin to skin, and there was an air that I just liked. I don't think that I can get that kind of happiness all at once. Let's take the long way around. oh...oh... oh...oh... we make it better we take it better oh yeah we make it better we take it better oh yeah
Hey guys, I'm looking for a japanese band that has many videos here in youtube, but I just don't remember the name! I think the name was all japanese characters (and I'm pretty sure that the last one was ゆ) with some numbers at the end. The videos where almost always very tropical-like and the band was kind of a rock-pop (maybe with some reggae). So, anyone has any idea of the name of the band that I'm talking about? Thanks in advance!
歌：Syrup 16g 作詞：五十嵐隆 作曲：五十嵐隆
昨日より今日が
素晴らしい日なんて
わかってる そんな事
当り前の事さ
時間は流れて
僕らは歳をとり
汚れて傷ついて
生まれ変わっていくのさ
愛する心が
どんな色であっても
優しい気持ちだけで
夜は明けていくよ
つじつま合わせる
だけで精一杯の
不細工な毎日を
僕らは生きていくのさ
手を取り合って
肌寄せ合って
ただなんかいいなあ
って空気があって
一度にそんな
幸せなんか
手に入るなんて
思ってない
遠回りしていこう
期待して あきらめて
それでも臆病で
本当の気持ちだけが
置き去りになっていくよ
何年も前から、心がいっぱいいっぱいになった時に必ず聴いて号泣する曲。悲しいことがあっても大人になったら簡単には泣けないから平気なフリして毎日過ごしてるけどこの曲を聴くとせき止められてた色んな感情が溢れてきて涙が止まらなくなる。
でもただ悲しいと思って聴くんじゃなくて、後ろ向きでいて前向きなような、色んな色んな気持ちになる。
この曲に何度も泣かされて励まされてなんとかまた生きていこうと思える。一生聴くんだろうなと思う一曲。
逃げて逃げて、それでもまた色んなもんと戦っては逃げて、やっと辿り着いた自分の居場所みたいなバンド、syrop16g。当時はそんな大切なバンドでした。だから本当に再結成してくれた事、あのころのままの音楽が聴ける事にただただ、ありがとう！です。
色んな人がカバーしてるけど
「昨日より今日が素晴らしい日なんて わかってる そんな事 当たり前のことさ」
これを五十嵐さんはそうは思えないけど諦めることで生きていこうと歌ってるような感じがするけど、他の人は本当に感じながら歌ってるような幸せ感が溢れてるんだよな。
歌詞の解釈や受け取り方はそれぞれだけど幸せいっぱいの歌でもないと思うんだよな。
その部分ずっと引っかかってたけど、腑に落ちたわありがと
何の疑いもなくそうやって解釈してたけど、みんなそうでもないのかな
文脈の違いだね。この歌詞を五十嵐が歌うのと、ミスチル桜井が歌うのとは意味合いが全く違うんだよ。実際カバーしたしな
桜井のカバーは偽善に感じるけど、絶望とそれでも生きなきゃならん苦悩を歌ってきた五十嵐の「昨日より今日が素晴らしい日なんて わかってるそんなこと当り前のことさ」なら、それは涙を誘う
シロップ16gのメロディーは聴くほどに沁みてきます。この曲が収録されてるアルバム、最初は地味だと思ったのに(失礼)聴いているうちに名盤に変わりました。
五十嵐さんは繊細なメロディーを作る天才で、シロップ16gはニューウェーブ/グランジ/シューゲイザーを日本的に消化していて、メロディーもサウンドも多彩で凄いバンドだと思います。
結婚式のエンドロールをこの曲にしました。
当時、旦那も私も絶望の底にいたけど、なんかこの曲で救われた気がする。
もう結婚6年目。娘もいる。
私は心の病も無事完治したよ。這い上がってきたよ。
ありがとう、がっちゃん。
安澤愛 救われたなんて思った事ないから正しく理解出来ていないけど、子供を残せる程度に人生にプラスの意見を持たせることができるって凄いよなあ。
クソみたいな社会に子供を産み落としていいものかって思ってたから俺はこのコメントに希望を見た。
昭和生まれが令和になって初めてこの曲を知りました
なんていい曲なんだ
うっしーから知り、気づけばライブに行くぐらいファンになってました。出会えて幸せです。
またライブに行けるようになることを願っています。
