« Constellation Genji monogatari » | Estelle Bauer

Considéré comme l’un des premiers romans psychologiques de l’histoire, le "Genji monogatori", ou "Dit du Genji", expose la vie romanesque du prince Genji sur plusieurs décennies, de ses années de jeunesse à sa mort. Datant du XIe siècle, cette œuvre complexe attribuée à l’écrivaine de cour Murasaki Shikibu a eu une influence capitale sur la littérature et la culture japonaises, encore très présente à notre époque dans le Japon contemporain. Estelle Bauer, chercheuse de l’INALCO en association avec le Bodmer Lab, a étudié les 250 illustrations d’une édition numérisée de la collection, dans le cadre d’une iconothèque créée sur le modèle du Faust ou des Fables de La Fontaine. Les fruits de cette recherche encore en cours sont exposés lors de cette rencontre.
Enregistrée le dimanche 16 octobre.

[@DeHarcourtAya]

Merci beaucoup pour cette présentation ! J'ai hâte de découvrir cette nouvelle traduction, celle de René Sieffert étant malheureusement très lourde syntaxiquement à mon goût. Je remercie particulièrement les membres de la collaboration entre le CEJ (Inalco) et le Greja (Paris 7) pour leur travail incroyable sur la traduction du Clos du Paulawnia. Il est fluide, il est léger... Franchement, bravo à tous 👏