生きていくしかないんだな。どんなに汚れても、どんなに傷ついても、その度に生まれ変わりながら。どこかでずれたことも辻褄が合うように不細工に生きる。子供のころのように無邪気に笑えなくなっていても、昨日より今日のほうが素晴らしいって言い聞かせるように思いながら生きていく。遠回りしていこう。
+Yoshida “azuazu” Kazuma
泣かせること言うね
2000年前後のロキノン系を感じたいなら
間違いなく勧めるバンド、
あのなんとも言えない新時代と90年代の狭間でもがいてた
もどかしさを今でも聴きながら思う。
てるおはるお 何となくわかるその不安定な雰囲気。
難しい事考えず、聴いて、感じたい曲。
「一度にそんな〜」のところで登場する女の子の笑顔、
何回観ても何とも言えない気持ちになる。幸せすぎて。
鬱ロックは全くもって五十嵐が喜ばない形容だと思う。スピッツ、くるり、ピロウズと同じ物差しで聴いた方がいいと思う。何よりこの美しいメロディを聴いてその言い方はないぜ。カッコつけて言えばドリーミーだろ。ああ、カッコつけてるよ。
かっこつけなくてダサいところがほんとうに好き。
English Translation (Trial)
Reborn - Syrup16g
Lyrics & Music by Takashi Igarashi
※
"Today is a better day than yesterday"
I already know that
It's obvious matter
※※
Time goes by and we all get older
We get dirty, get hurt, and are reborn
No matter what color a love is,
the dawn will come
if only have tender feelings
We spend all the ugly days
just by making both ends meet
※※※
Holding hands together,
touching each other's skin,
and feeling something good
I don't expect such happiness
to get at once
Let's make a detour
I expect
I give up
I'm still timid
Only my true feelings are left behind
※※※ Repeat
※ Repeat
※※ Repeat
Remaking better
Retaking better
Remaking better
Retaking better
thanks
シロップの再起動ほんと嬉しすぎる、この曲も生でみれるかもなあ…
ミスチルファンだからSyrup 16gの事は詳しくないけれど、
五十嵐さんも桜井さんも物凄い感情を込めて歌ってるってわかります。
何と語っても結局二人とも凄いんですよね、感動してます。
桜井さん、この素晴らしい曲と出会わせてくれて有難う。
Syrup 16gの皆さん、こんなに素晴らしい歌を有難う。
bank bandからこの曲、そしてsyrupを知りました。桜井さんがカバーしたがるのもわかる気がしました。とてもこの曲好きです。
凄い才能❗️syrupに出会えて幸せ。明日から、また頑張ろうっと！日本に生まれて幸せ。五十嵐さん、ありがとうございます！
厚みのある感動的な音。それ以上に詩がすごい。
たしかに、立ち位置でいうと日本のスミスと言えると思うよ。Syrup16gは。
なのに音楽性はポリスの様に柔軟ともいえる。間違いなく五十嵐は天才だろう。荒削りで繊細で刹那的に美しくて最高だ。
希代のメロディメーカーですよね。
落ち込んだ時に聞くとほんといつも元気をもらえる
シロップは鬱ロックと言われてる通り周りと上手く打ち解けられないような、人生に何の希望も持ってなかったりする人間の理解者。
夢という曲では「本能を無視すれば明日死んじまっても別に構わない」や、「本気でいらないんだ 幸せはヤバいんだ」なんて言いきってしまう。
ミスチルとは全くもって音楽の方向性もファンの層違うんだからそりゃ理解し合える訳ないから喧嘩なんてするだけ無駄だと思う。
室井裕次郎
ミスチルもシロップもどっちも好きです。
最近 毎日
朝おきると、トイレで用をたしながら ふと
「昨日より～今日が～～すばらしい日な～～んて～
わかってる～～そんなこと～～
あたりまえのことぉ～さぁ～～～」
とぼそっと歌っています・・・
大森南朋あたり主演でタイアップのCM作ったらハマりそうな画ですね。
なんであんなところにシマウマがいるのか、そしてなぜアップなのか。。。
けどこの曲はなんて良い曲なんだ
解散ライブの最後のこの曲が忘れられない
五十嵐さんと同じ様に進学校で周りが大学いくなか浪人から引きこもりになった俺にはめちゃくちゃ響く。応援されているような気がしますもう少し頑張って生きてみます
せいやむら いまも生きてるか？
Reborn
この中にスミス、ジョイディヴィ、キュア、マイブラ、ジザメリを聴いてる人はどのぐらいいるのだろう。これらのバンドを聴いてる人を振り向かせたい、という想いもあったと思う。聴いたことがない人は聴いてみて。きっと通じるものがあるよ。何が言いたいかっていうと、日本にSyrup16gがいてくれて本当に良かったっていうこと。五十嵐隆がいてくれて本当に良かったっていうこと。
syrupにわかですが、スミスのファンの者です。どういう共通点があるのか教えてください。あとこのバンドはどういうバンドなのですか？
モリッシーのような自虐的な歌詞。カポを多用したジョニーマーに通ずるコード感覚。クリーントーン。開放弦。個人的にはジョニーマーに匹敵するセンス。Hell-seeというアルバムを聴いてみてください。気に入って頂けると思います。五十嵐の作るメロディーは素晴らしいです。
+davidbowieisheroes なるほど。わざわざ教えていただきありがとうございます。
davidbowieisheroes うーん、よく分かんない。
解散しちゃったけど、最近のアーティストの中で一番素のまんまで一番リアル。内面さらけ出しすぎ。カッコつけてなくてダサいんだけど、そこが本当にカッコイイ。
本当にカッコイイ。
andrew69music 本当ですよね リアル もうそれに尽きる リアルな歌詞で彼の右に出る人はなかなかいないんじゃないんでしょうか
ホント、この曲に救われたよ。生かされてる感じ。
Absolutely awesome. Just beautiful...
Damn this song is great. I don't understand lyrics but I feel the emotion every single time.
Yagiz Gozalan nice comment
Here is the translation.
''Today is greater day than yesterday.''
I do know such a thing.
That is the absolutely natural things.
oh...oh...
Time goes on and therefore we get older end dirtier, and got hurt, and finally we reborn.
No matter what colour your loving heart is, the night will dawn with only a tender feeling.
We do live our ugly everyday which we make our story to seem coherent.
We were holding hands, skin to skin, and there was an air that I just liked.
I don't think that I can get that kind of happiness all at once.
Let's take the long way around.
Expecting, giving up, and still being timid.
Only your true feelings are going to be left behind.
We were holding hands, skin to skin, and there was an air that I just liked.
I don't think that I can get that kind of happiness all at once.
Let's take the long way around.
oh...oh...
oh...oh...
we make it better
we take it better
oh yeah
we make it better
we take it better
oh yeah
I'm sure you feel what a beautiful, emotional, tender, and little bit depressed lyrics this song is!
Not only the sound but also lyrics are brilliant.
中学生の時たまたまラジオで流れていて知った
あの時ラジオを聞いていなくてこの曲に出会えなかったことを考えると恐ろしい・・・
おれはミスチルもbank bandもsyrupも大好きだ。
桜井さんがこの曲を聴いて、素晴らしい名曲だと思ってカバーした。
みんなもこの曲を素晴らしいと思って何回も聴く。
そこに何の違いがある？？
ヒロアカの先生が冬に聞きたくなるってジャンプで言ってたから聞きに来たらなんとなくわかる気がする(笑)
素晴らしい曲。
仕事にまみれて忘れていた元々もってた大事な気持ち・感性を思い出した。
the acoustic version is amazing!!!
昨日より今日が素晴らしいと思うのは自分で周りは昨日の朝顔で今日の朝顔だと思う。
昨日と違う自分が見る朝顔が変わって見えるというのは素晴らしいことだと思う。
すんごい優しい歌だ
活動再開おめでとうございます！
何年経っても、ずっとずっと大好きな曲
なんかわかんないけどこの曲聴いたら泣きそうになるんだよね・・・。
ぶぶぶ 知るか‼︎
わかります
生還 一曲目はこの曲。
かえってきてくれた。
それを実感できました。
ありがとう。
死にたくなるような事があり、走りながら聴き気付いたら泣いていました。忘れてたけど、10年以上前にも救われてました。ありがとう。
ほんとに愛してるよ五十嵐。シロップ聴く度泣ける。聴きながらしか泣けないんだよ。
忌避から来ました
戻ってきた。夢みたいだ。
盛り上げ方すごい良いなー
うっしーからきました！
めっちゃいい曲ですね！
忌録ってホラー小説のKindle版にリンク貼ってたけどコラボなの？
少しだけがんばってみよう
と思えた曲
不器用人間の為のアンセムの様に感じていつも聴いてる。
遠回りしてちょっとずつ幸せが手に入ればいいなと思うよ。
Syropを聴くと、生きていて良いのかと思えてくる。
20年たって聴いて、少し、自分、変わったか、と思った。ありがとうTH-cam。
シロップ。ベターになってるかも。20年前より。
心に染みる音だ
ずっとずっと大好きだよ これまでも これからも
互いのファンが醜い言い争いしてるの知ったら、Syrup16g側もbank band側もショックだろうなぁ。
本当に残念なことです。
onakaitaikedoganable
本当にそう思いますね。どちらも素敵だと思いますし、歌は同じでも両者の考え方や音楽性は違うのだから別物と考えた方がよい。争っても意味がない。
ブリティッシュな曲調なのに、Tシャツはzz topのAfterburnerとかｗ
わざとミスマッチな感じにしてるのかな
恐らく、確信犯でしょうw
TシャツZZトップｗｗ凄くいい！
米津玄師のサンタマリア聴くとこの曲も聴きたくなる
@s07929km that's the band! thank you so much! =D
心が洗われる......気がする
コメント欄にミスチルという単語をみて、ああそういえば確か解散前に闇のミスチルって紹介されてたなって思い出した自分の記憶力に驚いたんだよね。
何度も勇気をもらった
胸を打たれた。ただただ素晴らしい。
「不細工な毎日を
僕らは生きていくのさ」
良いフレーズだね
きっと死ぬまでそうやって生きていくんだ👍️
かっこいいと言いたくない。とても良いと言いたい。
そして日本人はフォークソングと言葉で革命を起こす。
黒人は鉄砲とヒップホップでスタイルを確立したけど。
Hey guys, I'm looking for a japanese band that has many videos here in youtube, but I just don't remember the name! I think the name was all japanese characters (and I'm pretty sure that the last one was ゆ) with some numbers at the end. The videos where almost always very tropical-like and the band was kind of a rock-pop (maybe with some reggae). So, anyone has any idea of the name of the band that I'm talking about?
Thanks in advance!
granfanucci did you know the band?
再始動きたあああ！！
シューゲなサウンドに五十嵐の声ってすごいマッチするよね。なんかノスタルジックになって現実から遠ざかっちゃう。。。
神曲。
五十嵐さん。はじめまして。syrupが解散してからあなたたちを知りました。
言いたいのはありがとう。そしておかえりなさい。
本当に美しいメロディ。
ミスチルの桜井氏がカバーするほど注目してたとはね
明日も頑張ろう💪
omg the best gay band ever thx
Macho, gay
Thin, gay
Goodlooking, gay
Drag Qeen, Goddes
不思議なPV
04:02 からのAメロの歌のメロディーを、それまでのAメロとは変えてきてるのがミソ
フラれて落ち込んでる友達にこれ歌ってこようと思う。歌いながら絶対泣くけど最後まで歌うから、聞いてくれよな。
うっしーから飛んできた人(*･ω･)ﾉ
Syrup 16gのファン「うっしー...?」
ええやんけー
堀越さんのコメ見てきました。
綾のーとから
理解しているけど、今日も追っかけられる夢を見たよ。
そんなことよりとシュールなシャツの絵柄に注目しろよ
幸薄そうな女性だなぁ…
なんか、批判的なコメントも出てるようですが
バンドがどうとか、ミスチルどうとか、桜井さんがこの曲を
どうとらえて、どう感じたかとか、どうでもいいような気がします
僕はBank Bandの沿志奏逢３を聴いて初めてこの曲の存在を知って
この曲と出会えて良かったと思います
この曲が良いと思う人も、良くないと思う人も
そうゆうことで他人をどうこう言い合うのって
頑張って音楽活動してる人に失礼だと思います
自分勝手じゃないですか？
この曲かっこ良い～(>_
包み込む感じがあるよね
おかえり
嫌なら聴かなきゃいいだけの話で....
なぜこの曲の世界観に合わせるシャツがZZTOPを選んだのか問いかけたい。
復活記念。勿論みられんかったが
がっちゃんおかえり
これ脱退したベーシストの佐藤さんのための曲って知ってる人どんくらいいんのかね。ミスチル流れは嫌だ。これは恋愛の曲じゃない。
牛沢からきた人ノ
詳しく教えてほしい
やさしい
泣ける
生還。
ひげかっこいい～。
がっちゃん戻ってきて。